První světová válka: o 100 let později

Ani ve vzdálenosti jednoho století se žádná válka nezdá být tak strašná jako první světová válka. Za čtyři roky mezi rokem 1914 a 1918 zabil nebo zranil více než 25 milionů lidí – zvláštně příšerně a (přinejmenším v lidovém pohledu) pro méně zjevné účely než jakákoli jiná válka před nebo od té doby. Přesto v zákopech Flander a Francie stále existovaly zvláštní okamžiky radosti a naděje a jeden z nejpozoruhodnějších přišel během prvních válečných Vánoc, několika krátkých hodin, během nichž muži z obou stran na západní frontě položili své zbraně, vynořili se z jejich zákopů a sdíleli jídlo, koledy, hry a kamarádství.

Jejich příměří – slavné vánoční příměří – bylo neoficiální a nezákonné. Mnoho důstojníků nesouhlasilo a velitelství na obou stranách podniklo rázné kroky, aby zajistilo, že se to už nikdy nemůže stát. I když to trvalo, příměří bylo magické, což vedlo i střízlivého Wall Street Journal k pozorování: „To, co se objeví ze zimní mlhy a bídy, je vánoční příběh, skvělý vánoční příběh, který je ve skutečnosti nejvíce vybledlý a potrhaný přídavných jmen: inspirativní. “

První náznaky toho, že se děje něco divného, se odehrály na Štědrý den. Ve 20:30 hlásil důstojník Královské irské pušky velitelství:„ Němci osvětlili jejich zákopy, jsou zpívat písničky a popřát nám šťastné Vánoce. Vyměňují se komplimenty, ale přesto přijímám veškerá vojenská opatření. “ Dále podél linie se obě strany navzájem serenádovaly s koledami – německá „Tichá noc“ se setkala s britským sborem „První Noel“ – a zvědové se opatrně setkali v zemi nikoho, mezi nimi vypálený odpad. Válečný deník Skotské gardy zaznamenává, že jistý vojín Murker „potkal německou hlídku a dostal sklenku whisky a pár doutníků a byla odeslána zpráva, že pokud na ně nebudeme střílet, oni nevystřelí na nás. “

Zdá se, že stejné základní porozumění vzniklo spontánně i na jiných místech. U dalšího britského vojáka, vojína Fredericka Heatha, začalo příměří téže noci, když „nám v celé řadě zákopů přišlo k uším pozdrav jedinečný ve válce:„ Anglický voják, anglický voják, veselé Vánoce, veselé Vánoce! ”Pak – jak napsal Heath v dopise domů – hlasy přidaly:

Pojďte ven, anglický vojáku; pojďte sem k nám. trochu času jsme byli opatrní a ani jsme neodpovídali. Důstojníci v obavě ze zrady přikázali mužům mlčet. Ale nahoru a dolů po naší linii jeden zaslechl muže, kteří odpovídali na vánoční pozdrav od nepřítele. Jak bychom mohli odolat, abychom si navzájem přáli veselé Vánoce, i když si hned po sobě můžeme být na krku? Takže jsme pokračovali v průběžném rozhovoru s Němci, zatímco jsme měli ruce připravené na naše pušky. Krev a mír, nepřátelství a bratrství – nejúžasnější paradox války. Noc pokračovala do úsvitu – noc usnadněná písněmi z německých zákopů, dýmkami str iccolos a z našich širokých linií smích a vánoční koledy. Nebyla vystřelena žádná střela.

K vytvoření podmínek pro toto vánoční příměří se spojilo několik faktorů. V prosinci 1914 byli muži v zákopech veteráni, kteří byli dostatečně obeznámeni s realitou boje, aby ztratili většinu idealismu, který v srpnu vnesli do války, a nejvíce toužili po ukončení krveprolití. Válka, jak věřili, skončí do Vánoc, přesto tam byli ve vánočním týdnu stále zablácení, chladní a v bitvě. Pak, na Štědrý den, několik týdnů mírného, ale bídně namočeného počasí ustoupilo náhlému tuhému mrazu, který způsobil poprášení ledem a sněhem na přední straně, což způsobilo, že muži na obou stranách cítili, že se děje něco duchovního.

