Come usare “Allora” in italiano: significati, espressioni e altro

Mai sentito parlare del coltellino svizzero che ha 141 funzioni diverse?

Ha una pinzetta, uno stuzzicadenti, una lente dingrandimento, una lima per unghie, uno scaler per pesci, un puntatore laser, un indicatore del battistrada per pneumatici, uno slamatore a gancio e altro ancora, no, non sta in tasca!

Allora “è come quel coltellino svizzero: ha così tante funzioni e significati!

Inoltre, ha dimostrato di essere un punto linguistico difficile per molti studenti di lingue che spesso sentono madrelingua usare la parola in così tanti modi colorati.

In questo post, proviamo a domare questa bestia di una parola esaminando prima tre ragioni per cui “allora” è così difficile da imparare e poi spiegando i modi più comuni di usare questo versatile italiano word!

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenerne una copia. (Download)

Perché “Allora” è difficile da imparare?

È una parola estremamente versatile.

Non commettere errori: ogni lingua ha le sue parole che fare in modo che gli studenti di lingue stiano svegli la notte.

Uno dei motivi per cui “allora” è così difficile da definire ha qualcosa a che fare con la natura delle parole e delle lingue. Le parole possono assumere molteplici significati, ognuno dei quali valido e utile. Rara è la parola con un solo significato.

Prendi la parola inglese “tie” per esempio. È una parola abbastanza comune. Potresti usarla più volte al giorno per indicare cose molto diverse. È la cosa che tu indossalo al collo, è quello che fai ai lacci delle scarpe, è il punteggio degli scherzi tra te e tua moglie. E tutto questo prima di andare al lavoro! Alla fine della giornata, prima di andare a casa, potresti anche essere legato in ufficio.

E, se sei uno studente inglese che guarda questa parola di tre lettere usata in contesti diversi, inizi a chiederti: “Che cosa significa veramente legare?”

Nel nostro caso, come studenti di lingue che costruiscono il nostro tesoro di parole italiane, vogliamo avere una corrispondenza pulita e uno a uno tra le parole inglesi e italiane. Sfortunatamente, non è sempre così.

“Allora” è una parola versatile che può significare tante cose diverse.

Una delle traduzioni di “allora” è linglese parola “così”. (Qui sta il problema perché “so” stesso ha così tanti usi.)

Guarda il video qui sotto di Vaporetto Italiano (Vaporetto italiano) per vedere “allora” usato come “così”.

Per apprezzare davvero questo aspetto, pensa al contrario. Immagina di essere un madrelingua italiano che cerca di imparare la traduzione e luso della parola “così”. Riesci a immaginare quanti significati e funzioni ha la parola nella lingua inglese ?! Cè un numero enorme di esempi diversi che devi seguire solo per ottenere il sapore della parola.

Un madrelingua inglese può farlo con nonchalance rilascia “so” allinizio, a metà o alla fine di una frase e fai girare la testa a uno studente di inglese.

“Allora, lo comprerai?”

“Non uscirà dalla sua stanza. È rimasta così imbarazzata dalla situazione. “

” È così? “

” Perché? Perché lho detto. “

” E allora? “

” Allora, comè andato il film ? “

” Era così così. “

” Linglese è così difficile. “

Immagina di provare a imparare tutto questo.

“Allora” è un po così per gli studenti italiani.

Il contesto conta.

Quando si tratta di significato, il contesto conta.

Le lingue non esistono nel vuoto. Le parole hanno un significato nel loro contesto immediato. Parole inglesi come “run”, break, “” set “o” take ” hanno una miriade di significati, ma possono essere sufficientemente compresi nel contesto.

“Allora” è una parola difficile da definire non solo perché ha più significati, ma perché i madrelingua tendono a usarlo in contesti diversi .

Puoi conoscere alcuni di questi significati guardando il video qui sotto di Impara litaliano con Lucrezia.

Un madrelingua potrebbe usare abitualmente “allora” come saluto, come quando dice , “Come stai?” o “Che succede?” come in questo video di Living Language:

“Allora” potrebbe anche essere la parola preferita di un insegnante per i suoi studenti rumorosi.

Oppure, potrebbe essere la parola di avvertimento di una madre per i suoi figli .

E, proprio quando pensi di aver imparato la parola, qualcun altro la userà in un modo che non hai mai sentito prima.

A peggiorare le cose , quando chiedi a madrelingua della parola, come fa il personaggio di Aziz Ansari in “Master of None” nel video clip qui sotto, avranno spiegazioni molto diverse e potresti iniziare a chiederti quale madrelingua abbia ragione su “allora. “

Il contesto è davvero importante e questo include le abitudini di parola del madrelingua con cui stai parlando.

Il tono è importante.

Questa è davvero unestensione del contesto.

“Allora” può includere diverse azioni non verbali, espressioni facciali e gesti.

Può essere seguito da un punto esclamativo, punto interrogativo, virgola, punto o puntini di sospensione.

“Allora” può essere unaffermazione a sé stante.

Può essere una domanda se accompagnata da un aumento di tono.

Può essere unespressione di emozioni diverse, dalla rabbia allindignazione, alla nonchalance, alla sorpresa o persino allincoraggiamento.

Quindi, se sei uno studente di lingue che spera di inserisci “allora” nella stessa scatola in cui le flashcard per cane (cane) e gatto (gatto) sono impilate ordinatamente, quindi avrai difficoltà.

Detto questo, esaminiamo alcune delle funzioni e significati più comuni di “allora”.

Cerchi modi per praticare “allora” e altre parole italiane?

Prova a guardare il vocabolario italiano in contesti autentici con FluentU!

FluentU realizza video del mondo reale, come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate.

