Milyen nyelveket beszélnek Ausztriában?

A szárazföldi tengerparttal nem rendelkező Ausztria (hivatalosan az Osztrák Köztársaság) ország ad otthont a nyelvek egyedülálló keverékére. Csaknem kilencmillió ember él, akik közül sokan az ország hivatalos nyelvét, a németet beszélik. Sok osztrák is beszél egy vagy több osztrák-bajor nyelvjárást, amint alább részletesen feltárjuk.

Ausztria szinte teljes lakossága – 98% -a – beszél németül, így gyakorlati lingua franca, valamint az ország hivatalos nyelve. A német nyelven kívül Ausztriában mintegy hétmillió osztrák-bajor nyelvű beszél, ez a felső német nyelvcsoport, amelyet az egész országban beszélnek, kivéve Vorarlberg szövetségi államot és Tirol Reutte körzetének egyes területeit. Ezeken a helyeken a lakosok alemann nyelvjárást használnak. Ausztriában összesen mintegy 300 000 alemannic beszélő él.

A német és az osztrák-bajor befolyásolta egymást az évszázadok során, de nem ugyanaz a nyelv. Míg az osztrákok többsége mindkét nyelvet beszél, fordítási szolgáltatásokra továbbra is szükség van a marketingdokumentumoktól kezdve a jogi papírokig.

Ebben a cikkben részletesen megvizsgáljuk az osztrák nyelvet, ahonnan a különböző nyelveket beszélik az ország nyelvi felépítésének okaiig a kisebbségi és idegen nyelvekig.

Ausztria hivatalos nyelvei

Ausztria hivatalos nyelveinek vizsgálata nem tart túl sokáig. Technikailag az országnak csak egy van: német. Ausztriában azonban két jelentős (bár nem hivatalos) nyelv is él: osztrák-bajor és almáni nyelv. Mint ilyen, Ausztria nyelvének egyetlen megbeszélése sem lenne teljes mindhárom tárgyalása nélkül.

német

Milyen nyelven beszélnek Ausztriában? Hivatalos értelemben német. Az Ausztriában beszélt német különbözik a szokásos némettől, akit osztrák-bajor befolyásolt. A két nyelv (vagyis az osztrák és a standard német) azonban kölcsönösen érthető. Nagyrészt egyébként. Igaz mondani, hogy a regionális akcentusok Ausztria egyes részein játszanak szerepet, amikor a kölcsönös érthetőségről van szó.

A Bécsben, Ausztria fővárosában beszélt német jó példa erre. Az ott beszélt német nyelven rengeteg van, ami értetlennek bizonyulhat azoknak, akik beszélnek németül, az akcentustól kezdve a szókincs némelyikéig.

Ezek a szempontok fontosak azok számára, akik német-angol fordítási szolgáltatásokat nyújtanak ausztriai német vonatkozásában – és fordítva ezzel a nyelvpárral. Míg a szokásos német nyelvű beszélők képesek lennének összezavarni, az osztrák német anyanyelvűek sokkal nagyobb eséllyel képesek pontos, jó minőségű fordítást elkészíteni.

A németet hivatalos osztrák nyelvként a kormány, a média és az oktatási intézmények használják országszerte, az általános iskoláktól az egyetemekig.

Ausztria nyelvtörténete összekapcsolódik politikai történelmével, mint sok ország esetében. 1806-ig a Szent Római Birodalom része, Ausztria ezután a Német Szövetség része lett. Később a Német Köztársaság részévé vált, az első világháború befejezése után, amikor a monarchia felbomlott.

Azóta Ausztria keményen dolgozott, hogy saját és népét egyértelműen meghatározza. Az osztrákok hivatalosan beszélhetnek németül, de népének többsége inkább osztráknak, mint németnek vallja magát, a lakosság 91,1% -a pedig osztrák nemzetiségűnek vallja magát.

osztrák-bajor

Összesen 13 millió beszélőjével az osztrák-bajor német Bajorországban, Svájcban, Olaszországban és Magyarországon, valamint Ausztria. Ausztriában több mint hétmillió beszélője van.

A nyelv a bajoroktól származott, egy hercegségű germán törzstől, amely a korabeli középkorban a mai Bajorországból Ausztria egyes részeire terjedt el. Az idők folyamán a bajorok és nyelvük a Dunán lefelé és az Alpokba ért, ezért osztrák-bajor elnyerte a mai földrajzi elterjedését.

Érdekes, hogy az osztrák-bajor nyelvnek nincs írott ortográfiája, annak ellenére, hogy Ausztria tényleges nemzeti nyelve. A név valójában számos nyelvjárást fed le, amelyek jelentősen különböznek attól, hogy Ausztria északi részéből dél felé utazik az ember.

