Dél-Afrika nyelvei

A dél-afrikai népesség sokfélesége azt jelenti, hogy mind a 11 nyelv mély hatást gyakorolt egymásra. A dél-afrikai angol nyelv például tele van afrikaans, zulu, nama és más afrikai nyelvű szavakkal és kifejezésekkel. (Kép: Márka Dél-Afrika)

Dél-Afrika többnyelvű ország. 1997. február 4-én hatályba lépett demokratikus alkotmánya 11 hivatalos nyelvet ismer el, amelyek számára az állam egyenlő státuszt garantál.

A cikk szakaszai:

• Bevezetés
• Nyelvi eloszlás
• Tartományi variációk

• Afrikaans
• Angol
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• napirend
• Tsonga
• bennszülött kreolok és pidginek

Bevezetés

A hivatalos nyelveken kívül pontszámok mások – afrikai, európai, ázsiai és még sok más – beszélnek Dél-Afrikában, mivel az ország Dél-Afrika kereszteződésében fekszik. Az itt beszélt és az alkotmányban említett egyéb nyelvek a khoj, a náma és a szan nyelv, a jelnyelv, az arab, a német, a görög, a gudzsaráti, a héber, a hindi, a portugál, a szanszkrit, a tamil, a telegu és az urdu. Van néhány őshonos kreol és pidgin is.

Az angolt általában országszerte értik, ez az üzleti, a politikai és a média nyelve, valamint az ország nyelve. De ez csak a negyedik helyet foglalja el a 11 közül, mint otthoni nyelv.

Dél-Afrika nyelvi sokfélesége azt jelenti, hogy mind a 11 nyelv mély hatást gyakorolt egymásra. A dél-afrikai angol nyelv például tele van szavakkal és kifejezésekkel afrikaans, zulu, nama és más afrikai nyelvekből.

És az afrikai nyelvű beszélők gyakran angolul és afrikaanssal borsolják beszédüket, ahogy ezt a zulu példát rögzítették az MJH Soweto-ban az Mfusi műsorai (az angol dőlt betűvel, az afrikaans félkövéren szerepel):

“Az I-Chiefs félreteszi az nge-referee választható idejét, különben ngabe iharbe sleg. Maar miért állítja le benga ezt a rendszert ön sérülési ideje? ”

” A főnökök nyertek a játékvezető szabadon választható ideje miatt, különben veszíthettek. De miért nem szüntetik meg ezt a sérülési időrendszert? ”

Nyelvi eloszlás

A szotho az anyanyelve a nyelv 7,6% -ának A dél-afrikaiak, míg a fennmaradó négy hivatalos nyelvet otthon a lakosság kevesebb, mint 5% -a beszéli otthon.

Ezenkívül a lakosság 0,5% -a jelezte, hogy jelnyelvet használ az otthoni kommunikációhoz. / p>

DÉL-AFRIKAI NYELVEK 2011
Nyelv	Hangszórók	Százalék
Zulu	11 587 374	22,7%
Xhosa	8 154 258	16,0%
afrikaans	6 855 082	13,5%
angol	4 892 623	9,6%
Észak-Sotho	4 618 576	9,1%
Tswana	4 067 248	8,0%
Sotho	3 849 56 3	7,6%
Tsonga	2 277 148	4,5%
Swati	1 297 046	2,5%
Venda	1 209 388	2,4%
Ndebele	1 090 223	2,1%
Jelnyelv	234 655	0,5%
Egyéb nyelvek	828 258	1,6%
Összesen	50 961 443	100,0%

A legtöbb dél-afrikai többnyelvű, több nyelvet is tud beszélni. Az angolul és afrikánul beszélő emberek általában nem sok képességgel rendelkeznek az őslakos nyelvekben, de meglehetősen folyékonyan beszélik egymás nyelvét. A legtöbb dél-afrikai beszél angolul, ami meglehetősen mindenütt jelen van a hivatalos és a kereskedelmi közéletben. Az ország másik lingua francája a zulu.

