139 antiche parole norrene che hanno invaso la lingua inglese

Linglese moderno è comunemente considerato una lingua germanica occidentale, con un sacco di francese e, grazie alla chiesa, influenza latina gettata nel mix. Ma questa interpretazione dellinglese lascia fuori un pezzo molto importante del puzzle linguistico: lantico norvegese, la lingua dei vichinghi. Linglese che parliamo oggi è pieno di resti linguali rimasti da un tempo in cui indossare elmi riccamente decorati era di gran moda. Diamo unocchiata ad alcune parole in antico norreno che hanno resistito alla prova del tempo facendosi strada nel nostro vocabolario moderno.

Come parlare vichingo

La parola in antico norreno víking significava un spedizione allestero, e un vichingo era qualcuno che partecipò a una di queste spedizioni. Nellimmaginario popolare, i vichinghi erano essenzialmente pirati dei fiordi di Danimarca e Norvegia che discesero nellInghilterra medievale come una festa di confraternite assetata di sangue: saccheggiarono, assassinarono e rase al suolo villaggi, solo per risalire il Mare del Nord con il loro bottino. / p>

La realtà è molto più sfumata, però. La prima attività vichinga in Inghilterra consisteva in incursioni costiere, ma negli anni 870 i danesi avevano scambiato la spada con laratro e si erano stabiliti nella maggior parte dellInghilterra settentrionale in unarea governata dai trattati conosciuti come Danelaw. LInghilterra ebbe persino re danesi dal 1018 al 1042. Tuttavia, la conquista normanna più riuscita e più duratura nel 1066 segnò la fine dellera vichinga e praticamente cancellò linfluenza danese in quasi tutti gli aspetti della cultura inglese tranne uno: il suo effetto sullo sviluppo della lingua inglese.

Parlami, þó (anche se) allinizio può sembrare strano, siamo ancora molto líkligr a usare le stesse parole che usavano i vichinghi nel nostro discorso quotidiano. Þeirra (la loro) lingua si è evoluta nelle moderne lingue scandinave, ma þeir (loro) ha anche dato allinglese il dono di centinaia di parole.

Giorni della settimana

La più ovvia Lantica influenza norrena sullinglese moderno è la parola giovedì (Þorsdagr), che potresti indovinare significa “giorno di Thor”.

“Martedì”, “mercoledì” e “venerdì” a volte sono anche attribuiti agli dei nordici Tyr, Odin e Freya rispettivamente, ma i giorni feriali sono in realtà chiamati per gli equivalenti anglosassoni di questi dei, Tiw, Wodan e Friga. La somiglianza di questi nomi indica lascendenza comune condivisa dalle varie tribù germaniche nellEuropa settentrionale preistorica, secoli prima che i loro discendenti si scontrassero sulle coste dellInghilterra.

Guerra e violenza

Se i vichinghi sono famosi per una cosa, è la loro ossessione per la guerra. Non hanno portato solo morte e distruzione nellInghilterra medievale, hanno portato parole davvero interessanti per la morte e la distruzione. Erano certamente un gruppo rude. Basta guardare un vichingo nel modo sbagliato (sbagliato) e potrebbe þrysta (affondare) un coltello nel tuo skulle.

Ecco alcune parole in antico norvegese più violente per le quali possiamo ringraziare i vichinghi:

Inglese	norvegese antico	Significato
berserk	berserkr	lit. una “camicia da orso” un guerriero vichingo che è entrato in battaglia indossando nientaltro per larmatura ma una pelle di animale
mazza	klubba	unarma pesante e contundente
pistola	gunn	da il nome femminile Gunnhildr: gunn (guerra) + hildr (battaglia)
saccheggiare	rannsaka	per cercare una casa
scathe	skaða	per ferire
macello	slatra	al macellaio

Società e cultura

La vita nel Danelaw non era tutta omicidi e caos, ovviamente.Ironia della sorte, questi selvaggi berserker ci hanno anche fornito molte parole in antico norvegese ora centrali nella nostra cultura più “civile”:

Inglese	Norse antico	Significato
statuto	bylög	legge del villaggio
pagano	heiðinn	uno che abita la brughiera o aperta campagna
Hel	Hel	Figlia di Loki e sovrano degli inferi
marito	húsbóndi	hús (casa) + bóndi (occupante e coltivatore di suolo)
legge	lag
tornasole	lit-mosi	litr (colorante) + mosi (muschio)
prestito	lán	per prestare
vendita	sala
abilità	abilità	distinzione
bistecca	steik	da friggere
thrall	þræll	schiavo
parsimonia	þrift	prosperità
troll
saga
yule	jol	una festa pagana del solstizio dinverno

Animali

Sebbene la maggior parte dei nomi di animali inglesi conservi le proprie radici anglosassoni (mucca, orso, cane da caccia, suino, pollo, ecc.), I Vichinghi hanno introdotto alcune parole in antico norvegese nel nostro vocabolario animale:

Inglese	Norvegese antico	Significato
bug	búkr	un insetto allinterno di tronchi dalbero
toro	boli
renna	hreindyri
skate	skata	una specie di pesce
ala	vængr

Alcune parole associate a caccia ele trappole provengono anche dai vichinghi. Sleuth ora significa “detective”, ma loriginale slóth significava “sentiero” o “traccia”. Snare, daltra parte, conserva il significato originale dellantico snara norreno.

