Látni az új Indiát egy láthatatlan nő szemével

Kolkata, India (CNN) – Nem messze attól a helytől, amelyet egyszer hazahívtam India egyik legcsillogóbb bevásárlóközpontja áll. Nappal a hatalmas épület eltörpül minden körülötte lévő épületben. Éjjel egy szédítő fénykijelző kegyetlenül leleplezi a környező üzleteket és házakat, amelyek zöldek, barnák és fáradtak a szennyezéstől és az esőtől. p>

Ebben a ragyogó Quest nevű behemótban a kövér zsebkönyvekkel rendelkező Kolkatans luxus külföldi márkákra költi rúpiáját, például a Guccira, és a Michelin-csillagos éttermekben étkezik.

Kívül az élet ritmusai sok esetben ugyanaz az ember, mint Amina barátom.

Egy nyomornegyedben él a Quest árnyékában.

Arctalan, gyakran idézett statisztika része: India körülbelül 60% -a “közel 1,3 milliárd ember él kevesebb, mint 3,1 dollárból Napi 0, a Világbank medián szegénységi küszöbértéke. És 21%, vagyis több mint 250 millió ember él naponta kevesebb, mint 2 dollárból.

A többi középosztálybeli indiánhoz hasonlóan én is úgy nőttem fel, hogy keveset tudtam a szegény emberek életéről. Külön világokban költöztünk, amelyek véleményem szerint csak tovább nőttek egymástól, ahogy India globális gazdasági helyzetben haladt előre A gazdagok meggazdagodtak; a szegények többnyire szegények maradtak. És a különbség nőtt.

Ma India leggazdagabb 10% -a ellenőrzi a nemzet vagyonának 80% -át – derül ki a 2017-es jelentésből. Az Oxfam, a szegénység ellen küzdő ügynökségek nemzetközi szövetsége. És a legfelsõbb 1% birtokolja India vagyonának 58% -át. (Összehasonlításképpen: az Egyesült Államok leggazdagabb 1% -a birtokolja a vagyon 37% -át.)

A nézõdés másik módja: Indiában , 16 ember vagyona megegyezik 600 millió ember gazdagságával.

Azok a megdöbbentő számok a hazámról, hogy szinte skizofrénnek gondolom.

Az egyik India milliárdosokkal büszkélkedhet és agytrösztök, atombombák, technika és demokrácia. A másikban olyan emberek élnek, mint Amina. Ebben Indiában csaknem 75% még mindig falvakban él, és nehéz munkával él; csak 11% -uk rendelkezik hűtőszekrénnyel; 35% -uk nem tud írni és olvasni .

Ezen a napon találkozom Aminával, mert ritkán látom, hogy a politikai döntéshozók vagy az újságírók hozzá hasonló emberekkel beszéljenek India fejlődéséről. A Kolkatas Quest bevásárlóközpont India gazdasági sikereinek egyik példája, és szeretném megkérdezni Aminát, mit csinál belőle.

Változtatásom szülőföld

1998 óta ismerem Aminát, amikor szüleim lakásán kezdett dolgozni. Minden reggel sétált – néha gumipapucsban, néha mezítláb – szobájából kb. félig el. 10 körül érkezett, hogy lemossa az előző éjszaka serpenyőit és a reggelit tartalmazó ételeket. Erősen súrolt, és gyakran viccelődtünk, hogy megkóstolhatjuk az Ajax csemegéjét a hal currynkben.

leporolta a bútorokat, finoman letakart egy réteg Kolkata porral, annak ellenére, hogy a nap még fiatal volt, és a kézmosott ruhák túl kényesek voltak a rusztikus mosógépünkhöz.

Amina valószínűleg akkor már jó 60 éves volt, bár azt szokta mondani: “Azt hiszem, 50 éves vagyok.” Nincs egyetlen dokumentuma sem, de a családja ragaszkodott hozzá, hogy még azelőtt született, hogy India 1947-ben megszerezte függetlenségét.

Nem sokkal magasabb volt, mint a kerekesszékes anya, megbénult egy hatalmas szélütéstől. De senkit nem tévesztett meg Amina kicsi termete; acélos volt az évekig tartó otthoni munka miatt.

Anyám imádta, és még miután szüleim 2001-ben meghaltak, és eladtam a lakást, megkerestem Aminát minden kolkatai hazautazáson.

Egy látogatás alkalmával megtudtam, hogy a férje, Fazrul sejk meghalt, és ahogy egyre gyengébb lett, nehezen tudott munkát tartani. Mindig megpróbáltam csúsztatni néhány rúpiát, de soha nem vette el a pénzt anélkül, hogy ragaszkodott volna a bevételhez. Cserébe masszázst vagy pedikűröt kínált.