A zulut, a xhosát, a szvátit és a ndebele-t együttesen a nguni nyelveknek nevezik, és sok hasonlóságuk van a szintaxisban és a nyelvtanban. A szotho nyelvek – a tswana, a sotho sa Leboa és a sotho – szintén sok közös vonást mutatnak.

Dél-Afrika sok nyelvi csoportjának közös származása van. De amikor a csoportosulások és klánok szétoszlatták az állattartásuk autonómiáját és zöldebb legelőket keresve, a köznyelvek variációi alakultak ki. Dél-Afrika attól függ, hol tartózkodik az országban.

Például Tswanában az északnyugati emberek 63,4% -a beszél, Limpopóban azonban a lakosság 52,9% -a beszél Sotho sa Leboa-ban, és Swati a legszélesebb körben beszélt nyelv Mpumalanga, 27,7% -kal. Észak-Fokföldön és Nyugat-Fokföldön az afrikaans az az otthoni nyelv, amelyet az otthonban leggyakrabban beszélnek, 53,8% -kal, illetve 49,7% -kal.

A domináns nyelvek tartományok szerint (2011. évi népszámlálási adatok):

A domináns nyelv Dél-Afrika különböző régióiban. A térkép nem tünteti fel a beszélők számát, egyszerűen a leggyakrabban beszélt nyelvet. Tehát, míg az afrikaans uralja az Északi-fokot, ez a tartomány ritkán lakott, ezért az afrikaans nyelvű beszélők tényleges száma korlátozott. Hasonlóképpen, a KwaZulu-Natal sűrűn lakott, ezért nagyon sok isisZulu beszélő van a tartományban.

afrikaans

Az afrikaans a harmadik leggyakoribb nyelv Dél-Afrikában. A 2011-es népszámlálás szerint a lakosság 13,5% -a, vagyis 6 855 082 ember beszél – főként színes és fehér dél-afrikaiak. A nyelv gyökerei a 17. századi hollandban nyúlnak vissza, az angol, maláj, német, portugál, francia és néhány afrikai nyelv hatásai. Az írott afrikaansok egyik első műve a Bayaan-ud-djyn volt, egy iszlám traktus, amelyet Abu Bakr arab írással írt.

Az eredetileg Cape Holland néven ismert afrikaans nagyrészt beszélt nyelv volt az Egyesült Államokban élő emberek számára. Fokföld, megfelelő hollandul a hivatalos, írott nyelv.

Az afrikaans az afrikáner identitás növekedésével jött létre, és 1925-ben a Dél-afrikai Unió hivatalos nyelvévé nyilvánították. 1948 után az afrikaner nacionalizmus mellett népszerűsítették, és fontos szerepet játszott a kisebbségi fehér uralomban a dél-afrikai apartheidben. Az 1976-os iskolások felkelését az afrikaanok javasolt bevezetése indította el a városi iskolákban.

Az afrikánsz nyelvről főként a fehér afrikánok, a színes dél-afrikaiak és a fekete lakosság egy része beszél. Bár a nyelvnek európai gyökerei vannak, manapság az afrikaans nyelvűek többsége nem fehér.

Dél-Afrika tartományaiban az Észak-Fokföldet és a Nyugat-Fokföldet az afrikaans nyelvűek dominálják – 53,8%, illetve 49,7%. Gautengben az emberek 13,4% -a beszél afrikánul, 9% Északnyugaton, 10,6% a Kelet-Fokföldön és a Free State lakosságának 12,7% -a.

Afrikaans

• Házi nyelv a lakosság 13,5% -ához (6 855 082 fő)
• Nyelvi vonulat: indoeurópai > germán > nyugatnémet > Alacsony-frank > afrikaans

angol

Az angol Dél-Afrikában egyszerre volt nagy hatású nyelv, és az a nyelv, amelyet az ország különböző közösségei alkalmazkodtak. Az 1991. évi népszámláláson alapuló becslések szerint a lakosság mintegy 45% -a beszél angolul.

Az angolt 1822-ben nyilvánították a Fok-gyarmat hivatalos nyelveként (a holland helyett), és a megállapított nyelvpolitika az akkori kormány egyike az anglikizálás volt. 1910-ben megalakult a Dél-afrikai Unió, amely egyesítette a Transvaal és az Orange Free State egykori búr köztársaságait a Cape és a Natal kolóniákkal, a holland nyelvvel együtt az angol lett hivatalos nyelv, amelyet 1925-ben afrikaans váltott fel.

