20 000 Liga a tenger alatt Mi a helyzet a címmel?

Ez nagyon egyszerű, valóban. A bajnokság egy régimódi távolságmérés, amely nagyjából három mérföldnek felel meg. 3 x 20 000 = 60 000 mérföld. Ez az Aronnax, Nemo és a társaság utazási távolsága a tenger alatt, nem pedig az a mélység, amelyet utazás közben végeznek.

A dolgokat perspektívába helyezve 20 000 bajnokság a Hold felé vezető út körülbelül negyedét jelenti, amikor a hold a földhöz van legközelebb (Verne erről az utazásról írt a Földtől a Holdig című könyvében). Másrészt az óceán legmélyebb része, amely a Csendes-óceán Mariana-árkában található, kevesebb, mint hét mérföld. Igen, ez elég hosszú, hosszú út.

Tehát úgy gondoljuk, hogy a cím emlékeztet arra, mennyire epikus és kiterjedt a banda útja. És a cím teljes “tenger alatt” része azért fontos, mert rámutat arra, hogy mi választja el a Nautilust egy szokásos régi hajótól; utazhat a hullámok alatt és utasainak halszem-kilátást nyújt az óceánra.

Ha el akarja kerülni a zavart, talán a legjobb az eredeti francia címet, 20 000 Lieues Sous les Mers – 20 000 Liga a tenger alatt nézni. Ez a többes szám, a „tengerek” világossá teszi, hogy Verne a világ tengerén való utazásról ír, nem a legsötétebb mélységbe.