Mely nyelveket beszélik Törökországban?

Milyen nyelven beszélnek Törökországban? A török a fő nyelv, amelyet ott használnak, Törökország Alkotmánya az ország hivatalos nyelveként jelölte meg. A lakosság 85-90% -a beszél anyanyelvként, és a kormány, az iskolákban, a média és a török állampolgárok többsége használja mindennapi életében mind beszédre, mind írásra.

Bár Törökországban a török a fő nyelv, az ország több mint 30 kisebbségi, bevándorló és idegen nyelvnek is otthont ad. A török után a legtöbbet beszélt nyelv a kurd, a zazaki és az arab. Ezek mindegyikét, Törökország többi nyelvével együtt, alább részletesen feltárjuk.

A Törökországban beszélt nyelvek

A nyelv ellentmondásos téma lehet Törökországban. A török alkotmány nemcsak a törököt nevezi meg az ország egyetlen hivatalos nyelvének, hanem 42. cikke kifejezetten tiltja, hogy minden oktatási vagy képzési intézmény olyan anyanyelvű nyelvet tanítson a török állampolgároknak, amely nem török. A kisebbségi nyelveken választható órák azonban megengedettek.

Ennek ellenére Törökországban számos kisebbségi, idegen és bevándorló nyelv él. Ezek egy részét törvényben kisebbségi nyelvként rögzítik, míg másokat (nagyobb számú beszélővel) hivatalosan nem ismernek el, főként az Alkotmány 42. cikkének rendelkezései miatt.

Ennek az az eredménye, hogy Törökországban sok etnikai kisebbség nem képes annyira szabadon használni anyanyelvét, mint azt kívánná. Tekintsük például Törökország nyolcmillió kurd beszélőjének hárommillióját, akik csak kurdul beszélnek, és a kérdések gyorsan világossá válnak.

Hány ember beszél törökül? Összesen több mint 66 millió. Törökország következő legtöbbet beszélt nyelve a kurd, amelyet arab és zazaki követ. Törökország kisebbségi és egyéb nyelvi csoportjai az egyes nyelveket beszélő népesség százalékos arányára lebontva a következőket tartalmazzák:

Az Ethnologue szerint Törökország 15 nyelve jelenleg veszélyeztetett, míg a többséget stabilnak tartják. Vizsgáljuk meg közelebbről Törökország nyelvi sokszínűségét?

Kurmanji

Az északi kurd néven is ismert Kurmanjit mintegy nyolcmillióan beszélik Törökországban. Ez a kurd nyelvjárás északi nyelvjárása, írott formájában legalább a 16. századig nyúlik vissza.

Mint fent említettük, mintegy hárommillió török lakos egynyelvű kurmandzi nyelvet beszél, vagyis nem beszélik Törökország nemzeti nyelvét. Ez problémákat vethet fel, különösen figyelembe véve az ország azon követelményét, hogy a török nyelven kívül más nyelven nem lehet oktatást vagy képzést biztosítani.

Unod már az olvasást? Ezt a cikket egy rövid videóba sűrítettük, amely segít a kikapcsolódásban.

Arab

Törökország másik nyelve az arab. Kisebbségi nyelv, körülbelül 2,4 millió ember beszél ott.

A Törökországban beszélt arab négy fő dialektusra bomlik, a hangszórók száma a következő:

• észak-levantinai arab 1 130 000
• modern standard arab 686 000
• Észak-mezopotámiai arab 520 000
• egyéb mezopotámiai arab 101 000

A török arab beszélők többsége törökül is beszél, az ott élő arab közösség átesett jelentős törökülés.

Zazaki

Zazakit – más néven Kirmanjki, Kirdki, Dimli és Zaza – a kelet-török zazák beszélik. Ez egy indoeurópai nyelv, amelyre a kurd az évszázadok során nagy hatást gyakorolt, olyannyira, hogy sok nyelvész kurd dialektusnak minősíti.

Törökországban több mint 1,7 millió zazaki beszélő él, akik megosztva vannak a dél-zazaki (1,5 millió beszélő) és az északi zazaki (184 000 beszélő) között. 2012 óta egyes török egyetemek jogilag engedélyezik a zaza nyelv és irodalom tanszékek megnyitását. A több évtizedes nyelvi elnyomás azonban megviselte Zazakit a törökországi összes beszélő létszámát tekintve.

