Honnan ered a “on the lam” kifejezés?

Ezt a kérdést 2011-ben tették közzé, de nyilvánvalóan voltak tanulmányok e kifejezés etimológiájáról “A meglévő válaszok nem tárgyalták. Van egy 1998-as cikk erről a témáról a The New York Times Magazine-ban: On Language; On the Lam, Who Made You? Írta: WILLIAM SAFIRE, 1998. MÁRCIUS 1.:

Az amerikai szleng véletlenszerű házának történeti szótárában JE Lighter a börtönnyelvként definiálja a futási vagy menekülési cselekmény fogalmát, különös tekintettel egy kötőjelre az őrizet elől való menekülésre. “” 1886-ban “” 30 éves nyomozó “”, Allan Pinkerton, az első “” magánszem “,” a zsebtolvajok működését magyarázza: “” Miután rögzítette a pénztárcát, kimondja a “lam!” Szót. azt jelenti, hogy elengedik az embert, és minél előbb eltávoznak az útról. “” A könnyebb idézetek ennek a századnak a elején tesznek egy lemezt, készítenek egy lemezt és vesznek egy lemezt, végül a passzív állapotként jelennek meg a lam.

És az OED skandináv eredetéről szóló információ itt is visszhangzik:

Tehát ez az elmélet feltételezi, hogy vannak a lam ige először, amelyet Mark Twain a szóhasználatával igazol könyvében. Aztán esetleg egy új jelentés alakult ki az igéből: annak érdekében, hogy ne sanyargassák, tovább megy a lam.

Más elméletek is léteznek:

A Missouri Egyetemen, Rollában Gerald Cohen, az idegen nyelvek professzora, aki jelenleg egy szlengszótárnál dolgozik, egy másik elmélettel rendelkezik. Megjegyzi az Eric Partridge “Underworld Dictionary” című, az 1855 körüli londoni társszülők lingójának tónusú lammáit, amelyek alternatívaként írták a nammou-t, vagyis “távozni, pl. Lopva” “, és az amerikai nyugat szóhasználatában található vamoose-hoz kapcsolódnak. .

“” A Namase és annak helyesírási változatai “”, mondja Cohen “” volt a szokásos vidám kifejezés a “szabadság / kihagyás / távozás / skedddle” kifejezésre. “Nem tudom, miért lett Nam a lam, de a jelentések ugyanazok. “”