A királynő angolja, a király beszéde …? Sokkal több van az uralkodóknál, mint amennyi megfelel a fülnek

A brit uralkodók nyelvei az évszázadok során.

Vilmos Hódító (uralkodott 1066 – 1087) az 1066-os normann hódítást követően Anglia hivatalos nyelveként a franciát állapította meg. Az angol maradt az emberek nyelve, míg Az észak-francia nyelv normand nyelvjárása, a Langue doil, az angol bíróság, a parlament és az arisztokrácia hivatalos nyelvévé vált.
Akkor még nem volt hivatalos francia nyelv. A francia nyelvben két fő megosztottság volt: északon a Langue d’oil és délen a Langue d’oc (az olaj és az oc az „igen” variációi). Nem meglepő, hogy a Langue d’oc jobban hasonlított a katalán nyelvre, mint a Langue dOil.
Északon a Langue dOil-nak három fő nyelvjárása volt, nevezetesen Picardie, Ile de Paris és Norman. Az északiak (dánok és néhány norvég), akik elvették a földet, és ott telepedtek le, a francia normannokra hatottak. Anglia közelsége lehetővé tette néhány angol szó beírását a nyelvbe, észrevehetően tengeri szavakkal.
Érdekes tény:
Mivel a normann felsőbb osztály számára főzött angol alsó osztály, a legtöbb háziállat angol szavai angol eredetűek ( „ökör”, „tehén”, „borjú”, „juh”, „sertés”, „szarvas”), míg a belőlük származó húsokra vonatkozó angol szavak francia eredetűek („marhahús”, „borjú”, „birka”, „sertéshús”, „szalonna”, „őzgerinc”).
Érdekes tény:
Az egyetlen hely, ahol a normann franciát még mindig beszélik, az a britek tulajdonában lévő Csatorna-szigetek. A normann királyok előszeretettel használták az angolt a kötekedéshez! Az angol trágárságok látszólag jobban hangzottak, mint a franciák.

Richard “Oroszlánszívű” (uralkodott 1189–1199) legjobban arról ismert, hogy Angliában teljesen nem érdekli. Francia anyanyelvű, alig beszélt angolul, és alig volt képes gyalog az országban. Richard édesanyja kedvence volt, francia nyelven nőtt fel franciaországi Poitiers-ben, és többször fellázadt apja ellen. Uralkodásának legnagyobb részét keresztes hadjáraton töltötte a Szentföldön.

IV. Henrik uralkodása alatt (1399–1413) megkezdte az áttérést az angol nyelvre, mint hivatalos nyelvre.
Érdekes tény:
Az 1500-as években IV. Henrik angol király nagy lépést tett a tisztaság felé, amikor ragaszkodott hozzá, hogy lovagjai életében legalább egyszer fürödjön a lovagi szertartás rituáléja során. Népe többi tagja ragaszkodott ahhoz a meggyőződéséhez, hogy a fürdés egészségtelen.
Azonban V. Henrik (uralkodott 1413–1422) véget vetett a Az angol bíróságok a franciát használják az angol javára.
1417 augusztusától kezdődően Henry V. előmozdította az angol nyelv használatát a kormányban, uralkodása pedig a Chancery Standard English * megjelenését, valamint az angol elfogadását a kormány nyilvántartási nyelveként. A normann hódítás óta, amely 350 évvel korábban történt, ő volt az első király, aki személyes levelezésében használta az angol nyelvet.
* A Chancery Standard az angol írásos formája, amelyet a kormány bürokráciája és más hivatalos célokra használt a 15. században. Átmeneti a késő közép-angol és a kora újkori angol nyelv között.

VIII. Henrik (uralkodott 1509-1547)
Henry nagyon gyorsan tanult és jó nyelvész volt – mint király, akinek lennie kellett – bár nem élvezte a nyelvtanulást. Négy nyelven – francia, német, olasz és spanyol – tudott beszélgetni. Beszélt latinul és görögül is.

I. Erzsébet (uralkodott 1559–1603)
11 éves korára Erzsébet hat nyelven tudott folyékonyan beszélni. Amikor a követek és az államférfiak felhívták a királyi családot, a lány remekül szólította meg őket anyanyelvükön. I. Erzsébet folyékonyan beszélt franciául, spanyolul, olaszul, latinul, németül és görögül, és beszélt walesi és portugál nyelven.

I. Jakab angol (skót VI.) Folyékonyan beszélt gael mellett angolul uralkodása (1603-1625).
A gael, amelyet folyékonyan beszélt IV. Jakab skót és valószínűleg V. Jakab (skóciai), VI. Jakab skót / I. angol Jakab uralkodása alatt vált ismertté “Erse” néven. vagy ír, utalva arra, hogy idegen jellegű. A skót parlament úgy döntött, hogy a felvidéki, vagy Gaels-féle hiányosságok fő okává vált, és megpróbálta eltörölni a gael nyelvét.
Így elindult egy “kifejezetten a a gael nyelv kipusztulása, hagyományos kultúrájának megsemmisítése és hordozóinak elnyomása. ”
James nem volt hajlandó megvilágítani a Gaelekkel való kapcsolatát. 1589-ben ellátogatott Nairn városába, és állítólag később megjegyezte, hogy a High Street olyan hosszú volt, hogy a High Street mindkét végén az emberek különböző nyelveket beszéltek egymással – angolul és gaelül.

III. Vilmos (uralkodott 1689–1702), más néven Narancssárga Vilmos, holland anyanyelvű volt, amikor az angol trónra került.
Érdekesség:
New York City röviden Vilmos után New Orange-t nevezte el 1673-ban, amikor a hollandok visszafoglalták a várost. 1665-ben a brit telepesek átnevezték New York-ra.
A hannoveriek, I. és II. György (1714–1760) voltak Nagy-Britannia első német nyelvű uralkodói.

I. György és II. Németországban, és 1714-ben jött Angliába, amikor I. György Anne-t követte. George akkor 54 éves voltam, és soha nem zavarta az angol elsajátítását. Miniszterekkel és tanácsadókkal franciául beszélt.
II. György megtanulta az angolt, bár a német maradt az anyanyelve.

III. György (uralkodott 1760-1820)
volt az első hannoveri király, aki Nagy-Britanniában született és anyanyelvén beszélt angolul / Hosszú élete ellenére soha nem járt Hannoverben.
A családi levelek azt mutatják, hogy nyolcéves koráig angolul és németül is tudott írni és olvasni. Tanult franciául és latinul is.
A Parlamenthez intézett beszédében George kijelentette: “Ebben az országban születtem és tanultam, Nagy-Britannia nevében dicsőítem.” ő maga német elődeiből, akikről úgy vélték, hogy inkább Hannoverre törekszik, mint Nagy-Britanniára.

Viktória királynő (uralkodott 1837 – 1901)
Gyerekként Viktóriát francia, német, olasz és Latinul, de otthon csak angolul beszélt. Édesanyja, oktatói, később férje, Albert herceg német volt, ezért korai életében rendszeresen és folyékonyan beszélt németül – folyékonyan angolul.
Albert után Úgy tűnik, hogy nincs haláleset arról, hogy német nyelvet használna, kivéve olyan hivatalos alkalmakat, amelyek ezt szükségessé tennék (például német nagykövet fogadása).