Ladino

Más néven zsidó-spanyol, Judesmo és Sephardi néven Ladinóban körülbelül 13 000 ember beszél Törökországban. Törvény védi (a görög és az örményekkel együtt) az 1923-ban aláírt Lausanne-i szerződés eredményeként. Ez azt jelenti, hogy a török zsidó, görög és örmény kisebbségek nyelvi jogait gyakran nagyobb elismerésben részesítik, más kisebbségek. Ez annak ellenére történik, hogy Ladino (és a görög és az örmény) beszélőinek száma sokkal alacsonyabb, mint a kurmandzi és az arab nyelveké.

Ladino Spanyolországból származik a kasztíliai spanyol archaikus formájából. Amikor 1492 után a spanyol zsidókat elűzték az országból, Ladinót magukkal vitték. Az évek során héber, arámi, arab, török, görög és egyéb elemeket vett fel.

görög

A török görögül beszélők kommunikációjuk jogi védelmét élvezik, mivel bár a török hivatalos nyelv nem a görög nyelv szerepel a lausanne-i szerződésben.

A mai Törökországban kevesebb mint 10 000 görögül beszélő él. Az ott beszélt fő nyelvjárások a Pontic Greek (5000 beszélő) és a Standard Modern Greek (3600 beszélő).

örmény

Egy másik török nyelv, amely a lausanne-i szerződésnek köszönhetően jogi védelmet nyújtott, örmény. Törökországban 61 000 örmény beszélő él, bár a szám egyre csökken.

Az örmény nagyon isztambuli nyelv Törökországban, mivel beszélőinek túlnyomó többsége – mintegy 50 000-en – a városban és annak környékén (amely Törökország legnagyobb városa és összesen 15 milliónak ad otthont) lakosok).

Sok éven át az örmény nyelv és identitás jórészt a mai Török Köztársaság területén rejtőzött. Ezt az I. világháború etnikai megtisztítása indokolta, amikor 1,5 millió örményt öltek meg vagy telepítettek el.

Az örmény nyelv sok éven át földalatti nyelv maradt Törökországban. Valóban, amikor Recep Tayyip Erdoğan elnök örményen tweetelt, hogy megpróbálja megszerezni az isztambuli örmény közösség szívességét a 2019-es polgármesteri választások előtt, kevesen voltak jobban meglepve, mint maguk a közösség.

kabárd

Törökország nem őshonos nyelve, a kabard nyelven mintegy millió beszélő él. Kabardino-Cherkess vagy East Circassian néven is ismert, a kabardian egy északnyugat-kaukázusi nyelv, amely kiemelkedik az ejektív affrikátusok és az ejektív frikatívumok egyértelmű fonémiás megkülönböztetése miatt – amellyel csak nagyon kevés nyelv rendelkezik.

Törökország hivatalos nyelve

Az évek során a Tomedes csapata sok órát fordított török – angol fordítási szolgáltatások nyújtására. Mint ilyen, ismerjük a Törökországban beszélt nyelvet és a fordítással kapcsolatos sajátos követelményeket.

Míg a modern török török nyelv az anatóliai isztambuli dialektuson alapszik, Törökországban számos más nyelvjárást is beszélnek. Ezek a nyugati és a keleti nyelvjárások égisze alá tartoznak. Ez a megosztottság ezért olyan keményen dolgozunk a fordító szakemberek hálózatának fenntartása érdekében, amely a lehető legszélesebb körű, hogy mindig legyen megfelelő fordítónk, aki egy adott nyelvjárással dolgozhat.

A török nyelv a legszélesebb körben beszélt a török nyelvcsoportot alkotó, mintegy 35 dokumentált nyelv közül. A Foreign Service Institute szerint ez egy IV. Kategóriájú nyelv, ami azt jelenti, hogy jelentős nyelvi és / vagy kulturális különbségei vannak az angoltól. A törökül tanuló angolul beszélőknek körülbelül 1100 órányi tanulmányt kell elvégezniük a jártasság elérése érdekében.

Az oszmán török mind az adminisztráció, mind az irodalom nyelve az Oszmán Birodalomban. Amikor a Török Köztársaság 1923-ban megalakult, ez lett az ország egyetlen hivatalos nyelve. Öt évvel később egy latin ábécé váltotta fel a volt oszmán török ábécét az Atatürk reformjai részeként.

Néhány évvel később, 1932-ben, a Török Nyelv Kutatásáért Társaságot mint szabályozó testületet megalapították. a török nyelv számára. A mai napig a Török Nyelv Egyesület néven mindennel foglalkozik, a megfogalmazástól és a dikciótól kezdve a kölcsönszavakig.