Ma az angol az ország lingua franca, és a kormány, az üzleti és a kereskedelem elsődleges nyelve. Minden iskolában kötelező tantárgy, az oktatási közeg a legtöbb iskolában és felsőoktatási intézményben.

A 2001. évi népszámlálás szerint az angolt otthoni nyelvként a lakosság 8,2% -a beszél (3 673 206 fő) – közülük minden harmadik nem fehér. Dél-Afrika ázsiai népe, akik többnyire indiai származásúak, nagyrészt angolul beszélnek, bár sokan megtartják származási nyelvüket is. Jelentős csoportja van a kínai dél-afrikaiaknak is, akik szintén nagyrészt angolul beszélnek, de megtartják származási nyelveiket is.

A dél-afrikai angol megalapozott és egyedülálló nyelvjárás, erős afrikaans és afrikai nyelvekkel. az ország számos afrikai nyelve. Például: “Az idős hölgy minden bánatot hangolt rám, mert bezártam, hogy bezárja a tjort, és a Bez Valley-i okéval együtt járt.” Anyám egész délután kiabált velem, mert összetörtem az autóját fordul a barátaimmal a Bez Valley-be. ”

Mivel az anyanyelv az angol a legelterjedtebb KwaZulu-Natalban, ahol az összes angolul beszélő dél-afrikai több mint egyharmada (34,9%) található A tartományi lakosság 13,6% -a. Az angolul beszélők egyharmada (30%) Gautengben él, ahol ez a lakosság 12,5% -ának nyelve, és 23,8% -a Nyugat-Fokföldön, ahol a lakosság 19,3% -a beszél.

angol

• otthoni nyelv: a lakosság 8,2% -ának (3 673 206 fő)
• nyelvi vonal: indoeurópai > germán > nyugatnémet > angol

Ndebele

Az Ndebele, a ndebele nép nyelve, Dél-Afrika négy nguni nyelvének egyike. A ndebele eredetileg a kwaZulu-natali nguni nép ága volt, míg a nala és a nzunza nyelv rokonságban áll a zimbabwei amaNdebele népével.

Az ország többi afrikai nyelvéhez hasonlóan a ndebele is tonális nyelv, a mondatban uralkodó főnév szabályozza.

Az Ndebele kisebbségi nyelv, amelyet Dél-Afrika lakosságának csupán 1,6% -a, vagyis 711 825 ember beszél. Nagyrészt Mpumalangában található, ahol beszélõinek 48,6% -a, vagy a tartományi lakosság 12,1% -a található meg. Az isiNdebele beszélők csaknem egyharmada Gautengben él, de a lakosságnak csak 2,3% -át teszi ki.

IsiNdebele

Xhosa

Dél-Afrika második legnagyobb nyelvét, a xhosát az összes dél-afrikaiak 17,6% -a, vagyis 7 907 149 ember beszél. Ez egy regionális nyelv, beszélőinek egyharmada a Kelet-Fokföldön él, ahol a tartományi lakosság 83,4% -ának nyelve. Erős a határos Nyugati-Fokföldön is, ahol az összes xhosai beszélő 13,6% -a él, ami a tartományi lakosság közel egynegyedét teszi ki.

A North State nyugati részén található Free State területén szép számmal vannak Xhosa-beszélők és Gauteng (a tartományi népesség 9,1% -a, 5,8% -a és 7% -a), de a többi tartományban nem beszélik széles körben.

A xhosa az ország négy nguni nyelvének egyike. Ez is egy tonális nyelv, amelyet a főnév irányít, és amely uralja a mondatot. Míg szavainak és nyelvtanának nagy részét megosztja Zuluval, szókincsének 15% -a becslések szerint Khoekhoe (Khoisan, vagy Khoi és Bushman) származású.

Híres dél-afrikai Xhosa-államok között szerepel a volt elnök és a Nobel Peace A díjazott Nelson Mandela és Thabo Mbeki volt elnök.

