139 Régi skandináv szavak, amelyek megtámadták az angol nyelvet

A modern angolt általában nyugat-germán nyelvként gondolják, sok francia és az egyháznak köszönhetően a latin befolyás keveredik benne. De ez az angol nyelv felvétele a nyelvi rejtvénynek egy nagyon fontos darabját hagyja ki: ókorand, a vikingek nyelvét. Az angol, amelyet ma beszélünk, tele van nyelvi maradványokkal, amelyek akkor maradtak fenn, amikor a díszesen feldíszített sisak viselése nagy divat volt. Vessünk egy pillantást néhány ó-norvég szóra, amelyek ellenálltak az idő próbájának azáltal, hogy bejutottak a modern szókincsünkbe.

Hogyan beszéljünk a vikinghez

Az ó-norvég víking szó jelentése: tengerentúli expedíció, és vikingr volt valaki, aki ezen expedíciók egyikén részt vett. A népi elképzelések szerint a vikingek lényegében Dánia és Norvégia fjordjaiból származó kalózok voltak, akik vérszomjas frat-partyként ereszkedtek le a középkori Angliára – falvakat gyilkoltak, gyilkoltak és leromboltak, hogy zsákmányukkal közvetlenül az Északi-tengeren hajózzanak. / p>

A valóság azonban sokkal árnyaltabb. A legkorábbi angliai viking tevékenység parti razziákból állt, de a 870-es évekre a dánok kardot cseréltek ekére, és Észak-Anglia nagy részén telepedtek le egy olyan területen, amelyet a Danelaw néven ismert szerződések irányítottak. Angliának még dán királyai is voltak 1018-tól 1042-ig. Az 1066-os sikeresebb és tartósabb normann hódítás azonban a viking korszak végét jelentette, és gyakorlatilag kitörölte a dán befolyást az angol kultúra szinte minden vonatkozásában, kivéve az egyiket: hatása a fejlődésre az angol nyelvről.

Bízzon bennem, þó (bár) elsőre oddi-nak tűnhet, még mindig nagyon líkligr használjuk ugyanazokat a szavakat, amelyeket a vikingek tettek mindennapi beszédünkben. A ireirra (az ő nyelvük) a mai skandináv nyelvekké fejlődött, de þeir (ők is) több száz szó ajándékát adták az angolnak.

A hét napjai

A legkézenfekvőbb A régi norvég hatás a modern angol nyelvre a csütörtök (Þorsdagr) szó, amely feltételezheti, hogy “Thor napja”.

“Kedd”, “szerda” és “péntek” néha a skandináv isteneknek is tulajdonítható. Tyr, Odin és Freya, de a hétköznapokat valójában ezen istenek, Tiw, Wodan és Friga angolszász megfelelőinek nevezik. E nevek hasonlósága arra utal, hogy a különböző germán törzsek az őskori Észak-Európában közösek voltak, évszázadokkal azelőtt, hogy utódaik összecsaptak volna Anglia partjain.

Háború és erőszak

Ha a vikingek egy dologról híresek, ez a háború megszállottsága. Nem csak halált és pusztulást hoztak a középkori Angliába, hanem nagyon jó szavakat hoztak a halálra és a pusztításra. Minden bizonnyal durva csomó volt. Nézzen csak meg egy vikinget a rangr (rosszul) módon, és ő esetleg þrysta (belökheti) a knifr-t a skulljába.

Íme néhány erőszakosabb ó-norvég szó, amelynek köszönhetjük a vikingeknek:

angol	régi skandináv	Jelentés
berserk	berserkr	világít. “medvepóló” egy viking harcos, aki csatában indult a páncélért nem más, mint egy állatbőr
klub	klubba	nehéz, tompa fegyver
fegyver	gunn	a Gunnhildr női név: gunn (háború) + hildr (csata)
ransack	rannsaka	házkutatáshoz
scathe	skaða	sérülésért
levágás	szlatra	hentesnek

Társadalom és kultúra

Az élet a Danelaw-ban természetesen nem csupán gyilkosság és súlyos testi sértés volt.Ironikus módon ezek a vad dühöngők sok régi skandináv szót is adtak nekünk, amelyek ma már “civilizáltabb” kultúránkban központi szerepet játszanak:

angol	régi skandináv	jelentése
alapszabály	bylög	falutörvény
pogány	heiðinn	aki a hegyvidéken vagy a nyílt országban lakik
Hel	Hel	Loki lánya és az alvilág uralkodója
férje	húsbóndi	hús (ház) + bóndi (talajfoglaló és talajművelő)
törvény	lag
lakmusz	lit-mosi	litr (festék) + mosi (moha)
kölcsön	lán	kölcsönzésre
eladó	sala
készség	skil	megkülönböztetés
steak	steik	sütésre
thrall	þræll	rabszolga
takarékosság	þrift	jólét
troll
saga
yule	jol	egy pogány téli napforduló ünnepe

Állatok

Bár a legtöbb angol állatnév megőrzi angolszász gyökereit (tehén, medve, vadászkutya, sertés, csirke stb.), A vikingek mégis bevezettek néhány ószandísz szót állatszókincsünkbe:

angol	ó-norvég	jelentése
hiba	búkr	rovar a fatörzsekben
bika	boli
rénszarvas	hreindyri
korcsolyázás	skata	egyfajta hal
szárny	vængr

Néhány szó vadászattal éscsapdázás is a vikingektől származik. A Sleuth most “nyomozót” jelent, de az eredeti slóth “nyomot” vagy “nyomot” jelentett. A pergő viszont megőrzi az ó-norvég snara eredeti jelentését.

