Hamlet (Magyar)

Összefoglalás: I. felvonás, i jelenet

Egy sötét téli éjszakán a dániai Elsinore kastély előtt egy Bernardo nevű tiszt jön megkönnyebbülni az őrs Francisco. A súlyos sötétségben a férfiak nem láthatják egymást. Bernardo hallja a lépését a közelében, és így kiált: “Ki van ott?” Miután mindkét férfi meggyőződött arról, hogy a másik őr is, kikapcsolódnak. Hideg, fáradt és félő a vár őrzésének sok órájától, Francisco köszönetet mond Bernardoandnak, hogy hazamegy és lefekszik.

Röviddel ezután, Bernardóhoz csatlakozik Marcellus, egy másik őr, és Horatio, Hamlet herceg barátja. Bernardo és Marcellus arra bíztatták Horatio-t, hogy vigyázzon velük, mert úgy vélik, hogy valami megdöbbentő dolgot akarnak mutatni neki. Elhallgatott hangnemben megbeszélik a látomást, amelyet láttak az elmúlt két éjszaka, és most azt remélik, hogy megmutatják Horatio-nak: a nemrég elhunyt King Hamlet szelleme, amely állításuk szerint a késő éjszakai órákban jelent meg előttük a castlerampartokon.

Horatio szkeptikus, de aztán a szellem hirtelen megjelenik a férfiak előtt, és ugyanolyan hirtelen eltűnik. Rémülten tudatja Horatio, hogy a kísértet valóban hasonlít a dán halott királyra, hogy még azt a páncélt is viseli, amelyet Hamlet király viselt, amikor harcolt a fegyver ellen. s Norvégia, és ugyanaz a homlokráncolás, amelyet a lengyelek ellen folytatott harc közben viselt. Horatio kijelenti, hogy a szellemnek figyelmeztetnie kell Dániát fenyegető szerencsétlenségre, talán katonai támadás formájában. Elmeséli annak a történetet, amikor Hamlet király meghódította bizonyos Norvégiához tartozó országokat, mondván, hogy Fortinbras, Norvégia ifjú hercege, most megpróbálja visszahódítani ezeket a megszűnt területeket.

A szellem másodszor is megvalósul, és Horatio megpróbálja beszélj vele. A kísértet azonban csendben marad, és ismét eltűnik, amikor a kakas a hajnal első sugárzására nyikorog. Horatio azt javasolja, hogy szóljanak Hamlet hercegnek, a halott király fiának a jelenésről. Úgy véli, hogy bár a szellem nem beszélt vele, ha valóban Hamlet király szelleme az, nem fogja megtagadni, hogy beszéljen szeretett fiával.

Olvassa el az I. felvonás fordítását, az i jelenetet →

Elemzés

Hamletet 1600 körül írták I. Erzsébet királynő utolsó éveiben, aki több mint negyven évig volt Anglia uralkodója, majd a hatvanas évek végén született. Erzsébet halálának kilátása és az utódjának kérdése akkoriban súlyos aggodalomra adott okot, mivel Erzsébetnek nem voltak gyermekei, és az egyetlen, akinek legitim és hű követelése volt, skót James, Mária fia, a skót királynő volt, és ezért politikai frakciót képviselt, amellyel Elizabeth ellenezte. (Amikor Elizabeth 1603-ban elhunyt, Jamesdid örökli a trónt, és I. Jakab király lesz.)

Nem meglepő tehát, hogy Shakespeare ebből az időszakból sok színdarabja, beleértve Hamletet is, egyetlen uralkodótól a a következő. Ezek a színdarabok elsősorban a bizonytalanságokra, az árulásokra és a felfordulásokra összpontosítanak, amelyek a hatalom ilyen változását kísérik, valamint az őket körülvevő általános szorongás és félelem érzésére. Shakespeare Hamlet elején bemutatja, hogy egy erős és szeretett király meghalt, és a trónt nem a fia örökölte, amint arra számíthatunk, hanem a testvére. Még mindig bánta az öreg királyt, még senki sem tudja, mit várhat az újatól, és a váron kívüli őrök félelmetesek és gyanakvóak.