Dizionario urbano: Sì o no

Le parole sì e sì sono omofoni, nel senso che si pronunciano allo stesso modo. Sì è una parola un po specializzata (“sì, usata nella votazione orale”) usata più spesso in un contesto parlato, quindi mi aspetto che molte persone non si rendano conto che ci sono due ortografie per due significati diversi.
Uso dellortografia yay perché sì è quindi un eggcorn. Ecco “una discussione al riguardo nel forum del database Eggcorn.
Non cerano esempi di yay usato per sì al Corpus of Contemporary American English, quindi non sembra essere un emergente utilizzo che sta entrando nei tipi di testi modificati utilizzati per popolare quel corpus. Daltra parte, ci sono molti risultati di Google, inclusi alcuni su siti importanti, presumibilmente modificati professionalmente, come ABC News e New York Magazine. gran parte dei migliori risultati di Google erano legati alla moda.
Che imbarazzo per loro: chiunque sappia che ci sono due ortografie per le due parole identificherebbe immediatamente yay per sì come un errore.
Anche il normalmente abbastanza liberale e dizione descrittivista Merriam-Webster ary non ha alcuna voce per “yay”. Solo il Collins English Dictionary ha una voce per yay, ed è solo per il senso esclamativo.
Quindi, sì, sembra che questa sostituzione sia un uso emergente, ma nessuna autorità lo approva ancora, e dato che lì è un sostituto impeccabile, non consiglio a nessuno di usarlo.