A régi füstös tetején

Nem világos, hogy mikor, hol és ki énekelte először a dalt. A történeti időkben a népdalok az őket éneklő közösségek informális tulajdonát képezték, generációkon keresztül továbbadva őket. Csak akkor jelentek meg, amikor egy kíváncsi ember vette a fáradságot, hogy meglátogassa az énekeseket és dokumentálja dalaikat. Ez a tevékenység Amerikában csak a 20. század fordulóján kezdődött. Emiatt valószínűtlen, hogy valaha is azonosítani lehetne az “On Old Smoky” kezdeményezőjét.

Az “On Old Old Smoky” egyik legkorábbi, terepmunkában rögzített változatát írták le Cecil Sharp angol folklorista, aki az első világháború idején három nyári kirándulást tett az Appalache-hegységbe, népdalokat keresve, Maud Karpeles kíséretében és segítésében. Sharp és Karpeles örömükre tapasztalták, hogy az akkor földrajzilag elszigetelt appalachiak erősen megőrzik a hagyományos zenét, és hogy az általuk megismert emberek közül sokan természetesen tehetséges énekesek, akik nagyon sok dalt tudnak. Érdeklődve tapasztalták azt is, hogy az emberek által számukra elhangzott dalok sokasága azoknak a daloknak a változata volt, amelyeket Sharp korábban gyűjtött az angliai vidéki emberektől, ami arra utal, hogy az appalaci lakosok ősei hozták őket át a régi országból.

Az egyik változatban az első vers a következő;

Az Old Smoky tetején, az összes hóval borított, elvesztettem az igazi szeretőmet, a Courtinért “, túl lassú.

A” On Top of A Sharp és Karpeles által összegyűjtött Old Smoky-t 1916. július 29-én énekelte nekik Miss Memory Shelton, Alleghanyban, az észak-karolinai Madison megyében. Miss Shelton 23 éves volt, és egy olyan család tagja volt, amelynek több tagja Sharpért énekelt. Memory Shelton változata jegyzetek, ritmus és megfogalmazás szerint eltér a legtöbb ember által ma ismert változattól, de csak szerényen; Például az első vers szavai a következők:

Az Old Smoky tetején, amelyet hó borított, elvesztettem igazi szeretőmet, mert túl lassan szikráztam.

ahol a szikrázás ma már ritka szó, ami udvarlást jelent. Kerülte a Smoky és a lover szótagok ma már megszokott rendkívüli meghosszabbítását, ehelyett csak egy zenei ritmust rendelt Smo- és lov-, kettőt pedig kulccsal és -errel. Miss Shelton énekelt változatának tizenkét verse van. Kétszer jelent meg; előbb a Sharp és Karpeles által készített első népi nyári munkájuk után készített népdalok előzetes kötetében (Sharp és Karpeles 1917), majd 1932-ben Sharp halála után, az Appalache-i népdalok sokkal nagyobb összeállításában, amelyet Karpeles teljes terjedelemben szerkesztett feljegyzések három nyári “terepmunkájukról.

Az amerikai mezei munkások is aktívak voltak az appalacheiaknál. Az “On Top of Old Smoky” (hangtalan) szöveget, hasonlóan Memory Shelton énekéhez, az EC Perrow adta ki 1915-ben, kissé a Sharp terepmunkája előtt. A következő évtizedekben az “On of Old Old” még további változatai A Smoky-t Észak-Karolinában és Tennessee-ben a terepmunkások rögzítették. a szavak egynél több dallamra is eljátszhatók, vagy ugyanaz a dallam teljesen más szavakat fogadhat el. Az “On Old Smoky” most szabványos dallama egy teljesen más dallammal versenyzett, amellyel Sharp és Karpeles találkozott amikor 1917-ben visszatértek az appalákiakhoz további terepmunka céljából, és ennek a dallamnak a későbbi terepmunkások is megtalálták a változatát. teljesen más szavak egy népdalban, a “The Kis Mohee “, egy határmenti emberről, aki beleszeret egy indiai leányzóba (vagy egyes verziókban egy tengerészbe, aki beleszeret egy dél-tengeri leányzóba). Ezt a dallamot az amerikai terepmunkások, Loraine Wyman és Howard Brockway gyűjtötték a Pine Mountain-ban (Kentucky) egy Mary Ann Bagley nevű énekesnőtől, és ők adták ki őket 1916-ban, tehát egy évvel a fent említett Sharp / Karpeles verzió előtt.

Mivel a terepmunkában összegyűjtött verziók annyira változnak, az “Old Smoky tetején” nincs különösebb verziója, amely azt állíthatná, hogy “hiteles” vagy “eredeti” változat. Az a verzió, amelyet Sharp és Karpeles összegyűjtött a Memory Sheltontól, online olvasható (lásd Sharp és Karpeles (1917), az alábbi hivatkozásokban), valamint Pete Seeger verziója, amely a dalt a modern időkben nagy népszerűségnek örvendette (lásd alább).

Az “Old Smoky” Edit helye

Az Old Smoky valószínûleg egy magas hegy valahol a déli Appalache-szigeteken, mivel ott összegyûjtötték a mezei dolgozók által rögzített sok változatot. A lehetőségek között szerepel a Clingmans Dome, amelyet a helyi skót-ír lakosok “Smoky Dome” -nak neveznek, de pontosan melyik hegy veszhet el az ókorban.