IsiXhosa

Zulu

Zulu a a legelterjedtebb nyelv Dél-Afrikában, amelyet a teljes népesség közel 23% -a, azaz 10 677 315 ember beszél. Dél-Afrika legnagyobb etnikai csoportjának, a zulu népnek a nyelve, akik nevüket a XVI. Században a királyi vonalat alapító főnöktől veszik. Shaka harcos király a 19. század elején kiemelte a nemzetet. A jelenlegi uralkodó Goodwill Zwelithini király.

A tonális nyelv és az ország négy nguni nyelvének egyike, a zulu szoros kapcsolatban áll Xhosa-val. Valószínűleg ez a legszélesebb körben értett afrikai nyelv Dél-Afrikában, amelyet a Fokföldtől Zimbabwéig beszélnek.

A Zulu írását misszionáriusok kezdték az akkori Natalban a 19. században, az első zulu fordítással. A zulu irodalom első munkája Thomas Mofolo klasszikus regénye, a Chaka volt, amely 1910-ben készült el és 1925-ben jelent meg, az első angol fordítás pedig 1930-ban készült. A könyv újjáalakítja a legendás zulu királyt, Shakát. hősi, de tragikus figuraként uralkodó a rivális Shakespeare Macbeth-jével.

A zulu rendkívül regionális nyelv, beszélőinek 71,8% -a KwaZulu-Natalban található, ahol a nyelv 80,9% -a tartományi lakosság számát. A zulu beszélők több mint 18% -a Gautengben található, a második tartományban, ahol többségben van, és beszélői a tartományi lakosság 21,5% -át teszik ki. A harmadik tartomány, ahol a nyelv a legnagyobb, Mpumalanga, ahol a lakosság közel egynegyede beszél, akik az összes dél-afrikai zulu beszélő 7,6% -át teszik ki. A nyelv jelenléte a fennmaradó hat tartományban elhanyagolható.

Zulu

Sotho sa Leboa

Sotho sa Leboa-t vagy Észak-Sothót az alkotmány Sepedi néven említi. Ez azonban pontatlan, mivel a Sepedi csak egyike az északi szotho nyelv mintegy 30 dialektusának, és a kettő nem cserélhető fel egymással.

A Sotho sa Leboa a negyedik leggyakoribb nyelv Dél-Afrikában, amelyet úgy beszélnek otthoni nyelvet a lakosság 9,4% -a, vagyis 4 208 974 ember. Ez Dél-Afrika három szotho nyelve közé tartozik, és különböző nyelvjárási klaszterek találhatók azon a területen, ahol beszélik.

A Sotho sa Leboa a Limpopo nyelve, ahol a tartományi lakosság 54,8% -a beszél – Az összes Sotho sa Leboa hangszóró 65,1% -a. Megtalálható Gautengben is, ahol a Sotho sa Leboa beszélők közel negyede (24,3%) található, ami a lakosság 11,2% -át teszi ki. Mpumalangában a lakosság 10,2% -a beszél Sotho sa Leboa nyelvet, vagyis az összes beszélő 8,1% -a.

Zavar az alkotmányban: A Parlamenti Ellenőrző Csoport szerint a nyelvet helyesen Sotho sa Leboa néven emlegették az 1993-as ideiglenes alkotmányban. Amikor azonban az Alkotmány végleges változata 1996-ban törvénybe lépett, a nyelvet Sepedi-re változtatták. A változás okát soha nem sikerült kideríteni.

A Pan South African Language Board (Pansalb) kivizsgálta az ügyet, és arra a következtetésre jutott, hogy Sepedi valóban a Sotho sa Leboa dialektusa.

A fordító.org.za fordító szervezet, amely felelős sok népszerű nyílt forráskódú szoftver alkalmazás, például a Firefox böngésző és az Office OpenOffice.org böngésző népnyelvekre történő fordításáért, azt állítja, hogy a nyelvet és a nyelvjárást gyakran összetévesztik Egyéb. Noha sok ember beszél sotho sa Leboa nyelven, nem mindenki beszél Sepedi nyelven.

