Šabatová požehnání na páteční noc

Šabat má jako většina židovských obřadů jedinečnou liturgii, která se přednáší během společné modlitby. Existuje však také řada požehnání, která se v pátek večer tradičně předávají doma.

Mezi písně a požehnání před jídlem v pátek večer patří: požehnání pro zapálení svíček, požehnání pro děti, Shalom Aleichem (přivítání sabatských andělů), Eshet Hayil (Žena udatnosti), Kiddush, Netilat Yadayim (požehnání pro mytí rukou), Hamotzi (požehnání pro chléb). Po jídle mnozí recitují Birkat Hamazon (Grace After Meals) a zpívají speciální sabatní písně zvané Zemirot.

Přečtěte si text těchto požehnání a podrobnější vysvětlení.

Požehnání nad Svíčky

Zapalování svíček, když se v pátek blíží západ slunce, je tradičním znamením příchodu Šabatu. Po zapálení svíček je zvykem zakrýt si oči a recitovat následující:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.

Požehnaný jsi ty, Bože, vládce vesmíru , který nás posvětil přikázáním zapálit šabatové svíčky.

Požehnání pro děti

V domácnostech s dětmi je tradiční nabízet zvláštní požehnání v pátek večer po zapálení svíčky . Existují dvě verze, jedna pro chlapce a druhá pro dívky.

U chlapců je úvodní řádek:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Možná budete jako Ephraim a Menashe.

U dívek je úvodní řádek:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Můžeš být jako Sarah, Rebecca, Rachel a Leah.

Pro chlapce i dívky, zbytek požehnání je:

יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Kéž vám Bůh žehná a ochraňuj tě.

Kéž ti Bůh prokáže přízeň a bude k tobě milostivý.

Kéž ti Bůh prokáže laskavost a dá ti mír.

Shalom Aleichem

Když se blíží th U stolu je tradiční přivítat sabathské anděly touto písní, jejíž jméno ve skutečnosti znamená „vítejte.“

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Mír s vámi, sloužící andělé, poslové Nejvyššího, poslové Krále králů, Svatý, požehnaný buď.

Pojďte v míru, poslové pokoje, poslové Nejvyššího, poslové Krále králů, Svatého, požehnaný buď.

Požehnej mi pokojem, posly míru, posly Nejvyššího, posly krále králů, Svatého, buď požehnán buď On.

Jděte v míru, poslové míru, mes požehnáni Nejvyššího, poslové Krále králů, Svatého, buď požehnán.

Eshet Hayil (žena udatná)

Představení židovských mystiků v 17. století se tato melodie zpívá jako pocta ženě v domě, obvykle hned po Shalom Aleichem. Tento výňatek z 31. kapitoly knihy Přísloví a popisuje „udatnou ženu.“

Celý text Esheta Hayila si můžete přečíst zde.

Poslechněte si Esheta Chayil (s laskavým svolením Mechona Hadara)

Eishet Chayil od MyJewishLearning

Požehnání u vína nebo hroznové šťávy (Kiddush)

Kiddush označuje šabat jako posvátný čas. požehnání před usrkáním vína nebo hroznové šťávy. Šabatovému večeru Kiddush často předchází odstavec zvaný Vayechulu, převzatý přímo z hebrejské Bible, který líčí okamžik, kdy Bůh dokončil stvoření a rozhodl se odpočinout. :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Tiše: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v „ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’ziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.

(Potichu: Byl večer, bylo ráno.)

Šestý den: A nebesa a Země a vše obsahovaly byly dokončeny a sedmého dne Bůh upustil od veškeré práce, kterou vykonal. A Bůh sedmého dne odpočíval od veškeré práce, kterou vykonal. A Bůh požehnal sedmý den a posvětil jej, protože v ten den odpočíval od veškeré práce, kterou vykonal při stvoření světa.

Na vaši dovolenou, rabíni, mistři, učitelé!

K životu!

Požehnaný jsi ty, Pane, náš Bože, Vládce vesmíru, který vytváří plody vinné révy.

Požehnaný jsi, Pane, náš Bože, vládce vesmíru, jak nás posvětil svými přikázáními a upřednostňoval nás a dal nám v lásce a ve prospěch svého svatého šabatu jako dědictví, jako vzpomínku na akt stvoření. Tento den je začátkem všech svatých dnů, vzpomínkou na Exodus z Egypta. Protože jste si nás vybrali a požehnali jste nám ze všech národů. A odkázal jsi nám svůj svatý šabat v lásce a laskavosti. Požehnaný jsi, Pane, který posvěcuje šabat.

Poslechni si Kiddush na šabatový večer (s laskavým svolením Mechon Hadar)

Yom HaShishi (šabat) od MyJewishLearning

Požehnání při ručním mytí (Netilat Yadayim)

Po Kiddush je zvykem si před pokračováním v jídle umýt ruce. Po umytí rukou vodou ze šálku – často dvakrát na pravé ruce a dvakrát na levé straně, i když přesné postupy se liší – je předneseno následující požehnání:

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Požehnaný jsi, Pane, náš Bože, králi vesmír, který nás posvětil Tvými přikázáními a přikazuje nám ohledně mytí rukou.

Požehnání za chléb (Hamotzi)

Po umytí rukou někteří lidé mají zvyk mlčet, dokud se nejí chléb. Před jídlem chleba se přednáší následující požehnání.

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz.

Požehnaný jsi ty, Pane, náš Bože, Králi vesmíru, který přinesl chléb ze země.

Požehnání po jídle (Birkat Hamazon nebo Benching )

Po jídle mají některé rodiny tradici přednášení Birkat Hamazon (někdy nazývané benching). Toto zdlouhavé požehnání, jehož recitace je vyžadována po každém jídle, které zahrnuje chléb, zahrnuje několik projevů vděčnosti Bohu za to, že poskytoval jídlo a obživu židovskému národu. Na Šabatu předchází další žalm, a pokud jedli společně tři dospělí (v některých tradicích tři dospělí muži), krátké pozvání k modlitbě známé jako zimmun.

Celý text lze lze nalézt ve většině ohýbačů, malých brožurách obsahujících požehnání po jídle a dalších slavnostních písních. Zakružovačku si můžete zakoupit zde nebo v místním obchodě Judaica. Rovněž jsou často distribuovány na svatbách a oslavách bar / bat micva.

Celý text Birkat Hamazon v hebrejštině a angličtině si přečtěte zde.

Poslechněte si Birkat Hamazon (s laskavým svolením Mechon) Hadar)

Birkat HaMazon od MyJewishLearning

Zemirot

Zpěv slavnostních hymnů je u šabatového stolu běžnou praxí. Existuje celá řada tradičních, mnoho z nich je složeno ze starověkých židovských mystiků. Zde si můžete poslechnout některé tradiční.

Prohledávatelnou databázi nahrávek a textů písní šabatu najdete zde.