Avrai accesso a un dizionario integrato tramite sottotitoli interattivi che ti consentono di fare clic su qualsiasi parola per saperne di più e vederlo usato in frasi di esempio e video aggiuntivi.

Inoltre, puoi continuare a imparare con elenchi di vocaboli personalizzati, set dinamici di flashcard e quiz divertenti.

E ora, diamo unocchiata ad alcuni degli usi più comuni di “allora”.

“Allora” come parola solitaria

Abbiamo già accennato a questo nella sezione precedente quando abbiamo parlato del motivo diamine “allora” è così difficile da definire come una parola tradotta. La verità è che non esiste ununica traduzione per la parola.

Alcuni dicono che “allora” non ha significato. Altri dicono che “allora” può significare tutto ciò che vuoi. Hanno entrambi ragione.

Quindi, invece di cercare la sua traduzione, perché non cercare la sua funzione? Come viene utilizzato “allora” nellaffermazione o nella conversazione? Qual è la sua funzione comunicativa?

“Allora” per solitudine, come una singola parola, può significare quanto segue:

Allora? (È come chiedere: “Allora, cosa ne pensi dei miei dipinti?”)

Allora! (Può significare: “Ehi, come va?”)

Allora !!! (Può anche significare “Andiamo!” O quando una madre lo urla ai suoi figli, significa che sta per accadere qualcosa di brutto se non si mettono a tacere.)

Il tuo lavoro come Lo studente di lingua italiana non è solo conoscere la traduzione di singole parole, ma leggere intenti comunicativi.

Ecco perché non torni indietro di corsa alle tue flashcard per capire parole speciali come “allora”. Ti riferisci alla situazione, al contesto e alla persona che parla.

Il tuo viaggio con “allora” inizierà indovinando cosa significhi nel contesto, quindi anticipando lentamente il suo utilizzo e poi, infine, infarcendo liberamente tutto le tue conversazioni. Durante questo viaggio commetterai degli errori, ma va bene così.

“Allora” allinizio di una frase

“Allora” può essere utilizzato come parola di riempimento , come “uhm” o “uh”.

I madrelingua lo usano spesso per guadagnare tempo. Ad esempio, puoi usare “allora” per introdurre un pensiero che si sta ancora formando. Immagina che il tuo amico ti chieda quando sei libero di uscire. Potresti rispondere:

Alloraaaaa… la prossima settimana. (Beh … la prossima settimana.)

“Allora” è così flessibile perché il pensiero che segue può riguardare qualsiasi cosa. Ad esempio, quando si punta a un menu per segnalare al cameriere cosa si desidera, potresti dire:

Alloraaa… Voglio fare questo, questo, questo, questo, e questo. (Beh… voglio questo, questo, questo, questo e questo.)

Tuttavia, puoi usare “allora” allinizio di qualsiasi frase, anche quando non è seguito da una pausa premurosa:

Allora, andiamo! (Va bene, andiamo!)

“Allora” come “Allora”

“Allora” è unimportante traduzione di “allora” e un importante indicatore di tempo in una frase.

E, proprio come “then” ha molte sfumature di significato in inglese, così “allora”.

“Allora” può dimostrare una sequenza di cose, mostrando cosa è successo prima e poi cosa è successo dopo, come in:

Trova un lavoro. Solo allora potrai pensare a sposarti. (Trova un lavoro. Solo allora puoi pensare di sposarti.)

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (Se sono arrivati, allora possiamo iniziare.)

“Allora” as “then” può anche darti unidea del passato, di come erano le cose “allora” o “a quel tempo”.

Pensa a come doveva essere allora. come doveva essere allora.)

Questo sguardo al passato non deve essere necessariamente nostalgico o attraverso occhiali color rosa. “Allora” ti dà solo la possibilità di fare riferimento a b ack alle cose in passato.Lo sguardo indietro potrebbe notare cose che sono cambiate o cessate di esistere, come suggerito nellesempio precedente, o potrebbe riguardare cose che continuano ad essere vere nel presente, come in:

Guarda comera grassa già allora. (Guarda quanto era grassa, anche allora.)

“Allora” può anche essere tradotto come “da allora” o “da allora”, dove è successo qualcosa e ha portato risultati / cambiamenti duraturi. , “da allora” quellevento, “questo” è il risultato continuo, come in “Da quando lho vista, sono stato innamorato”.

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo sempre stati migliori amici.)

“Allora” come “So”

“Allora” non è solo un importante indicatore del tempo, ma può anche servire da ponte tra “causa” e “conseguenza”. Questo è quando la parola viene tradotta come “così”, “quindi” o “per questo”.

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (Pioveva forte. Così sono rimasto a casa.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (Ero molto spaventato, quindi ho pianto.)

“Allora” come “così”, oltre a essere usato per collegare “causa” e “conseguenza”, può anche essere usato per porre una domanda.

Allora, comè stato il viaggio? (Allora, comè andato il viaggio?)

Allora, cosa vuoi? (Allora, cosa vuoi?)

Notare dai due esempi precedenti che “allora” è usato allinizio della frase, in modo simile ai nostri esempi della sezione precedente.

Questa è la realtà di “allora”. Se guardi da vicino, si sovrappone e non cè una separazione netta e chiara dei suoi usi (anche se ci abbiamo provato).

Ma, spero che ora tu abbia un po più di comprensione della parola. Per rivedere, “allora” può essere usato come una singola parola, come introduzione alle frasi italiane, come indicatore del tempo (“then”) e come connettore tra causa ed effetto (“so”).

Questi sono gli usi più comuni della parola, ma sono sicuro che incontrerai altri mentre impari la lingua e parli con madrelingua: è meglio divertirsi con essa.

Bene fortuna con questo tipo scivoloso!

Download: questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Fai clic qui per ottenerne una copia. (Scarica)