Rub-a-dub-dub (Čeština)

Nejstarší verze tohoto rýmu, které byly zveřejněny, se významně liší v jejich znění. Původní rým se datuje do 14. století a zmiňuje se o služebných ve „vaně“ – pouťové atrakci podobné moderní peep show. Rým je typu volajícího jinak úctyhodné lidi k neúctyhodným činům, v tomto případě oglujícím nahým dámám – služkám. Nesmysl „Rub-a-dub-dub“ rozvíjí fonetickou asociaci sociálního nesouhlasu, analogickou k „tsk-tsk“, i když laskavější rozmanitosti. Dětská říkanka je formou výuky takových asociací ve folklóru: pro jednotlivce vychovávané s takovými sociálními kódy by fráze „Rub-a-dub-dub“ mohla znamenat drby nebo narážky, aniž by sdělila všechny podrobnosti.

Jedna z prvních zaznamenaných verzí v Christmas Box, publikovaná v Londýně v roce 1798, má podobnou formulaci jako v Quarto nebo Melodies Complete od Mother Goose, publikované v Bostonu v Massachusetts kolem roku 1825. Ta běžela:

V původní verzi, jak se objevila v Anglii i v USA (Boston), mluvila píseň místo tří mužů o třech služebných. Pozdější výzkum podle The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) naznačuje, že texty ilustrují scénu tří vážených měšťanů „sledujících pochybnou vedlejší show na místním veletrhu“.