Táj

A régi norvég szavak alkalmasak a bleikr tájak és időjárás leírására. Ez különösen hasznos volt a vikingnél -lakott Észak-Anglia, ahol a flatr és a rogg (masszív) terepeket is gyakran takarják be, és a szél zúgása és a lagr (alacsony) ský (felhők) elnyomják.

A Danelaw nagy része határos mocsarak és hordalékos síkságok, ezért nem meglepő, hogy sok óskandor szó piszkos, nyálkás dolgokra még mindig fennmaradt angolul:

angol	régi skandináv	jelentése
dirt	drit	ürülék
hordó	dregg	üledék
mire	myrr	láp
muck	myki	tehéntrágya
korhadt	rotinn

A Nors e Örökség angolul

A kultúrák közötti erjedésnek köszönhetően, amely a Danelaw-ban történt, az angol nyelv sokkal közelebb áll skandináv szomszédaihoz, mint sokan elismerik. Mire a normann hódítás elhozta a francia visszafordíthatatlan befolyását, az óangol már átalakult angolszász gyökerein túl.

Ez ma is bizonyíték: a modern angol nyelvtan és szintaxis inkább hasonlít a modernre Skandináv nyelvek, mint az óangol. Ez arra enged következtetni, hogy a régi norvég nemcsak új szavakat vezetett be, hanem az angolszászok mondataik felépítését is befolyásolta. Egyes nyelvészek még azt is állítják, hogy az angolt inkább észak-germán nyelvre (a dán, norvég, izland és svéd mellett) kellene átminősíteni, mint nyugatnémet nyelvre (holland és német nyelvvel). A viking hatás leginkább a yorkshire-i dialektusban mutatkozhat meg, amely a napi beszédben még több ó-norvég szót használ, mint a szokásos angol.

Az angol valószínűleg túl hibrid ahhoz, hogy valaha is szépen besoroljon, de a régi A norvég rót egyértelműen ott van az angolszász, a francia és a latin gyökér kusza szövevénye között. Lehet, hogy a vikingek nyelve az évszázadok során visszafogottá vált, de nem tesznek róla mistakát: byrðr (születés) -től kezdve deyja (meghalunk), Norse nyers energiája mindannyian felszíne alatt pörög.

További régi norvég szavak

Minden nap használunk ónorszai szavakat anélkül, hogy észrevennénk.

igék

angol	Régi skandináv	jelentése
kéreg	bǫrkr
bask	baðask	a baða reflexívje, “fürödni”
billow	bylgja
baklövés	blundra	hogy lehunyta a szemét; vakon megbotlik
hívás	kalla	hangosan sírni
leadott	kasta	dobni
válaszd	kjósa
klip	klippa	a vágáshoz
feltérképezés	krafla	kaparni
gawk	ga	figyelni
get	geta
adja	gefa
csillogás	glitra
alkudozás	haggen	felaprítani
hit	hit ta	megtalálni
kindle	kynda
verseny	verseny	a gyors mozgáshoz
emel	reisa
megszabadul	rythja	a föld megtisztításához
futás	renna
ijesztés	skirra
kaparás	skrapa
snub	snubba	átkozni
sprint	spretta	felugrani
stagger	stakra	tolja
folt	steina	festeni
dadogás	stemma	akadályozni; duzzasztani
lendül	sveigja	meghajolni; utat engedni
veszi	taka
tűnik	sœma	megfelelni
shake	skaka
kihagyás	skopa
akadályozza	þver	át
szeretné, ha hiányozna	vanta
örvény	hvirfla	megkerülni
habverő	viska	fonni vagy fonni

objektumokat

angol	régi norvég	jelentése
tengely	öxull	tengely
zsák	baggin
labda	bǫllr	egy kerek objektum
sáv	sáv	kötél
ömlesztett	bulki	rakomány
torta	kaka
tojás	tojás
kesztyű	lofi	a kéz közepe
csomó	knutr
keel	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	levegő; ég; felső szoba
bögre	mugge
eke, eke	plogr
tutaj	raptr	napló
skála (mérlegeléshez)	skal	tál; ivókupa
törmelék	skrap
ülés	sæti
szoknya	skyrta	ing
want	vondr	rúd
ablak	vindauga	világít.”szél-szem”

Melléknevek

angol	régi norvég	jelentése
magasan	á + lopt	a + padláson; ég; ég
ill	illr	rossz
laza	lauss
ravasz	sloegr
kevés	skamt	rövid; hiányzik
csúnya	uggligr	rettenetes
gyenge	veikr

A test

angol	ónorvos	Jelentés
szeplők	freknur
láb	láb
kerület	gjörð	kerülete
láb	leggr
bőr	skinn	állatbőr

Emberek

angol	régi skandináv	jelentése
fickó	felagi
vendég	gestr
kölyök	kið	fiatal kecske
legény	ladd	fiatalember
oaf	alfr	elf

Érzelmek

angol	régi skandináv	jelentése
düh	angr	baj; szenvedés
félelem	agi	terror
boldog	happ	sok sikert; sors
irk	yrkja	működni