Hamlet (Deutsch)

Zusammenfassung: Akt I, Szene I

In einer dunklen Winternacht vor dem Schloss Helsingör in Dänemark kommt ein Offizier namens Bernardo, um zu entlasten der Wächter Francisco. In der schweren Dunkelheit können sich die Männer nicht sehen. Bernardo hört einen Schritt in seiner Nähe und schreit: „Wer ist da?“ Nachdem beide Männer sichergestellt haben, dass der andere auch ein Wachmann ist, entspannen sie sich. Kalt, müde und besorgt nach seinen vielen Stunden der Bewachung des Schlosses, dankt Francisco Bernardo und bereitet sich darauf vor, nach Hause zu gehen und ins Bett zu gehen.

Kurz danach Zu Bernardo gesellen sich Marcellus, ein anderer Wächter, und Horatio, ein Freund von Prinz Hamlet. Bernardo und Marcellus haben Horatio aufgefordert, mit ihnen Wache zu halten, weil sie glauben, dass sie etwas Schockierendes haben, um es ihm zu zeigen. In gedämpften Tönen entdecken sie die Erscheinung, nach der sie gesehen haben die letzten zwei Nächte, und jetzt hoffen sie, Horatio zu zeigen: Der Geist des kürzlich verstorbenen King Hamlet, von dem sie behaupten, dass er in den späten Stunden der Nacht auf den Castleramparts vor ihnen aufgetaucht ist.

Horatio ist skeptisch, aber dann erscheint der Geist plötzlich vor den Männern und verschwindet ebenso plötzlich. Erschrocken bestätigt Horatioack, dass das Gespenst tatsächlich dem toten König von Dänemark ähnelt, dass es sogar die Rüstung trägt, die König Hamlet trug, als er gegen die Armee kämpfte s von Norwegen, und das gleiche Stirnrunzeln, das er trug, als er gegen die Polen kämpfte. Horatio erklärt, dass der Geist Dänemark vor drohendem Unglück warnen muss, vielleicht in Form eines militärischen Angriffs. Er erzählt die Geschichte von König Hamlets Eroberung bestimmter Gebiete, die einst Norwegen gehörten, und sagt, dass Fortinbras, der junge Prinz von Norwegen, nun versucht, diese verwirkten Gebiete zurückzuerobern.

Der Geist materialisiert sich zum zweiten Mal, und Horatio versucht es Sprich mit ihm. Der Geist bleibt jedoch stumm und verschwindet wieder, gerade als der Hahn beim ersten Anflug von Morgengrauen kräht. Horatio schlägt vor, dass sie Prinz Hamlet, dem Sohn des toten Königs, von der Erscheinung erzählen. Er glaubt, dass der Geist, obwohl er nicht mit ihm gesprochen hat, wenn er wirklich der Geist von König Hamlet ist, sich nicht weigert, mit seinem geliebten Sohn zu sprechen.

Lesen Sie eine Übersetzung von Akt I, Szene I →

Analyse

Hamlet wurde um das Jahr 1600 in den letzten Regierungsjahren von Königin Elizabeth I. geschrieben, die mehr als vierzig Jahre lang der Monarch von England gewesen war und dann Ende der sechziger Jahre geerbt wurde. Die Aussicht auf Elizabeths Tod und die Frage, wer ihr nachfolgen würde, war zu dieser Zeit ein Thema großer Besorgnis, da Elizabeth keine Kinder hatte und die einzige Person mit einem legitimen Anspruch, James von Schottland, der Sohn von Mary, Königin von Schottland, war. und stellte daher eine politische Fraktion dar, gegen die Elizabeth war. (Als Elizabeth 1603 starb, erbte Jamesdid den Thron und wurde König James I.)

Es ist daher keine Überraschung, dass viele von Shakespeares Stücken aus dieser Zeit, einschließlich Hamlet, Machtübertragungen von einem Monarchen auf einen betreffen der nächste. Diese Stücke konzentrieren sich insbesondere auf die Unsicherheiten, Verrat und Umwälzungen, die mit solchen Machtverschiebungen einhergehen, und auf das allgemeine Gefühl von Angst und Furcht, das sie umgibt. Die Situation, die Shakespeare zu Beginn von Hamlet darstellt, ist, dass ein starker und geliebter König gestorben ist und der Thron nicht wie erwartet von seinem Sohn, sondern von seinem Bruder geerbt wurde. Noch immer trauert der alte König, noch weiß niemand, was er von dem neuen erwarten soll, und die Wachen vor dem Schloss sind ängstlich und misstrauisch.