Je těžké říci, jak rozšířené bylo příměří. Určitě to nebylo obecné – v některých sektorech existuje spousta zpráv o pokračování bojů během vánočních svátků a další o lidech bratřících se za zvuku střelných zbraní poblíž. Zdá se, že jedním společným faktorem bylo, že s největší pravděpodobností budou zapojeni saskí vojáci – všeobecně považovaní za bezstarostní – a že učinili první přístup ke svým britským protějškům. „Jsme Sasové, vy jste Anglosasové,“ zakřičel jeden přes zemi nikoho. „O co tu máme bojovat?“ Nejpodrobnějším odhadem Malcolma Browna z britských císařských válečných muzeí je, že příměří se táhlo nejméně po dvou třetinách britské příkopové linie, která zjizvovala jižní Belgii.

Přesto se zprávy o vánočním příměří týkají pozastavení nepřátelských akcí pouze mezi Brity a Němci. Rusové na východní frontě stále se držel starého juliánského kalendáře v roce 1914, a proto oslavil Vánoce až 7. ledna, zatímco Francouzi byli mnohem citlivější než jejich spojenci k tomu, že Němci okupovali asi třetinu Francie – a vládli francouzským civilistům s některými tvrdost.

Teprve v britském sektoru si tedy vojáci všimli za úsvitu, že Němci umístili malé vánoční stromky podél parapetů jejich zákopů. Pomalu se strany mužů z obou stran začaly vydávat směrem k ostnatý drát, který je oddělil, dokud – řekl střelec Oswald Tilley svým rodičům v dopise domů – „doslova stovky každého strana nebyla v zemi žádného muže a třesoucí se ruce. “

Komunikace mohla být obtížná. Německy mluvící britské jednotky byly vzácné, ale mnoho Němců bylo před válkou zaměstnáno v Británii, často v restauracích. Kapitán Clifton Stockwell, důstojník střelců Royal Welch Fusiliers, který se ocitl v příkopu naproti ruinám silně ostřelovaného pivovaru, napsal do svého deníku „jednoho Saxona, který mluvil výborně anglicky“ a který „zvykol vylézt do nějakého oka pivovar a trávit čas dotazem „Jak se vede Londýn?“, „Jak se měla Gertie Millar a veselost?“ atd. Spousta našich mužů na něj ve tmě slepě střílela, a když se zasmál, jednou jsem vyšel a zavolal: „Kdo k čertu jsi?“ Okamžitě se vrátila odpověď: „Ach – důstojník – očekávám, že jsem znám tě – býval jsem hlavním číšníkem v hotelu Great Central. “

Samozřejmě, jen pár mužů zapojených do příměří mohlo sdílet vzpomínky na Londýn. Mnohem častější byl zájem o „fotbal“ – rakovinu – který se mezitím profesionálně hrával v Británii po čtvrt století a v Německu od 90. let 20. století. Možná bylo nevyhnutelné, že někteří muži na obou stranách vyrobili míč a – osvobozen krátce z hranic příkopů – potěšte se tím, že to nakopnete. Následovalo však něco víc než to, protože pokud má příběh vánočního příměří svůj klenot, je to legenda zápasu hraného mezi Brity a Němci – o kterých Němci tvrdili, že zvítězili, 3: 2.

První zprávy o takové soutěži se objevily několik dní poté; 1. ledna 1915 The Times zveřejnil dopis od lékař připojený k střelecké brigádě, který hlásil „fotbalový zápas… odehrál se mezi nimi a námi před příkopem.“ Oficiální historie brigády trvala na tom, že k žádnému zápasu nedošlo, protože „by bylo velmi nerozumné umožnit Němcům vědět, jak slabě jsou drženy britské příkopy“. Existuje však spousta důkazů, že o Vánocích se hrál fotbal – většinou muži stejné národnosti, ale nejméně na třech nebo čtyřech místech mezi jednotkami nepřátelských armád.

