10 modi per dire ciao in russo (che non ti faranno sembrare stupido)

Lerrore più comune che gli stranieri fanno quando bevono con i russi è dire qualcosa come “na zdarovje” ogni volta che sollevano un bicchiere di vodka. Certo, la tua azienda sorriderà e saprà che hai buone intenzioni, ma in realtà ti fa sembrare piuttosto ignorante. Sì, sarebbe riconosciuto come russo, ma più nel senso di “ti benedica”, qualcosa che usi quando qualcuno starnutisce o ti ringrazia per il buon pasto che hai preparato per loro. Dove altre lingue slave come il polacco (na zdrowie), il ceco (na zdravi) e bulgaro (nazdrave) hanno parole simili che significano applausi, i russi non ne hanno davvero una che si distingua. Quindi, per quanto riguarda la tua compagnia, o stai imitando un cattivo russo da un film di Hollywood o tu stai parlando polacco con loro, il che è lusinghiero come avvicinarsi a qualcuno dal Giappone in cinese. Nella tradizione russa di solito alzi il bicchiere e fai un piccolo brindisi. Questo può essere un semplice breve discorso al tuo ospite, alloccasione o alla compagnia, o un lungo monologo colorato e semi-poetico.

Prima di iniziare con alcuni popolari toast russi, parliamo un po degli habbit russi che bevono, così ottieni lambientazione. Prima di tutto una vera sessione di bevute russe dovrebbe avere alcuni morsi sul lato, o come lo chiamano zakuska. Al giorno doggi di solito sono sottaceti o insalata. Quando bevi vodka, non la mischi mai con un qualche tipo di soda o succo. Nel peggiore dei casi hai un bicchiere con una bevanda analcolica sul lato come inseguitore. Non esiste una sessione di bevute senza unoccasione, ma la buona notizia è che i russi possono essere piuttosto inventivi nel trovare occasioni. Una volta che condividerai un tavolo pieno di drink con i russi, capirai quanto siano importanti per loro i toast, poiché nessun bicchiere viene gettato senza parole appropriate. Di solito inizia con alcune parole gentili per lospite e il resto dellazienda e man mano che la sessione di bevute continua vedrai le persone diventare sempre più creative. Ecco 10 frasi popolari per aiutarti a iniziare.

1. За здоровье – Za Zdarovje (alla salute)
Se vuoi fare il tifo per la salute di qualcuno, usa almeno le parole giuste. Come detto prima na zdarovje viene utilizzato in un altro contesto. Se vuoi mettere in mostra le tue abilità di lingua russa puoi anche dire “alla tua salute”, che è za vashe zdarovje quando viene detto a più persone oa qualcuno che è più grande o ti supera. Ad un amico o un pari dici za tvajo zdarovje.

2. За встречу – Za Vstrechu (Al nostro incontro)
A nessuno piace un incontro con AA, tuttavia vale sicuramente la pena festeggiare un incontro con qualcuno che versa vodka. Tieni presente che lU in vstrechu si pronuncia come una doppia O nelle parole inglesi alcol e cool.

3. За нашу дружбу – Za nashu druzjbu (alla nostra amicizia)
Quando si condivide un drink con qualcuno, questi primi 3 brindisi sono in un ordine cronologico logico. Prima brindiamo cortesemente alla salute della persona che ha portato la vodka. Se è buono, vi lodate fortunati di esservi conosciuti e già dal 3 ° drink potete vedere che questa relazione si sta trasformando in unamicizia.

4. За любовь – Za Lyubov (amare)
Questo può essere lamore che provi intorno a te dai tuoi nuovi migliori amici o fare riferimento allamore che desideri che tutti voi un giorno possiate trovare. Comunque sia, non si può sbagliare con un applauso damore.

5. За родителей – Za raditeley (ai nostri genitori)
Un brindisi popolare nella cultura russa poiché il rispetto per i genitori è uno dei valori più grandi. Per la pronuncia: i suona doppia EE come nelle parole inglesi wheel and beef.

6. За наших милых дам – Za nashikh milikh dam (alle nostre adorabili signore)
In Russia è molto popolare quando sei in una compagnia mista che uno dei ragazzi fa un brindisi alle ragazze che sono presenti.

7. Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника – Vupjem za to, chtobu u nas vsegda bul povod dlya prazdnika (Possiamo sempre avere ragione per la solita festa abbiamo dato pochi bicchieri di cortesia) le tue abilità linguistiche una buona spinta. Se riesci a farcela, i tuoi amici russi ti adoreranno senza dubbio.

8.Beviamoci per provare tanto dolore quante sono le gocce di vodka nei nostri bicchieri – Davajte vupjem za to, chtobu mu isputali stolko gorya; skolko kapel vodka ostanetsya v nashikh bokalakh (Beviamo al fatto che potremmo avere tanto dolore quanto gocce di vodka che rimarranno nei nostri bicchieri)
Non vi avevamo detto che i russi potrebbero diventare poetici nei loro brindisi. Anche desideri simili con parole tue e in inglese sono generalmente molto apprezzati.

9. In modo che i tavoli si rompano dallabbondanza e i letti dallamore – Chtoby stoly lomalis ot izobiliya, a krovati ot lyubvi (Ai tavoli che rompono dellabbondanza e rompono i letti dellamore)
A seconda della compagnia puoi anche riferirti allatto damore . Ma non tutti i suoceri potrebbero voler sentire questa o versioni più sporche.

10. La gente dice: “Se vuoi fare la cosa giusta, consulta tua moglie e fai il contrario”. Beviamo alle nostre mogli che ci aiutano a prendere le decisioni giuste in situazioni difficili – V narode govoryat: “Yesli khochesh pravilno postupit, posovetuysya s zhenoy io sdelay naoborot … Vypyem zhe za nashikh zhen, kotoryye pomogayut nam v slozhnykh situatsiyakh prinimat pravilnyye resheniya (La gente dice: “Se vuoi prendere la decisione giusta, chiedi a tua moglie e fai il contrario”. decisioni in situazioni difficili. “
Un classico molto lungo con cui finalizzare i nostri 10 toast russi. Questo è uno dei toast che di solito esce alla fine di una serata produttiva. Ad esempio quando la moglie cerca di convincere il marito smettere di bere, andare a letto o non guidare più la macchina perché è ubriaco.

Micky Bumbar

Correlati articoli su Lords of the Drinks:

20 divertenti proverbi olandesi sul bere

In che modo lamore per il bere portò la Rus di Kiev al cristianesimo

Malosolnije ogurtsy, il La risposta russa ai postumi di una sbornia

Grigori Rasputin, lubriaco che ha causato la caduta dello zar russo

Yuri Gagarin, primo uomo nello spazio, eroe dellUnione Sovietica e un enorme ubriacone

Russo scappa dallospedale subito dopo lintervento chirurgico e indossa le lenzuola per comprare la birra