Alemannic

Ausztria másik nem hivatalos nyelvét, az Alemannic-ot az ország lakosainak mintegy 300 000-en beszélik. A nyelv az Alemanni származású, a Felső-Rajna partvidékéről származó germán törzsek gyűjteményéből származik, és Ausztrián kívül Svájcban, Németországban, Liechtensteinben, Franciaországban, Olaszországban, az Egyesült Államokban és Venezuelában beszélik. Összesen tízmillió beszélője van az Alemannic-nak, bár csak kis százalékuk él Ausztriában.

Az osztrák-bajorhoz hasonlóan az Alemannic a felső német nyelvjárások egy csoportját fedi le. A nyelv jelentős német svájci hatásokkal bír. Írásbeli formája legalább a hatodik századra nyúlik vissza, ahol az Elder Futhark feliratok írásában azonosították.

Ma nincs olvasási kedve? Legyen nyugodt, és nézze tovább ezt a videót.

Hány nyelvet beszélnek Ausztriában?

Milyen nyelven beszélnek Ausztriában? Ez nem csak német, osztrák-bajor és alemanniai mese. Messze van tőle! Ausztriában bosnyák, horvát, cseh, magyar, lengyel, romák, olasz, szerb, szlovák, szlovén, török és jiddis nyelvűek is élnek (történelmileg legalábbis utóbbiak számára). Ezeknek a nyelveknek a beszélői általában bizonyos régiókban élnek, míg Ausztriában számos idegen nyelv is él, köztük a német, az angol, a francia és az olasz. Párat ezekből megvizsgálunk részletesebben.

angolul

Ausztria lakosságának lenyűgöző 73% -a beszél angolul. Valójában Ausztria a 63 ország közül a hetedik helyet foglalja el az Education First angol nyelvtudási indexében, az osztrákok minden korosztályban teljesítik az egész Európára kiterjedő átlagokat beszélt angol nyelvük szintjén. Ennek oka az a nyelv, amelyet az iskolákban széles körben tanítanak, a gyerekek hét éves kortól kezdve rendszeres angol nyelvű oktatást kapnak.

Érdekes módon figyelemre méltó a nemek közötti különbség az Ausztriában folytatott angol nyelvtudás terén, az angol nyelvtudományi mutató azt mutatja, hogy az osztrák nők sokkal kompetensebb angolul beszélők, mint az osztrák férfiak. Ez a nemek közötti különbség nagyobb, mint Európa legtöbb országában.

török

Ausztriában a nyelvek számos kisebbségi nyelvet tartalmaznak, amelyek közül a török a legelterjedtebb. Összességében Ausztria lakosságának 2,3% -a beszél törökül, és a törökök az ország második legnagyobb etnikai csoportja az osztrákok után.

Ez egy 1964-es kormánypolitika volt, amely megalapozta a török Ausztriában való virágzását. A kezdeményezés arra ösztönözte a török „vendégmunkásokat”, hogy jöjjenek Ausztriába, hogy az export és az építőiparban dolgozzanak. A rendeltetésszerűen működött, és ma valahol 350 000 és 500 000 török származású ember él Ausztriában.

szerb

A török után a szerb a második legtöbbet beszélt kisebbségi nyelv Ausztriában. Összességében Ausztria lakosságának 2,2% -a beszél róla. A törökökhöz hasonlóan a hatvanas években a szerbeket vendégmunkásként toborozták Ausztriába, ami a bevándorlás jelentős növekedését eredményezte. A szerbiai Ausztriába irányuló bevándorlás korábbi hullámai már megtörténtek, különösen a 19. század elején, de ez volt az 1964-es kormányzati kezdeményezés, amely több ezer embert hozott be.

Ma Ausztriában több mint 122 000 szerb állampolgárság él, míg Ausztriában élő szerb származású emberek száma akár 500 000 is lehet.

bosnyák

Ausztria a bosnyák beáramlását látta a boszniai háború következtében az 1990-es években, bár sok bosnyák érkezett Ausztriába már a 19. században. Az osztrák lakosság mintegy 1,9% -a beszél bosnyákul, a hangszórók klaszterei Graz, Linz, Bécs és Salzburg területén találhatók.

szlovén

Ausztriában a szlovénul beszélők nagyrészt Karintiában koncentrálódnak, ahol hivatalos nyelvi státuszt élvez. Az osztrákok mintegy 0,3% -a beszél összesen. Érdekes, hogy a karintiai szlovének elismert kisebbség Ausztriában, ahol különleges jogokkal és megerősítő tevékenységgel rendelkeznek.

magyarul

Míg Ausztriában Burgenlandban csak körülbelül 1000 ember beszél magyarul, a nyelv megérdemli külön említés Ausztria és Magyarország közötti történelmi kapcsolatok miatt, az Osztrák-Magyar Birodalom uralkodása után a második világháború befejezése után.

Főnyelvek régiónként

Ausztriában a nyelv és a régió bizonyos esetekben kéz a kézben jár, míg más nyelveket szélesebb körben beszélnek. Például németül és osztrák-bajorul beszélnek az ország többségében, csakúgy, mint az angolban. Az Alemannic és az ország néhány kisebbségi nyelve azonban nagyon eltérő regionális profillal rendelkezik. Vessen egy pillantást néhányukra.