Gyakran látogatok Indiába, részben azért, mert más vagyok, mint sok indiai- Amerikai társaik, akik fiatal bevándorlóként érkeztek az Egyesült Államokba, és nem néztek vissza. Szüleim fiatalságomban ide-oda költöztek Indiából, és a hazámhoz fűződő személyes kapcsolataim mélyrehatóak.

De van még egy ok is. Egyre inkább felkeltette az érdeklődésemet India metamorfózisa egy szegény „harmadik világ” volt gyarmattól globális hatalommá.

Tisztában vagyok azzal is, hogy A nyugatiak India-nézete gyakran közhelyes – a korrupció, a buszbalesetek, a környezetszennyezés, a házasságok és a színes fesztiválok országa. Lehet, hogy még mindig ez az egész, de az indiai társadalomnak annyi új dimenziója van.

Népességének fele – 600 millió ember – 25 évnél fiatalabb. A szegénységről és az éhségről ismert városi területeken növekszik az elhízás.És az információs technológiai szektor, amely az indiai növekedés elsődleges mozgatórugója, felelős azért is, hogy évszázados hagyományőrző kereskedéseket kihaljon.

A változások arra kényszerítenek, hogy folyamatosan ismerkedjek meg a születésem földjével.

A szépen túl

Ezen a délutánon kíváncsi vagyok arra, hogy Aminának milyen a legutóbbi találkozásunk óta. Sötét, labirintusszerű sikátorban haladok, amely Amina egyszobás lakóhelyéhez vezet.

A levegő füstöl a szénégető kályháktól, a kénes szag összeütközik a hagyma, a fokhagyma és a garam masala parfümjével az ebédet főző nők wokjában.

Nincs beltéri vízvezeték, és látom, hogy a tizenéves lányok piros műanyag vödörben vizet hoznak egy külső csőből. Van közös WC, de a férfiak és a nők a szabadban fürödnek.

Gondolok Katherine Boo bestsellereire, a „Beyond the Beautiful Forevers” -re, egy rendkívül részletes krónikára az életről egy mumbai nyomornegyedben. Amit ettől a könyvtől elvettem, az volt a felismerés, hogy szegény emberek nyomornegyedekben, például Amina “Nem feltétlenül lökdösődnek, hogy India következő milliárdosává váljanak. Csak jobban akarnak boldogulni, mint szomszédaik, feljebb lépni egy – bármennyire is kicsi – rangsorban a pénzlétrán – nem úgy, mint bármelyikünk, aki jobb házra törekszik, fényesebb autó, jó oktatás a gyerekeink számára.

De Amina soha nem mozdult felfelé, és ez talán az ő nagy szomorúsága; hogy egy olyan férfi özvegye meg, akiről úgy gondolja, hogy neki sem se se erkölcse, se fizikai ereje nincs. javítsa az élet sok sorsát.

Megtalálom Amina unokáját, Manishát, aki elvisz magához. Amina szobája barlangszerű, ablaktalan. Fából készült gyermekágy téglákon ül, hogy száraz maradjon, amikor a monszunok behatolnak. Egy 1990 körüli televízió bizonytalanul ül a polcon. Karcos alumínium edények díszítik a falat, mintha felbecsülhetetlen értékű műalkotások lennének.

Erre Amina havonta 2 dollárt fizet, arról, amit régen a szüleim házában keresett. A nyomornegyedben található bérleti szabályozás az egyetlen oka annak, hogy a közelben élő veje megengedheti magának, hogy itt tartsa. Megosztja a helyet unokáival és néha egy Kasmírban élő lányával.

Az Aminához hasonló emberek inspirálják az olyan közgazdászokat, mint Devinder Sharma, hogy indítsák Indiát a fejlődés alternatív útjára. Kicsit tűzveszélyes, keresztes hadjáraton vesz részt, hogy felhívja a figyelmet India “szegényeinek sorsára. Azt állítja, hogy India adóstruktúrája és egyéb kormányzati ösztönzők a leggazdagabb iparosok – például a milliárdos Sanjiv Goenka, a Quest Mall építője – javát szolgálják. .

Üzleti körökben Sharmát fejlesztésellenesnek nevezik. Az indiai vállalkozóknak saját elképzeléseik vannak arról, hogy miért van óriási egyenlőtlenség. Rámutatnak a kormányzati korrupcióra és hatástalanságra: India továbbra is a Transparency International korrupció-észlelési indexében a magas, 176 országból 79-re, az egyik (Dánia) a legkevésbé korrupt. (Az Egyesült Államok a 18. helyet foglalja el.)

