Mit jelent az, hogy “egy szem sóval” vegye be?

A só szükséges tápanyag, amely az emberi test kb. 0,4 százalékát teszi ki, de mit jelent az, hogy valamit beveszünk egy szem sóval? BSIP / Universal Images Group / Getty Images

Gyakran javasoljuk, hogy a hallott vagy olvasott dolgokat egy szem sóval vegyük fel. Megértjük, hogy ez azt jelenti szkeptikusaknak kellene lennünk az információkkal kapcsolatban, talán azért, mert a forrás nyilvánvalóan elfogult vagy a tények megbízhatatlanok.

De miért egy szem só? Miért nem egy citrompor vagy egy csokoládé? ” szálljon be az időgépünkbe, és térjen vissza a Római Birodalomba, hogy megtudja.

Méregtoll

Kr. U. 77-ben Idősebb Plinius a “Természettörténet” című hatalmas értekezésében írta fel a méreg orvoslását. A 77. fejezetben a dióról van szó:

Vegyünk két szárított diót, két fügét és húsz rue levelet; összemorzsoljuk őket, egy szem só hozzáadásával; ha valaki ezt a keveréket veszi be böjtöléssel bizonyíték lesz arra a napra az összes méreg ellen.

Az eredetiben, amely természetesen latin nyelvű, Plinius írta: “addito salis grano”. A latin kifejezés modern változataiban általában “cum grano salis”, ami azt jelenti, hogy “egy szem sóval”.

De Plinius ezt szó szerint jelenti: amikor ezt az italt méreg ellen keverjük, adjunk hozzá egy tényleges sószemet. Tehát mikor lett metaforikus szkeptikus só szemcséje?

A modern metafora

A kifejezés nem igazán bukkant fel újra 1647-ig, amikor John Trapp használta “Kommentár az Ó- és Újszövetséghez”. Pontosabban azt írta: “Ezt egy szem sóval kell bevenni.” A baj az, hogy a tudósok nem egészen biztosak abban, hogy Trapp számára ugyanazt jelentette, mint most nekünk.

Ezután volt egy bizonyos időszak, amikor a kifejezés nem tűnik igazán használt; időnként felbukkan, de általában a tényleges sószemekre utal. De 1908-ban egy “The Athenaeum” című amerikai irodalmi folyóirat ezt a sort írta be: “Mi okunk arra, hogy a szerző sok szem só nélkül elfogadja a szerző képeit a korai Írországból.” Kicsit rosszul kell éreznie magát, mert az a szerző megtanulta, hogy fotózási képességei nem felelnek meg a magazin színvonalának e friss, új idióma használatával.

Úgy tűnik, hogy a kifejezés modern jelentése amerikai, mivel a britek látszólag felvették a hasonló “egy csipet sóval” csak a második világháború után. Úgy tűnik, hogy a legkorábbi nyomtatott brit idézet F.R. Cowell “s” Cicero & Római Köztársaság “, 1948-tól:

” Lassan kialakult egy kritikusabb szellem, így Cicero és barátai többet vettek, mint a közmondásos csipet só, mielőtt lenyelne mindent, amit ezek a korábbi szerzők írtak. “

A HowStuffWorks kicsi jutalékot kaphat ebben a cikkben szereplő kapcsolt linkekből.