A Pansalb a többnyelvűséget ösztönzi az összes hivatalos nyelv egyenlő használatával és a nyelvekkel szembeni diszkrimináció eltörlésével. A testület álláspontja tehát az, hogy a Sotho sa Leboa az a nyelv, amelyet népszerűsíteni kell.

A Translate.org.za azt is kijelenti, hogy most kerüli a Sepedi kifejezés használatát az észak-sotho anyanyelvre hivatkozva.

Sotho sa Leboa

Sotho

A Sotho Dél-Afrika három sotho nyelvének egyike, amelyet beszél Az ország lakosságának 7,9% -a, vagyis 3 555 192 ember.

Ez a Szabad Állam nyelve, amely a dél-afrikai területek által teljesen körülvett ország, Lesotho királyságával határos. Szothót a szabad állam lakosságának 64,4% -a, vagyis az összes szothó nyelvű dél-afrikai 49% -a beszél. Megtalálható Gautengben is, ahol a lakosság 13,1% -a – az összes szothó nyelvű dél-afrikaiak harmada (32,4%) – és Északnyugaton található, ahol a lakosság 6,8% -a beszél.

Tswanával és Zulu-val a szotho volt az első afrikai nyelv, amelyet írásos formában adtak elő, és kiterjedt irodalma van. A szesothói írást Casalis és Arbousset, a párizsi evangélikus misszió misszionáriusai kezdeményezték, akik 1833-ban érkeztek Thaba Bosiu-ba. és a Fokeng nyelvjárások, bár vannak eltérések.

Sotho

• Otthoni nyelv: a lakosság 7,9% -ának (3 555 192 fő)
• Nyelvi származás: Niger-Kongó > Atlanti-Kongó > Volta-Kongó > Benue-Kongó > Bantoid > Southern > Keskeny bantu > Központi > S csoport > Sotho-Tswana > Sotho > Sesotho
• Alternatív és történelmi nevek: Suto, Suthu, Souto, Sisutho, Southern Sotho
• Nyelvjárások: Sesotho, Sesotho sa Leboa és Setswana nagyrészt kölcsönösen érthetőek, de általában külön nyelveknek tekintették őket.

Tswana

Tswana nagyrészt Északnyugaton található, Botswana országával határos tartomány, ahol a nyelv dominál. Dél-Afrika három szotho nyelvének egyike, ez az ország ötödik leggyakoribb otthoni nyelve – szorosan követi az angolt -, amelyet a teljes népesség 8,2% -a, vagyis 3 677 010 ember beszél.

Tswana volt az első Szothó nyelv, hogy legyen írott formája 1806-ban Heinrich Lictenstein írta a Beetjuana nyelvén (mint brit protektorátus Botswanát eredetileg Bechuanaland néven ismerték).

1818-ban Dr. Robert Moffat, a londoni misszionárius társaságból érkezett a Kudumane-i Batlhaping közé, és megépítette Botswana első iskoláját. 1825-ben rájött, hogy Tswanát kell használnia és meg kell írnia tanításaiban, és megkezdte a Biblia hosszú fordítását Tswanába, amely végül 1857-ben fejeződött be.

A Tswana egyik leghíresebb beszélője az értelmiségi, újságíró, nyelvész, politikus, fordító és író Sol T Plaatje. Az Afrikai Nemzeti Kongresszus alapító tagja, Plaatje legalább hét nyelvet beszélt, és Shakespeare műveit Tswanába fordította.

Tswana

szvati

A svati a dél-afrikai kisebbségi nyelvek egyike, amelyet a dél-afrikaiak mindössze 2,7% -a, vagyis 1 194 433 ember beszél. A szváz nemzet nyelve, elsősorban Mpumalanga keleti részén, a Szváziföld Királysággal határos területen beszélik.

A szvázi nép a KwaZulu-Natali Pongola folyó völgyéből származik, onnan vándorolva Szváziföldbe. . Országuk 1903 és 1968 között a brit ellenőrzés alatt állt.

A szvati nyelvű beszélők túlnyomó többsége (83%) Mpumalangában található, ahol ők a többségi nyelvi csoport, ők alkotják a tartomány lakosságának 30,8% -át.A szvati nyelvű beszélők közel 11% -a Gautengben található, ahol csak a lakosság 1,4% -át alkotják.

