Etimologia di” Mamase Mamasa Mamakusa “
Se hai familiarità con la canzone di Michael Jackson “Wanna Be Startin Somethin” (o se hai sentito una delle sue innumerevoli cover e sample 1) probabilmente ti sei chiesto: “Cosa diavolo significa mamase mamasa mamakusa ? ” Alcuni citano il testo errato come origine della frase, mentre altri presumono che sia una lingua straniera. Bene, indovina un po ? Si sbagliano entrambi.
“Wanna Be Startin Something” di Michael Jackson “
Il quarto singolo pubblicato dallalbum Thriller di Jackson del 1982, “Wanna Be Startin Somethin” “inizia come la maggior parte delle canzoni. I testi sono criptici ma coerenti:” Troppo alto per superare, troppo basso per scendere “2. Ma poi passiamo ad accuse scandalose di essere vegetali. E alla fine lintera canzone culmina in un mumbo jumbo simile a uno scat ripetuto più e più volte.
Molte persone sentono cose diverse: “mama sa cudae”, “mama say mama sa mamakusa”, “mamasai mamakusa” e anche “macusa”. I testi ufficiali, secondo le note di copertina dellalbum, sono “ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa”. 3 Ma cosa significa tutto questo? Beh, non significa niente. Tecnicamente.
“Soul Makossa” di Manu Dibango
Ma è basato su un ritornello della canzone “Soul Makossa” 4 pubblicata nel 1972 da un sassofonista groovy del Camerun di nome Manu Dibango. “Soul Makossa” è un jam funky con il testo “mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa” ripetuto più e più volte per tutta la canzone.
I testi scat sono un gioco della parola Duala makossa e loggetto del tributo della canzone. Makossa è uno stile musicale originario del Camerun 5 negli anni 50 e 60 e che si evolve da influenze occidentali (come il jazz latino e strumenti) e influenze panafricane (come gli applausi e i canti della danza kossa).
Un decennio dopo che i ballerini scuotevano i loro stivaletti a “Soul Makossa”, Michael Jackson “prese in prestito” il ritornello per la sua traccia Thriller “Wanna Be Startin Somethin” “6. Il canto ha subito pronunci minori lazione cambia, probabilmente a causa dellesclusivo processo di scrittura di Jackson 7, fino a diventare il mumbo-jumbo simile a uno scat che ricordiamo oggi.
- “Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Chi ha campionato?
- “Wanna Be Startin Somethin” | Genius
- Jackson, Michael | “Wanna Be Startin Somthing” | Thriller | 1982
- Dibango, Manu | “Soul Makossa” | Soul Makossa | 1972
- Ngbwa, Jean Fabrice | “Makossa in Cameroon” | Musica in Africa | 2015
- Jackson, Michael | “Wanna Be Startin Somethin” | Thriller | 1982
- “Michael Jackson abbatté una causa per plagio cantando” | Fact Fiend – Con Karl Smallwood