Régiónként beszélt főnyelvek

Törökország hét régiónak ad otthont, amelyek közül négy tengerparti és három belső régió. Ezek a következők:

• Fekete-tengeri régió
• Márvány régió
• Égei-tengeri régió
• Földközi-tengeri régió
• Közép-Anatólia régió
• Kelet-Anatólia régió
• Délkelet-Anatólia régió

E török régiók mindegyike egyedülálló a földrajzát, az éghajlatot, a növényzetet, valamint természetesen a nyelveket és a nyelvjárásokat tekintve. Ha többet szeretne tudni a nyelv és a nyelvjárás közötti különbségekről, kattintson az alábbi linkre. vessünk egy pillantást arra, hogy milyen nyelven beszélnek Törökország régióiban.

További információ: Mi a különbség a nyelv és a nyelvjárás között?

A Fekete-tengeri régió

Törökország egyetlen régiója, ahol több ember él a vidéki területek, mint a városi települések, a Fekete-tengeri régió mintegy 8,4 millió embernek ad otthont.

Mit beszélnek a török emberek a fekete-tengeri régióban? Főként török, de a Laz is, amelynek mintegy 20 000 anyanyelvű anyanyelve van. A régió örmény és pontic görög nyelvűeknek is otthont ad, bár utóbbiak közül sokan távoztak az évek során, főleg Görögország felé tartva.

A Marmara régió

Isztambulnak és környékének otthont adó Marmara régió egy olyan nyelvi olvasztótégely, ahol számos Törökországban beszélt nyelv megtalálható.

Természetesen Törökország hivatalos nyelve, a török, a legelterjedtebb nyelv, de a Márvány régióban találhatóak görög, örmény, ladino, arab, bolgár, velencei olasz, albán, román, grúz, laz , Arámi, perzsa és még sok más. Törökország lakosságának 17% -a közül sokan, akik angolul beszélnek második nyelvként, szintén ebben a régióban találhatók.

Az égei-tengeri régió

Ismét a török a legtöbb anyanyelvű ebben a régióban. Angolul azonban az égei-tengeri régió turisztikai iparban dolgozói közül sokan beszélnek, a német mellett (kisebb mértékben).

A mediterrán térség

A török mellett az egyik legfontosabb nyelv, amelyet Törökországban beszélnek a Földközi-tenger térségében, az arab.

A Közép-Anatólia régió

Törökország második legnagyobb városának és nemzeti fővárosának, Ankarának ad otthont, a Közép-Anantólia régió jórészt török nyelvű – addig a pontig, hogy az ott tanfolyamokat folytató angol nyelvű hallgatók arról számoltak be, hogy nem sikerült hatékonyan kommunikálniuk, miután tévesen feltételezték, hogy az angolt lingua francaként lehet használni a török fővárosban!

A Kelet-Anatólia régió

A török hivatalos nyelv mellett a Kelet-Anatólia régióban Kurmanji, Zazaki és arab nyelvűek élnek.

Anatólia délkeleti régiója

A Délkelet-Anatólia régióban jelentős kurmanji és arab nyelvű közösségek, valamint a törökül beszélő lakosok többsége él.

Melyik nyelvet kell beszélnie, ha meglátogatná?

Ha Törökországba utazik, akkor általában jólesik elsajátítani a nyelv néhány alapját. Válaszd Törökország fő nyelvét, a törököt, és a beszéd próbálkozásait országszerte értékelni kell.

A turisztikai régiókban előfordulhat, hogy csak az angol nyelvet használja, bár néhány török szó beszédének kísérlete természetesen jó helyzettel áll majd szemben.

Összeállítás

Milyen nyelven beszélnek Törökországban? Török! Ez a fő nyelv Törökországban, és az a nyelv, amelyet használnia kell, ha meglátogatja vagy üzleti tevékenységet folytat az országban.

Törökország hivatalos nyelveinek tekinthető a Lausanne-i szerződés által védett három kisebbségi nyelv (ladino, görög és örmény), de az egyetlen török nemzeti nyelv a török.

Törökország demográfiai adatai azt jelentik, hogy több más ott használt nyelvnek egymillió vagy annál több beszélője van, köztük a kurmandzi, az arab, a zaziki és a kabárd.

Ha török fordítási szolgáltatásokra van szüksége, Tomedes segít itt. Szakmai török fordítóink számos témában nyújtanak szaktudást, valamint kiemelkedő nyelvtudást nyújtanak. Miért nem hívja meg barátságos csapatunkat, hogy többet megtudjon, vagy használja azonnali fordítás árajánlatot a weboldalunkon a török fordítási utazás megkezdéséhez?