Význam a původ výrazu: Dejte člověku rybu a budete ho krmit jeden den; Ukažte mu, jak chytat ryby, a nakrmte ho na celý život.

Dejte člověku rybu a nakrmte ho celý den; Ukažte mu, jak chytat ryby, a budete ho krmit po celý život.

Jaký je význam fráze „Dejte člověku rybu a budete ho krmit celý den; Ukaž mu, jak chytat ryby, a budeš ho krmit celý život. “?

Toto příslovečné rčení naznačuje, že schopnost pracovat má větší užitek než jednorázové rozdání.

Jaký je původ fráze „Dejte člověku rybu a nakrmte ho na jeden den; ukažte mu, jak chytat ryby, a nakrmte ho po celý život.“?

Toto přísloví propadlo podvrženému etymologickému pravidlu: „Pokud neznáte původ záhadného přísloví, řekněte, že je to starověké Číňany.“ Žijte v zajímavých dobách a obrázek stojí za tisíc slov, který utrpí stejný osud. „Neexistují žádné důkazy, které by spojovaly„ Dejte člověku rybu … “s Čínou. Další zmatek ohledně původu spočívá v tom, že autoritativní a obecně důvěryhodný Oxfordský slovník citací říká, že pochází z poloviny 20. století.

Výraz skutečně vznikl v Británii v polovině 19. století.

Anne Isabella Ritchie, dcera Williama Makepeace Thackeraye (který, pokud je jejím průvodcem, byla pilná mladá žena), napsala příběh s názvem Paní Dymondová, někdy v 80. letech 19. století a zahrnuje tento řádek.

„Určitě neprovádí své rozkazy, ale předpokládám, že čtenář myslel, že pokud dáte člověk ryba, za hodinu má opět hlad; pokud ho naučíte chytat ryby, uděláte mu dobrý obrat. „

Kniha vyšla v roce 1890, ale příběh byl uveden do tisku před lety. Americký časopis Littells Living Age vytiskl příběh ve svém vydání ze září 1885 a byl převzat z dřívějšího, ale nedatovaného čísla britského časopisu Macmillan.

Takže přísloví pochází z 1885 nebo krátce předtím a existují všechny důvody se domnívat, že ji vytvořil Anne Ritchie.

Zdrojem teorií z poloviny 20. století a čínského původu jsou různé americké časopisy ze 60. let, například The Rotarian, červen 1964:

… čínský axiom „Dejte člověku rybu a jednou jste ho nakrmili. Naučte ho lovit a krmil jsi ho po celý život. „