Acquista una dichiarazione
La dichiarazione di indipendenza
The Want, Volontà e speranze della gente
Menu
Unalienable / Inalienable
Dunlap Broadside
Scrittura a mano di Jefferson “s
Copia pergamena
La domanda viene spesso posta: “La parola nella Dichiarazione di indipendenza è inalienabile o è inalienabile?”
La versione finale della Dichiarazione usa la parola “inalienabile”. Alcune bozze precedenti usavano la parola ” inalienabile, “che è il termine preferito dai nostri dizionari moderni. Le due parole significano esattamente la stessa cosa.
Secondo The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style di Houghton Mifflin Company:
I diritti inalienabili menzionati nella Dichiarazione di indipendenza avrebbero potuto essere altrettanto bene inalienabili, il che significa la stessa cosa. Inalienabile o inalienabile si riferisce a ciò che non può essere ceduto o portato via.
Di seguito è riportato un elenco di versioni note della Dichiarazione, che mostra quale parola viene utilizzata:
| La Dichiarazione su pergamena, ora al Dipartimento di Stato | inalienabile |
| La Dichiarazione come scritta nella rivista corretta | unalienable |
| La Dichiarazione come stampata da Dunlap per ordine del Congresso | inalienabile |
| La bozza della Dichiarazione con la grafia di Jefferson ora in The American Philosophical Society, a Philadelphia | inalienable |
| La Dichiarazione con la grafia di Jefferson ora nella Biblioteca Pubblica di New York | inalienabile |
| La bozza della Dichiarazione nella grafia di Jefferson ora nella Massachusetts Historical Society, a Boston | inalienabile |
| La copia in th La grafia di John Adams della “Rough draft” della Dichiarazione, ora alla Massachusetts Historical Society. | unalienable |
In una nota in “The Declaration of Independence: A Study in the History of Political Ideas” di Carl Lotus Becker, pubblicata nel 1922, apprendiamo:
Rough Draft recita “inalienabile”. Non cè alcuna indicazione che il Congresso abbia cambiato “inalienabile” in “inalienabile”; ma questultima forma compare nel testo del diario grezzo, nel diario corretto e nella copia pergamena. John Adams, nel realizzare la sua copia del Rough Draft, ha scritto “inalienabile”. Adams era uno del comitato che sovrintendeva alla stampa del testo adottato dal Congresso, e potrebbe essere stato su suo suggerimento che la modifica fu apportata alla stampa. “Inalienabile” potrebbe essere stata la forma più consueta nel diciottesimo secolo.