20.000 leghe sotto i mari Che succede con il titolo?

È piuttosto semplice, davvero. Una lega è una misurazione antiquata della distanza che equivale allincirca a tre miglia. 3 x 20.000 = 60.000 miglia. Questa è la distanza che Aronnax, Nemo e la compagnia percorrono sotto il mare, non la profondità che percorrono durante il viaggio.

Per mettere le cose in prospettiva, 20.000 leghe sono circa un quarto della strada per la luna quando la luna è più vicina alla terra (Verne ha scritto di quel viaggio nel suo libro Dalla Terra alla Luna). Daltra parte, la parte più profonda delloceano, che si trova nella Fossa delle Marianne del Pacifico, è a meno di sette miglia. Sì, è una strada davvero lunga.

Quindi, pensiamo che il titolo serve a ricordare quanto sia epico ed esteso il viaggio della banda. E lintera parte “sotto il mare” del titolo è importante perché indica ciò che separa il Nautilus da una normale barca vecchia: può viaggiare sotto le onde e dare ai suoi passeggeri una vista a volo duccello delloceano.

Se vuoi evitare confusione, forse è meglio guardare il titolo francese originale, 20.000 Lieues Sous les Mers – 20.000 leghe sotto i mari. Quel plurale, “mari”, rende chiaro che Verne sta scrivendo di un viaggio attraverso i mari del mondo, non nelle loro profondità più oscure.