Význam a původ výrazu: Pomsta se nejlépe podává za studena

Pomsta se nejlépe podává za studena

Co „Význam slova„ Pomsta je nejlépe podávaná za studena “?

Příslovná fráze„ Pomsta je nejlépe podávána za studena “vyjadřuje představu, že pomsta je uspokojivější, když je požadována po určité době škoda, která to podnítila.

Jaký je původ fráze „Pomsta je jídlo, které se nejlépe podává studené“?

Toto příslovečné rčení se jistě časem a prostor. Zní to, jako by to mělo být staré, od Shakespeara nebo podobně. Pomsta byla častým tématem tudorovského dramatu a psalo o něm několik autorů. Francis Bacon vytvořil přinejmenším tři přísloví o „pomstě“:

– Pomsta je druh divoké spravedlnosti.
– Muž, který studuje pomstu vlastní rána zelená.
– Pomsta zvítězí nad smrtí

Fráze však není Tudor. Rychlé online vyhledávání přinese sebevědomě vyjádřené názory, že „pomsta je jídlo nejlépe podávané za studena“ je překlad řádku „La vengeance est un plat qui se mange froide“ z epizodického románu Pierra Choderlose de Laclose Les Liaisons Dangereuses, 1782.

Proto text se neobjevuje v románu ani v žádném jiném díle de Laclose, příběh se jeví jako kus působivě pracovité lidové etymologie – nejen vytvořený zdroj, ale i francouzský.

První příklad, který frázi najdu, je román francouzského autora Eugène Sue Memoirs of Matilda, který byl přeložen do angličtiny DG Osbourne a publikován v roce 1846:

A pak pomsta se velmi dobře konzumuje za studena, jak vulgárně říkají.

Kurzíva pochází z textu, což znamená, že fráze se již používala, když byl román bylo napsáno. Jako vždy u překladů jde o diskutabilní otázku, kdo si může nárokovat autorství přísloví jako anglické fráze – překladatel, který jako první použil výraz v angličtině, nebo původní autor.

Kdekoli lze říci, že pochází, přísloví zasáhlo strunu v anglicky mluvícím světě. V poslední době se začalo používat ve třech klasikách obrazovky:

Kind Hearts and Coronets, 1949: „Pomsta je pokrm, který preferují vkusní lidé. jíst studenou. “
Kmotr, 1969: Don Corleone přikývl. „Revenge je jídlo, které nejlépe chutná, když je studené,“ řekl.
Star Trek II, The Wrath of Kahn, 1982: Kirk, starý příteli, znáš klingonské přísloví, „Revenge je nejlépe podávané jídlo studený „?

Jak jsem řekl, přísloví je o Paříži, Ealingu, New Yorku a nakonec o klingonské říši.