A kifejezés jelentése és eredete: Adj egy embernek halat, és egy napig megeteted; mutasd meg neki, hogyan kell halat fogni, és egy életen át táplálod.

Adj egy embernek halat, és egy napig eteted; mutasd meg neki, hogyan kell halat fogni, és egy életen át eteted.

Mit jelent az a mondat, hogy „Adj egy embernek egy halat, és egy napig eteted őt; mutasd meg neki, hogyan lehet halat fogni, és egy életen át táplálod. “?

Ez a közmondás azt sugallja, hogy a munkaképesség nagyobb haszonnal jár, mint az egyszeri kiadvány.

Miből származik az a mondat: “Adj egy embernek halat, és egy napig eteted; mutasd meg neki, hogyan lehet halat fogni, és egy életen át eteted?”?

Ez a közmondás megsértette a hamis etimológiai szabályt: “ha nem tudod egy rejtélyes közmondás eredetét, mondd, hogy ősi kínai”. Élj érdekes időkben, és egy kép ezer szóval érheti ugyanazt a sorsot. Ott “nincs bizonyíték arra, hogy” Adj egy embernek egy halat … “Kínával. További zavart az eredet kapcsán, hogy a mérvadó és általában megbízható Oxfordi Idézetek Szótára szerint ez a 20. század közepe.

A kifejezés valójában Nagy-Britanniából származott a 19. század közepén.

Anne Isabella Ritchie, William Makepeace Thackeray lánya (aki, ha fényképe bármilyen útmutató, tanuló fiatal nő volt), írt egy történetet Mrs. Dymond címmel, valamikor az 1880-as években, és magában foglalja ezt a sort.

“Biztosan nem gyakorolja az előírásait, de feltételezem, hogy a védnök azt jelentette, hogy ha adsz egy ember egy halat, egy óra múlva újra éhes; ha megtanítod fogni a halat, akkor jó fordulatot teszel neki. “

A könyv 1890-ben jelent meg, de a történetet néhány nyomdába nyomták évvel korábban. Az amerikai Littell Living Age magazin 1885 szeptemberi számában kinyomtatta a történetet, és a brit Macmillan Magazine egy korábbi, de datálatlan számából származik.

Tehát a közmondás 1885 vagy röviddel azelőtt, és minden ok feltételezhető, hogy Anne Ritchie alkotta meg.

A 20. század közepének és a kínai eredetelméletek forrása az 1960-as évek különböző amerikai folyóiratai, például Rotarian, 1964. június:

… a kínai axióma “Adj egy embernek egy halat, és egyszer etetted meg. Tanítsd meg neki, hogyan kell halászni és egy életen át tápláltad. “