“Et Tu Brute”, significato

Sebbene sia latino, “Et tu Brute” è una delle citazioni più famose della letteratura inglese, dallopera teatrale di Giulio Cesare di Shakespeare.

È pronunciata da Giulio Cesare in una delle più drammatiche, violente e sanguinose scene in cui un gruppo di assassini – incluso Bruto – si allea contro la loro vittima, Giulio Cesare, per pugnalarlo a morte, poi lavarsi le mani nel suo sangue. “Et tu Brute” sono le ultime parole di Caesar.

“Et tu Brute” che significa

La traduzione di “Et tu Brute” dal latino è “Even you, Brutus?”.

La storia dietro “Et tu Brute”

Nellopera, un gruppo di senatori – tra cui il buon amico di Cesare, Bruto – ha deciso che le ambizioni di Giulio Cesare lo hanno portato al punto in cui sta per dichiararsi imperatore di Roma. Roma ha una fiera tradizione repubblicana e il gruppo, guidato da Cassio e Bruto, ha deciso che lunica soluzione è assassinarlo. Lo attirano nella capitale, dove va contro il suo miglior giudizio e le suppliche di sua moglie, che ha fatto un sogno in cui ha visto suo marito assassinato. I cospiratori usano ladulazione e fanno appello allego di Giulio Cesare per attirarlo, e una volta che è nelledificio lo circondano e lo pugnalano a morte.

Sebbene Bruto sia uno degli amici più stretti di Cesare, Bruto ha riconosciuto i pericoli nellambizione di Cesare e si unì alla cospirazione in un ruolo di primo piano. Si alza, guardando Cesare morire, pugnalato da diversi senatori. Giulio Cesare barcolla verso il suo amico, facendogli appello, ma Bruto lo accoltella. Incredulo, Cesare dice: “Et tu Brute? Allora cadi, Cesare. “Che significa” Anche tu Bruto? “E si arrende, dicendo:” Allora cadi Cesare “. Mentre muore. Sono le ultime parole che pronuncia.

Quando Shakespeare scrive di personaggi storici reali, prende le sue informazioni dagli scritti degli storici. Per le commedie romane, usa la traduzione del Nord degli scritti biografici dello storico romano Plutarco sulle figure romane, e usa anche un altro storico romano, Svetonio, entrambi i quali scrissero sullassassinio di Giulio Cesare. Plutarco ha Cesare che si sta solo tirando la toga sopra la testa e muore in silenzio. Shakespeare preferisce il racconto più drammatico di Svetonio che lo fa dire “Kai su teknon?” (“Anche tu, figlio mio?”) È greco, parlato più dai romani di alto rango che dal latino più volgare, che era la lingua della gente comune, ma Shakespeare lo mette in latino.

E così, Shakespeare usa queste tre parole – et tu brute – per il massimo effetto teatrale. Fare questa domanda al tuo migliore amico, che è in procinto di ucciderti, deve essere una delle espressioni più commoventi mai fatte. il marchio di fabbrica di Shakespeare come scrittore di spremere enormi quantità di significato in solo una o tre parole. E poiché è una frase così spettacolare, ha finito per significare molto di più oltre i confini del testo. Non si limita a significa tradimento, ma lincredibile tradimento della fiducia da parte dellultima persona sulla terra che ci si aspetterebbe di tradire. Questa deve essere la cosa più dolorosa che si possa sperimentare, e chiunque venga chiesto “Et tu Brute?” saprebbe quanto male lui o ha ferito qualcuno che ha avuto completa fiducia in loro.