Nejpodrobnější z těchto příběhů pochází z německé strany a uvádí, že 133. královský saský regiment hrál hra proti skotským jednotkám. Podle 133. válečné historie se tento zápas vynořil z „drollové scény Tommy und Fritze“, která pronásledovala zajíce, kteří se vynořili zpod kapusty mezi řádky, a poté vyprodukovali míč, o který by mohli kopat. Nakonec se toto „vyvinulo v regulativní fotbalový zápas s čepicemi, které byly ležérně vytyčeny jako cíle. Zamrzlá půda nebyla velká věc. Potom jsme každou stranu uspořádali do týmů, seřazených do pestrých řad, fotbal uprostřed. Hra skončila 3 -2 pro Fritze. “

Přesně to, co se stalo mezi Sasy a Skoty, je těžké říci. Některé zprávy o hře přinášejí prvky, o kterých si ve skutečnosti snil Robert Graves, renomovaný britský básník, spisovatel a válečný veterán, který setkání zrekonstruoval v příběhu publikovaném v roce 1962. Ve verzi Graves zůstává skóre Němcům 3-2, ale spisovatel přidává sardonický fiktivní rozkvět: „Reverend Jolly, náš padre, se choval také hodně křesťanské charity – jejich vnější levice střílela rozhodující branku, ale byl na míle v ofsajdu a připustil to, jakmile zapískala. “

Skutečná hra nebyla ani zdaleka regulovaným přípravkem s 11 hráči po straně a 90 minut hry.V jedné podrobné zprávě očitých svědků, která přežije – i když v rozhovoru, který nebyl poskytnut až do 60. let – si to poručík Johannes Niemann, Sas, který sloužil u 133., připomněl na Štědrý den:

mlha se pomalu rozplývala a najednou se můj sanitář vrhl do mé podzemní garáže a řekl, že němečtí i skotští vojáci vyšli ze svých zákopů a bratříčkovali se po frontě. Popadl jsem dalekohled a opatrně jsem se díval přes parapet a viděl neuvěřitelný pohled na naše vojáky, jak si vyměňují cigarety, pálenky a čokoládu s nepřítelem. Později se objevil skotský voják s fotbalovým míčem, který vypadal, že nepřišel odnikud, ao několik minut později se rozběhl skutečný fotbalový zápas. Skoti označili své branky za ústa svými podivnými čepicemi a my jsme udělali totéž s našimi. Na zmrzlé zemi to ani zdaleka nebylo snadné, ale pokračovali jsme v přísném dodržování pravidel, a to navzdory skutečnosti, že to trvalo jen hodinu a že jsme neměli žádného rozhodčího. Velké množství přihrávek šlo mimo, ale všichni amatérští fotbalisté, i když museli být velmi unavení, hráli s velkým nadšením.

Pro Niemanna, novinka poznávání jejich kilské opozice se shodovala s novinkou hraní fotbalu v zemi nikoho:

Nás Němci opravdu zařvali, když závan větru odhalil, že Skoti neměli pod svými kilty žádné zásuvky – a houkali a pískali pokaždé, když zahlédli drzý záblesk jednoho zadku patřícího k jednomu ze „včerejších nepřátel“. Ale po hodinové hře, když se o tom náš velící důstojník doslechl, poslal rozkaz, že to musíme zastavit. O něco později jsme se vrátili k našim zákopům a bratrství skončilo.

Hra, na kterou si Niemann vzpomínal, byla jen jednou z mnoha, která se odehrávala na frontě a dole. Na několika místech byly učiněny pokusy o zapojení Němců – královniných Westminsterů, napsal jeden soukromý voják domů, „měli fotbal před zákopy a požádali Němce, aby poslali tým, který by nás hrál, ale buď považovali půdu za příliš tvrdou, protože celou noc mrzlo a bylo to zorané pole, nebo jejich důstojníci postavili bar nahoru.“ Ale mezi armádami se zřejmě odehrály nejméně tři a možná čtyři další zápasy. Seržant v Argyll a Sutherland Highlanders zaznamenal, že se v jeho sektoru hrála hra „mezi řadami a zákopy“, a podle domovského dopisu, který 2. ledna zveřejnily Glasgow News, Skoti „zvítězili snadno 4: 1 . “ Mezitím poručík Albert Wynn z Královského polního dělostřelectva psal o zápase proti německému týmu „Prusů a Hannoveru“, který se hrál poblíž Ypres. Tato hra „skončila remízou“, ale Lancashire Fusiliers, okupující zákopy poblíž pobřeží poblíž Le Touquet a pomocí přídělového plechového „míčku“ odehráli svůj vlastní zápas s Němci a podle své historie pluku ztratili stejné skóre jako Skoti, kteří se setkali se 133., 3: 2.