Paesaggio

Le antiche parole norrene sono buone per descrivere paesaggi e condizioni meteorologiche bleikr. Ciò era particolarmente utile in vichingo abitato nel nord dellInghilterra, dove sia i terreni pianeggianti che quelli rogg (aspri) sono spesso avvolti dal fok e oppressi dal vento e dal cielo lagr (basso) (nuvole).

Gran parte del Danelaw confinava con paludi e pianure alluvionali, quindi non sorprende che molte parole in antico norvegese per cose sporche e fangose sopravvivano ancora in inglese:

Inglese	Antico norvegese	Significato
dirt	drit	escrementi
feccia	dregg	sedimento
fango	myrr	palude
letame	myki	sterco di vacca
rotten	rotinn

I norvegesi e Legacy In English

Grazie alla fermentazione interculturale avvenuta nel Danelaw, la lingua inglese è molto più vicina a quelle dei suoi vicini scandinavi di quanto molti riconoscano. Quando la conquista normanna portò linfluenza irreversibile del francese, linglese antico era già stato trasformato oltre le sue radici anglosassoni.

Questo è ancora in evidenza oggi: la grammatica e la sintassi dellinglese moderno sono più simili al moderno Lingue scandinave rispetto allinglese antico. Ciò suggerisce che lantico norvegese non ha solo introdotto nuove parole, ma ha anche influenzato il modo in cui gli anglosassoni costruivano le loro frasi. Alcuni linguisti affermano addirittura che linglese dovrebbe essere riclassificato come lingua germanica settentrionale (insieme a danese, norvegese, islandese e svedese), piuttosto che lingua germanica occidentale (con olandese e tedesco). Linfluenza vichinga può essere più evidente nel dialetto dello Yorkshire, che usa ancora più parole in antico norreno nel linguaggio quotidiano rispetto allinglese standard.

Linglese è probabilmente un ibrido troppo grande per essere classificato in modo preciso, ma il suo antico Il rót norreno è chiaramente presente nel groviglio di radici anglosassoni, francesi e latine. Il linguaggio dei vichinghi potrebbe essere diventato sottomesso nel corso dei secoli, ma non fare errori al riguardo: da byrðr (nascita) fino a noi deyja (morire), lenergia pura dei norvegesi ribolle sotto la superficie di tutto ciò che diciamo.

Altre parole in antico norvegese

Usiamo parole in antico norvegese ogni giorno senza nemmeno rendercene conto.

Verbi

Inglese	Antico norreno	Significato
bark	bǫrkr
crogiolarsi	baðask	riflessivo di baða, “fare il bagno”
fluttuare	bylgja
errore	blundra	chiudere gli occhi; inciampare ciecamente
chiama	kalla	per piangere forte
cast	kasta	per lanciare
scegli	kjósa
clip	klippa	per tagliare
scansionare	krafla	artigliare
gawk	ga	prestare attenzione
get	geta
dare	gefa
glitter	glitra
contratta	haggen	to chop
hit	hit ta	per trovare
kindle	kynda
corsa	corsa	per muoversi rapidamente
aumentare	reisa
sbarazzarsi	rythja	per liberare terreno
eseguire	renna
spaventare	skirra
scrape	skrapa
snub	snubba	imprecare
sprint	spretta	per saltare
barcolla	stakra	per spingere
macchia	steina	dipingere
balbettare	stemma	ostacolare; arginare
ondeggiare	sveigja	piegarsi; cedere
prendere	taka
sembrare	sœma	per conformarsi
shake	skaka
salta	skopa
ostacola	þver	across
desidera che	vanta	manchi
vortice	hvirfla	per andare in giro
frusta	viska	per intrecciare o intrecciare

Oggetti

Inglese	Antico norvegese	Significato
asse	öxull	asse
borsa	baggin
palla	bǫllr	un oggetto rotondo
band	band	corda
bulk	bulki	cargo
torta	kaka
uovo	uovo
guanto	lofi	il mezzo della mano
nodo	knutr
chiglia	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	aria; cielo; stanza superiore
tazza	mugge
aratro, aratro	plogr
raft	raptr	log
bilancia (per pesare)	skal	ciotola; bicchiere
scrap	skrap
posto	sæti
gonna	skyrta	camicia
want	vondr	rod
finestra	vindauga	acceso.”wind-eye”

Aggettivi

Inglese	Antico norvegese	Significato
aloft	á + lopt	su + loft; cielo; paradiso
malato	illr	cattivo
allentato	lauss
sly	sloegr
scant	skamt	corto; mancante
brutto	uggligr	terribile
debole	veikr

The Body

Inglese	norvegese antico	Significato
lentiggini	freknur
piede	piede
circonferenza	gjörð	circonferenza
gamba	leggr
pelle	skinn	pelle animale

Persone

Inglese	Antico norvegese	Significato
collega	felagi
ospite	gestr
capretto	kið	capra
ragazzo	ladd	giovane
oaf	alfr	elf

Emozioni

Inglese	Antico norvegese	Significato
rabbia	angr	guai; afflizione
soggezione	agi	terrore
felice	happ	buona fortuna; destino
irk	yrkja	per lavorare