„Sí Se Puede“ (Čeština)

Ke svému velkému překvapení se v posledních několika letech stal rallyový výkřik „Sí se puede“ docela všudypřítomným. Tato fráze, která doslova přeložila znamená: „ano, dá se to udělat,“ byla zvolená fráze použitá účastníky pochodů imigrační reformy v roce 2006. Později senátor Barack Obama (D-IL) přijal jako svou prezidentskou kampaň anglický ekvivalent „Ano, můžeme“ slogan.

Když jsem vyrostl v zemědělském městě Oxnard v Kalifornii, má pro mě osobně výraz „Sí se puede“ velký politický význam. Proto si tento měsíc, když oslavujeme Měsíc hispánského dědictví, chci chvilku vzpomenout, odkud pochází.

„Sí se puede“ je termín zakořeněný v boji latinskoamerických dělníků . Jednalo se o shromáždění Spojeného zemědělského svazu pracovníků v 70. letech. Spoluzakladatelé Dolores Huerta a Cesar Chavez přijali motto během 25denního půstu ve Phoenixu v Arizoně, kde se snažili organizovat zemědělské pracovníky, aby požadovali spravedlivé mzdy a lepší pracovní podmínky. Tato mantra měla povzbudit pracovníky a inspirovat je. Ano, můžeme zahájit hnutí proti všem očekáváním. Ano, můžeme se postavit proti vykořisťování. Ano, můžeme bojovat za spravedlivé mzdy a zdravotní a důchodové dávky. v letech „Sí se puede“ přijaly také další skupiny pro občanská a pracovní práva zahrnující Latinos po celé zemi.

Použití této fráze však přichází s povinností skutečně ctít její historii a plnit její slib. Jednoduše nemůžeme ignorovat skutečnost, že Latinskoameričané byli ponecháni stranou a v současné době čelí obrovským ekonomickým rozdílům. Vezměte v úvahu následující statistiky:

• Míra chudoby mezi Latinoameričany byla v roce 2007 21,5 procenta ve srovnání s 8 procenty jejich bílých protějšků.
• Procentní podíl Latinskoameričanů, kterým chybělo zdravotní pojištění v Rok 2007 byl téměř třikrát vyšší než u jejich bílých protějšků.
• A v roce 2007 byl střední příjem rodiny pro bílou rodinu 54 920 $, ve srovnání s hispánským středním příjmem rodiny 38 679 $.

Jako národ, který si cení rovnosti a lidské důstojnosti, nemůžeme tyto rozdíly ignorovat. Budoucnost našeho národa závisí na tom, jak dokážeme zpřístupnit žebříček příležitostí a zvýšit ekonomickou mobilitu pro lidi pracující třídy všude, a to vše při zachování rozmanitosti a talentu našeho národa.

Náš národ dnes čelí mnoha výzvám, ale klíčovou prioritou by měla být integrace této rostoucí populace, abychom mohli z této demografické změny těžit. Budoucí prezident proto bude muset zajistit, abychom podporovali více programů rovných příležitostí a abychom dosáhli většího pokroku ve snižování těchto rozdílů.

Se 45,5 miliony obyvatel Latinské Ameriky mají Spojené státy větší populaci obyvatel Latinské Ameriky než jen o kterákoli země v Latinské Americe. To znamená, že se tento hlasovací blok stává klíčovým volebním obvodem pro prezidentské kandidáty a bude hrát klíčovou roli v naší ekonomické budoucnosti. To není žádný trend. Předpokládá se, že Latinskoameričané se do roku 2050 stanou téměř čtvrtinou pracovní síly v USA a do stejného roku budou představovat téměř 30 procent předpokládané populace 429 milionů lidí ve Spojených státech.

Jak oslavujeme Měsíc hispánského dědictví tento rok, nezapomeňme na historii a sílu výrazu „Sí se puede“. Když usilujeme o vytvoření spravedlivějšího a spravedlivějšího národa, pamatujme si, odkud pochází, a ctít záměry jeho tvůrců Dolores Huerty a Cesara Chaveze, kteří nás vyzvali k vytvoření lepší společnosti – společnosti, která si váží a poskytuje všem svým lidem rovná příležitost uspět. Jak jednou řekl Chavez:

„Udeříme. Budeme organizovat bojkoty. Budeme demonstrovat a vést politické kampaně. Budeme pokračovat v revoluci, kterou jsme navrhli … Budeme budovat moc prostřednictvím bojkotů, stávek, nové unie – bez ohledu na to, jaké techniky můžeme vyvinout. Tyto útoky na současný stav nepřijdou proto, že bychom nenáviděli, ale proto, že víme, že Amerika může vybudovat humánní společnost pro všechny své občany…. “

„ Sí Se Puede! “