' ' vagy ' között '?

Az emberek néha azt kérdezik, hogy mi a különbség a között és között. Mindkét szó ugyanazt jelenti, de az egyik a régebbi forma, és ma már az Egyesült Államokban, míg Nagy-Britanniában a leggyakrabban használtak.

Például a Google Ngram nézője azt javasolja, hogy A “között” szó az 1600-as évek elején sokkal gyakrabban jelent meg az irodalomban. A könyvborítók között évtizedekig, majd 1690 körül folytatott háború között, amely után a szó egyre népszerűbb formájává nőtte ki magát (legalábbis az irodalomban. )

“Között” és “Között”

A “Között” és a “Között” eredete

Mindkettő rendkívül régi szó, egészen az óangolig, és a legrégebbi ismert angol kéziratokban, köztük a nyugat-szász evangéliumokban jelenik meg. . Az Oxfordi Angol Szótár szerint eredetileg két szó volt – on és gemang -, ami azt jelentette, hogy “tömegben”.

A “között” ragasztás

A köztük archaikus és túlságosan formális vagy akár pretentio minket amerikai angolul. Az egyetlen alkalom, amikor arra gondolok, mikor lenne helyénvaló, ha egy amerikai író ezt használná, egy más korszakban vagy világban játszódó szépirodalomban lenne. Valami ilyesmi:

• Valóban biztonságos a parasztok között sétálni, nagyuram?
• Kedves hallgatók, remélem, hogy ez az apróság a hét egyik kedvencei közé tartozik.

“Között”: Példák az irodalomra

• Többek között azt fogja találni, hogy nem Ön az első ember, aki valaha is zavarba jött és megijedt, és sőt megbetegedett az emberi viselkedés. – Elkapó a rozsban
• Úgy látja, általában idegenek között találom magam, mert ide-oda sodródom, és megpróbálom elfelejteni a velem történt szomorú dolgokat. – A Nagy Gatsby