Más tényezők táplálják a vagyoni különbségeket – teszi hozzá Raj Desai, a Georgetowni Egyetem gazdasági fejlődésének szakértője. Mindegy, hogy férfi vagy nő vagy-e, az érinthetetlen kasztba tartozol-e. számít, hol laksz – egy távoli faluban vagy egy városi központban. Olyan valaki, mint Amina, Desai szerint jobb helyzetben van, mint a vidéki szegények.

Leveszem a cipőmet, és bemegyek Amina szobájába. . A földön van, és nem tud egyedül felállni, hogy megölelje a szokásos meleg ölelést. Hízott, miután az ízületi gyulladás megfogta a testét, és korlátozta a mozgékonyságát. 80-as éveiben jár, és sikerült meghaladni az átlagos halálozási életkorot Indiában: 68.

Leülök a cementpadlóra, hogy találkozzak a tekintetével. Korán már elmondtam neki, hogy Kirándulásra vinném.

“Nagyon jó látni” – mondja. “Merre tartunk ma?”

“Egy másik világba” – mondom.

“Hova jöttünk? Olyan tiszta”

Amina más szobába vonul öltözködni, és visszatér egy új narancssárga és fehér nyomtatású pamut szárival, amiről ismerem, hogy legalább az első tucat mosásig fut. Mezítláb van, lábán a repedések feketévé válnak.

Sétálunk az úttestre, és beszállunk az általam kölcsönkért autóba. Elmondja, hogy életében néhányszor autóban vagy taxiban ült, főleg akkor, amikor a munkáltatói megbeszélték az utat.

Az autó kanyarog azon az úton, amelyet Amina nap mint nap gyalogosan haladt át. Végül megérkezünk Questbe, ahol a régi és az új egymás mellé áll.

A bevásárlóközponton kívül figyelem a Tapan Datta repedését. egy tojás az útszéli standján, mint az elmúlt 15 évben, nemrégiben 10 rúpiára, azaz 14 centre emelte omlettjének árát.A bevásárlóközpontban egy zöldséges quesadilla az amerikai Chili láncban 25-ször többe kerül.

A Quest nem igazán bántotta a vállalkozását, nevet Datta, mert ügyfelei nem engedhetnek meg maguknak semmit odabent. Ez meghaladja a legtöbb kolkatán, köztük Amina birodalmát.

Amikor megpróbálunk kilépni a főbejáratnál, egy biztonsági őr rohan felénk.

“Nincs bejárata neki” – mondja hindi nyelven. “Senki sem mehet be cipő nélkül.”

Látom a csillogó üvegajtókon a táblát: “A belépési jog fenntartva.”

Mondom neki, hogy Aminának kerekesszékre van szüksége, ez egy díszes igazság, amely lehetővé teszi számunkra, hogy Amina lábai nélkül bemehessünk a bevásárlóközpontba. megérintette a csillogó olasz márványlapokat. Amina szeme nagyra nő. A feje egyik oldalról a másikra fordul, mintha teniszmeccset nézne.

“Hová jutottunk? Olyan tiszta “- kérdezi a nő. Kívülről látta Kolkata legújabb bevásárlóközpontját, de soha nem mert a közelébe menni.

Hétköznap délután van, és a bevásárlóközpontban nem szokásos tömeg. Leginkább nőket és tizenéves lányok, akik be- és kikerülnek az olyan üzletekbe, mint a Vero Moda és Michael Kors.

Aminát beüllöm a Gucci üzletbe. Az eladók csodálkozva néznek ránk: Miért szolgál egy középosztálybeli nő egy szegénynek ?

“Hogyan segíthetek?” – kérdezi egy nő a pult mögött.

Mondom, hogy kérdezze meg Aminát. Egy pillanatra a nő (nem akart adni nekem a neve) nem tudja, hogyan reagáljon, de aztán udvariasan megkérdezi: “Mutathatok neked egy táskát?”

Amina egy ezüstös, vajas bőrre főz.

Megkérdezzük az ár. “Ez 1,25 ezer” – mondja az ügyintéző. Ez 125 000 rúpia vagy 1865 dollár.

Várom Amina reakcióját, de nincs. Még az összeget sem tudja felfogni. Olyan absztrakt, mint a „gazillion”.

Amerikában csak kevesen engedhetik meg maguknak, hogy majdnem 2000 dollárt dobjanak egy kézitáskára. De az ottani szegény emberek legalább bemehetnek egy bevásárlóközpontba, és felfoghatják, mire lenne szükség. fizetheti ezt az összeget. Akár el is spórolhatnak annyit, hogy egy nap megvásárolhassa.

Aminának legalább 25 év kellett volna ahhoz, hogy ezt az összeget megszerezze.

Bizonyos szempontból én megkönnyebbülten nem tudja felfogni az árat. Aggódom, hogy egyébként megalázottnak érezhette magát, és ez messze nem áll szándékomban.