Alemannic Speakers Ausztriában

Ausztria jelentős nem hivatalos nyelvén, az Alemannic-ot olyan osztrákok beszélik, akik nagyrészt Vorarlberg nyugati államában találhatók , valamint a tiroli Reutte körzetben, az Alpok történelmi régiójában, amely Észak-Olaszországtól Nyugat-Ausztriáig terjed.

Ausztria legnyugatibb szövetségi államában, Vorarlbergben több mint 370 000 ember él. Ez az egyetlen Ausztria tartomány, amely nem beszél osztrák-bajorul. Vorarlberg Svájccal, Liechtensteinnel és Németországgal határos, amelyek mindegyike szintén az alemann nyelvű beszélők otthona.

török beszélők Ausztriában

Ausztriában a legtöbbet beszélt török nyelv, a török a Bécsben élő törökök körében széles körben beszélik, de nem csak a fővárosra korlátozódik. Alsó-Ausztriában, Vorarlbergben, Felső-Ausztriában és Tirolban is jelentős török nyelvű zsebek találhatók.

Ausztriában a szerb beszélők

Ausztriában a szerb beszélők több régióban vannak elosztva. Bécsben a szerb származású emberek jelentős lakossága él, miközben Salzburg és Graz régióban is találhatók jelentős szerb nyelvű közösségek.

Melyik nyelvet kell beszélnie Ausztriában?

Ausztriába látogatáskor a nyelvtanulásnak nem kell túl magasan szerepelnie a prioritási listán, bár ez a feltételezés igen attól függ, hogy melyik nyelven beszél natívan.

Beszélt nyelvek

Mivel az osztrákok háromnegyede képes angolul beszélgetni, köszönhetően az ország azon nagy hangsúlyának, hogy az adott nyelvet megtanulja az iskolában, rengeteg ember áll rendelkezésre az angol nyelvű kapcsolattartásra – a turistákat anyanyelvükön beszélni.

Ez különösen igaz Ausztria legnagyobb városaiban és a legnépszerűbb turisztikai területeken, ahol az angolul beszélő látogatók magabiztosak lehetnek abban, hogy képesek hatékonyan kommunikálni, még akkor is, ha nem tudnak néhány szónál többet németül beszélni . Az angol ilyen széles körű használata kiemeli az egyik leghasznosabb nyelv tanulását 2020-ban.

Természetesen a németül beszélők viszonylag könnyedén kommunikálhatnak Ausztriában is. Míg a német és az osztrák német nyelv különbözik egymástól (és jelentősen eltér egymástól, ha bizonyos regionális akcentusokról van szó), a német német nyelvű beszélőnek képesnek kell lennie arra, hogy túl sok gond nélkül ráhangolják a fülüket a helyi nyelvjárásra, és beszélgetést folytassanak.

Hivatalos írott nyelvek

Míg Ausztriában széles körben beszélik az angolt, ott nincs hivatalos státusza. Ehelyett a hivatalos kommunikáció, feliratok és így tovább németet használnak, mivel ez Ausztria elsődleges nyelve.

Annak ellenére, hogy Ausztriában mind az osztrák-bajor, mind az alemannic nyelv jelentős (ha nem hivatalos) nyelv, a kommunikációt inkább beszélni kell, mint írásban. Helyette a németet használják hivatalos írásos nyelvként.

Következtetés

Ausztria érdekes ország, amelyet mikroszkóp alá kell helyezni a tartományaiban használt nyelvek, beszéd és írás terén. Lakóinak többségének anyanyelve vagy német, vagy osztrák-bajor, míg az alemannic szintén jelentős nyelv.

Az országban gazdag kisebbségi nyelvek is találhatók, hangszórók zsebei szétszórva a régióiban. Ezen nyelvek egy része (például török és szerb) nagyrészt a gazdasági mozgatórugók eredményeként érkezett Ausztriába. Más nyelvek (például a bosnyák) politikai és történelmi tényezők miatt jórészt eljutottak Ausztriába.

Az osztrákok többsége németül, míg a lakosság jelentős része osztrák-bajorul is beszél. Ezenkívül az osztrákok közel háromnegyede jártasan beszél angolul. A nyelvek ezen keverékén belül rengeteg lehetőség kínálkozik arra, hogy az üzleti fordítók jól megéljenek.

Azoknak a vállalkozásoknak, akik szeretnének jelenlétet létesíteni Ausztriában vagy bővíteni a meglévő lábnyomukat, hozzáférés a pontos, kiváló minőségű fordítási és lokalizációs szolgáltatásokhoz, amelyek a fordítások öntésére összpontosítanak, hogy jobban megfeleljenek a tervezett közönség igényeinek, mindent megváltoztathat. Ha vállalkozása egyike azoknak, akiknek nagy tervei vannak az osztrák piacra, miért ne használná a Tomedes fordítási árajánlat-funkcióját, hogy elősegítse a tervezett munka költségvetését?