A kifejezés jelentése és eredete: A bosszú egy olyan étel, amelyet legjobban hidegen tálalnak

A bosszú egy olyan étel, amelyet legjobban hidegen szolgálnak fel

Mit “A” bosszú egy étel, amelyet legjobban hidegen szolgálnak fel? “jelentése:

A közmondásos kifejezés:” a bosszú a legjobban hideg étel ” ártott, ami felbujtotta.

Miből származik a „A bosszú a legjobban hideg étel?” kifejezés tér. Úgy hangzik, mintha réginek kellene lennie, Shakespeare-ből vagy hasonlókból. A bosszú a Tudor-dráma gyakori témája volt, és számos szerző írt róla. Francis Bacon legalább három “bosszú” közmondást fogalmazott meg:

– A bosszú egyfajta vad igazságosság.
– A bosszút tartó ember megtartja a bosszúját saját sebei zöldek.
– A bosszú diadalmaskodik a halál felett.

Mindazonáltal az is “t Tudor” kifejezés. A gyors online keresés magabiztosan kifejtett nézeteket eredményez, amelyek “A bosszú egy olyan étel, amelyet legjobban szolgálnak fel hideg” a szöveg nem jelenik meg a regényben vagy de Laclos bármely más művében, a történet lenyűgözően szorgalmas népetimológiának tűnik – nemcsak kitalált forrás, hanem franciául.

Az első példa, amelyet a kifejezésre találok, Eugène Sue francia Matilda-emlékiratok című regényében található, amelyet DG Osbourne fordított angolra és 1846-ban jelent meg:

És akkor a bosszú nagyon jó, ha hidegen fogyasztják, ahogy a vulgáris mondják.

A dőlt betű a szövegből származik, ami azt jelenti, hogy a kifejezés már a regényben volt használatban le lett írva. Mint mindig a fordításoknál, vitatott kérdés, hogy ki igényelheti a közmondás mint angol kifejezés szerzőségét – a fordító, aki elsőként használta az angol kifejezést, vagy az eredeti szerző.

Bárhonnan is mondható, hogy keletkezett, a közmondás akkordot ütött az angol nyelvterületen. Újabban három képernyős klasszikusban használták:

Kind Hearts and Coronets, 1949: “A bosszú olyan étel, amelyet az ízléses emberek jobban szeretnek hidegen enni. “
A keresztapa, 1969: Don Corleone bólintott. “A bosszú olyan étel, amely hidegben ízlik a legjobban” – mondta.
Star Trek II, Kahn haragja, 1982: Kirk, régi barátom, ismered a klingoni közmondást: “A bosszú a legjobban felszolgált étel hideg “?

Mint mondtam, a közmondás megfogalmazódik – Párizs, Ealing, New York és végül a Klingon Birodalom.

admin

0