italki – Mit jelent az “oppa” koreai nyelven

Az oppa (오빠) jelentése “idősebb testvér”, és csak akkor használható, ha egy lány hív egy idősebb testvér vagy egy idősebb férfi, akiben megbízik. Angolul hívhatsz valakit testvérnek (vagy nővérnek), hogy megmutasd, hogy közeli barát vagy. De koreaiul, amikor egy lány egy férfit “oppa” -nak hív, ez azt jelenti, hogy idősebb testvérnek tekinti, aki általában gondoskodik róla minden, mint a szülei. A koreai kultúrában egy idősebb testvér hasonló szerepet játszik, mint a családról gondoskodó szülők. Tehát, amikor egy lány “férfinak” hívja a férfit, az azt jelenti, hogy megbízik benne, mint a szüleiben, és azt is, hogy megengedi, hogy vigyázzon rá, ahogy a szülei teszik vele. Amikor egy lány oppának hívja a férfit, feltételezik, hogy a nő úgy ítéli meg, hogy képes étkezni vele, és láthat egy ilyen jelenetet koreai filmekben és drámákban. Továbbá, amikor egy lány “férfinak” hívja a férfit, úgy érzi, hogy könnyebben közelebb kerülhet hozzá. E kulturális háttér miatt az “oppa” -t akkor használja egy lány, amikor ki akarja fejezni a férfi iránti jó érzését, és a koreai női rajongók gyakran hírességet hívnak “oppa” -nak.