A svati Dél-Afrika négy nguni nyelvének egyike, és szorosan kapcsolódik Zulu-hoz. De az elmúlt évtizedekben sokat tettek a nyelvek közötti különbségek érvényesítéséért a Swati szabványosítása céljából.

Swati

Venda

A Venda-t általában az S-csoport nyelvei között izolált nyelvnek tekintik. Míg például a Nguni csoportnak négy nyelve van (zulu, Xhosa, Swati és Ndebele), addig a Venda csoportnak csak egy – a Venda. Ez a vendáinak a nyelve, akik kulturálisan közelebb állnak a zimbabwei shona néphez, mint bármely más dél-afrikai csoporthoz.

A dél-afrikai kisebbségek másik nyelvét a dél-afrikaiak 2,4% -a beszél. , vagy 1 209 388 fő. Limpopo tartományra koncentrálódik, ahol a vendai beszélők 73,8% -a, vagyis a tartományi lakosság 16,7% -a él. A vendai beszélők további 22,5% -a Gautengben él, ahol a lakosság 2,3% -át teszi ki.

A Venda megosztja a Shona és a Sotho sa Leboa elemeket, némi befolyással a nguni nyelvekre. A nyelv Tshipani változatát használják standardként.

A nyelvhez további karakterek vagy diakritikus jelek szükségesek, amelyek nem találhatók meg a standard billentyűzeteken. Emiatt a Translate.org.za, a nyílt forráskódú szoftvereket őshonos nyelveken népszerűsítő civil szervezet külön programot készített, amely lehetővé teszi a vendai beszélők számára a nyelv egyszerű beírását.

A vendák először a Soutpansbergben telepedtek le. Hegyvidéki régió, ahol első fővárosuk, Dzata romjai még mindig megtalálhatók.

Venda

Tsonga

A Tsonga nép jóval azután érkezett Dél-Afrikába, hogy a legtöbb más afrikai ember a Limpopo folyó völgyében telepedett le.

Nyelvüket, Tsongát a nemzeti lakosság 4,5% -a, vagyis 2277 148 fő. Limpopóban (a tartományi lakosság 17% -a és a Tsonga beszélők 39,8% -a), Gautengben (a lakosság 6,6% -a) és Mpumalangában (10,4%) található. Megtalálható Limpopo és Mumalanga keleti részén, Mozambik országának határához közeli területeken, valamint Mozambik déli részén és Zimbabwe délkeleti részén.

Tsonga hasonlít Shanganához, a shangaan nép nyelvéhez, némi Nguni-hatással.

Tsonga

Források: 2001. évi népszámlálás és etnológus

bennszülött kreolok és pidginek

Tsotsi taal, a Az afrikaans nyelvet, az angolt és számos afrikai nyelvet, a városi területeken széles körben beszélik, főleg férfiak. A “tsotsi” szó jelentése “gengszter” vagy “hoodlum” – tekintettel a városi bűnözéssel való összefüggésre -, míg a “taal” afrikaans a “nyelv”.

Más néven Iscamtho, a tsotsi taal városokban alakult ki és településeken, hogy megkönnyítsék a kommunikációt a különböző nyelvcsoportok között. Ez egy dinamikus nyelv, rendszeresen bevezetnek új szavakat és kifejezéseket.

A Fanagalo főleg dél-afrikai aranybányákon nőtt fel, hogy lehetővé tegye a kommunikációt fehér felügyelők és afrikai munkások a gyarmati és apartheid korszakban.

Ez lényegében Zulu és Xhosa egyszerűsített változata – a lexikon körülbelül 70% -a Zulu-ból származik -, és angol, holland, afrikaans és Portugál. Nem rendelkezik a zulu ragozások tartományával, és általában az angol szórendet követi. Hasonló pidginek a zambiai Cikabanga és a zimbabwei Chilapalapa.

A Fanagalo ritka példa az őslakosokon alapuló pidginre. nyelv helyett az o nyelv f gyarmatosító vagy kereskedő hatalom.