“A pokolból jöttem a mennybe”

Hogyan lehet megoldani ez a hatalmas egyenlőtlenség az egymillió dolláros kérdés, amelyet egész Indiában vitatnak. Szüksége van-e a nemzeti növekedésnek több időre a varázslat megvalósításához, vagy India gazdasági formulája hibás?

Az ország növekedése az elmúlt években Körülbelül 15 év nagyrészt munkanélküli növekedés volt, amely egyes elemzők szerint súlyosbítja a problémát.

Thomas Piketty francia közgazdász, aki a “Tőke a 21. században” című alapművet írta, felkavarást okozott. magasabb adók a gazdagok számára. Az egyik indiai sajtóorgánum “Modern Marxnak” címkézte.

A legnagyobb problémák között természetesen szerepel a tisztességes oktatás és a közegészségügy hiánya. Nem biztos, hogy ezen a ponton bárkinek megvan az összes válasz, de szeretnék elég előrelépést látni, hogy olyan embereknek, mint Amina, aki egész életében keményen dolgozott, ne kelljen szegénységben meghalniuk.

Desai, a georgetowni közgazdász arról beszél, hogy a társadalombiztosítás jegyében nyugdíjrendszert kell létrehozni, hogy milliókat azonnal felemelhessenek. Ennek érdekében Narendra Modi miniszterelnök kormánya kormányzati nyugdíjtervet indított, bár nem kritika nélkül.

Amina számára egyébként is késő. India szabályozatlan háztartási munkaerő részeként soha nem volt védelme. Néhány indiai állam csak most fogad el törvényeket, hogy megvédje az ilyen munkavállalókat a kizsákmányolástól.

Visszaviszem Aminát a bevásárlóközpont legfelsõbb szintû éttermébe, és egy kupac tányér chow meint rendel. még soha nem látott pálcikát; villát sem használt. Mondom neki, hogy rendben van a kezével enni. Nem törődik a zöldpaprikával, kihalászja a tésztából, és félretolja.

Ismét sok szem égését érzem rajtunk.

“Mit gondol erről a helyről?” Megkérdezem tőle.

“A pokolból a mennybe jöttem.”

Néhány perc csend után azt mondja: “Gondolom, most vissza kell vinned. “

A kocsiban Amina az enyémre teszi a kezét.

Elmondja, hogy szülei gyermekkorában meghaltak, és egy nagynénje elhozta szülővárosából, Allahabadból Kolkatába. Kora korában kezdett dolgozni, és egész életében fáradozott, amíg teste megadta magát. Most már nap mint nap lányai és vejei kegyéből él.

“Aami garibmanush aachi, didi . ”

Szegény ember vagyok, mondja törött bengáli nyelven.

“És mindig szegény ember leszek” – mondja. “Nincs kiút az olyan emberekhez, mint én.”

Szavai rettenetesen szomorúvá tesznek. Tudom ezt: Amina világában az amerikai álomnak nincs változata.Nem hagyta, hogy remélje.

Visszatérünk az utcai élettől hemzsegő zsúfolt sávokon. Itt szinte bármit megvásárolhat, a szirupos, sült, jilebis nevű édességektől kezdve a vérnyomáscsökkentő tablettákig, amelyekre szükséged lesz, ha túl sokat eszel. Megnézek egy bőröndöket árusító standot.

Akasztókon akaszkodnak faoszlopon, fekete bőrük eltompítja a napot és a port.

Ezek olcsóbbak, mint a Gucci, csupán 3 dollár. Kérdezem Aminát, hogy szeretne-e egyet.

“Tudok megengedheti magának ezeket: “mondom.

” Mit fogok csinálni egy táskával? “- kérdezi.

Egy élet után nincs semmije.

Én dobja le a nyomornegyed bejáratánál.

“Vannak szegények Amerikában?” – kérdezi, mielőtt kiszállna az autóból.

Mondom, hogy mindenhol vannak emberek, akik rászorulnak.

“Bevásárolnak a bevásárlóközpontokba?” – kérdezi.

“Néha” válaszolok. “Legközelebb találkozunk, Aminaji.”

“Lehet” – mondja. “Ha még mindig itt vagyok.”

Utóirat

2015 végén elvittem Aminát a Quest bevásárlóközpontba, és utoljára 10 hónapig láttam. Nem sokkal a publica előtt érdeklődtem tőle és megtudta, hogy nyomornegyedét buldózerrel helyezték el, hogy utat engedjen egy sokemeletes lakóépületnek. Kolkata azon részén található lakások eladhatók 150 000 dollárért vagy annál is többet. Megtudtam azt is, hogy a földbirtokosok áttelepítették Aminát és családját egy másik nyomornegyedbe. Még mindig megpróbálom megtalálni.