Je ponecháno na čtvrtou vzpomínku, kterou v roce 1983 poskytl Ernie Williams z Cheshire Regiment, aby poskytla skutečnou představu o tom, co fotbal mezi zákopy opravdu znamenal. Ačkoli si Williams vzpomínal na hru hranou na Silvestra, poté byl tupý a hodně deště, jeho popis zvoní tím malým, co je jisté o hrách hraných na Štědrý den:

míč se objevil od někde nevím kde, ale přišlo to z jejich strany … Vymysleli si nějaké cíle a jeden padl ow šel do branky a pak to byl jen obecný kickabout. Myslím, že se jich zúčastnilo pár stovek. Měl jsem jít na ples. Tehdy mi bylo celkem dobře, v 19. Zdálo se, že si všichni užívají. Mezi námi nebyla žádná vůle…. Nebyl tam žádný rozhodčí a žádné skóre, vůbec žádný záznam. Byla to prostě veselí – nic jako fotbal, který vidíte v televizi. Boty, které jsme nosili, byly hrozbou – ty velké velké boty, které jsme měli na sobě – a v té době byly kuličky kožené a brzy byly velmi mokré.

Samozřejmě, ne každý muž na obou stranách byl vánočním příměří nadšený a oficiální opozice umlčela alespoň jeden navrhovaný anglo-německý fotbalový zápas. Poručík C.E.M. Richards, mladý důstojník sloužící u východního Lancashire regimentu, byl velmi znepokojen zprávami o bratrství mezi muži jeho pluku a nepřítelem a ve skutečnosti uvítal „návrat starého dobrého odstřelování“ pozdě na Štědrý den – “jen aby jistý, že válka stále trvala. “ Toho večera však Richards „obdržel signál z ústředí praporu, který mu řekl, aby udělal fotbalové hřiště v zemi nikoho, vyplněním děr atd. A vyzval nepřítele na fotbalový zápas 1. ledna.“ Richards si vzpomněl, že „byl jsem zuřivý a vůbec jsem nepodnikl žádné kroky,“ ale postupem času se jeho pohled zjemnil.„Kéž bych ten signál udržel,“ napsal o několik let později. „Hloupě jsem ho zničil – byl jsem tak naštvaný. Nyní by to byl dobrý suvenýr. “

Na většině míst, nahoře i dole, se připouští, že příměří bude čistě dočasné. Muži se za soumraku vrátili do svých zákopů, v některých případech byli přivoláni zpět světlicemi, ale z velké části odhodlaní zachovat mír alespoň do půlnoci. Zpívalo se víc a přinejmenším na jednom místě došlo k výměně dárků. George Eade z Rifles se spřátelil s německým dělostřelecem, který mluvil dobře anglicky, a když odcházel, tento nový známý mu řekl: „Dnes máme mír. Zítra bojujete za svou zemi, já bojuji za svou. Hodně štěstí. “

Následujícího dne vypukly boje znovu, i když se objevily zprávy z některých sektorů nepřátelských akcí, které zůstaly pozastaveny do Nového roku. A nezdá se, že by bylo neobvyklé, aby obnovení války být označen dalšími projevy vzájemného respektu mezi nepřáteli. V zákopech obsazených Royal Welch Fusiliers kapitán Stockwell „vylezl na parapet, vystřelil tři výstřely do vzduchu a vyvěsil vlajku s nápisem„ Veselé Vánoce “.“ V tomto okamžiku se jeho protiklad, Hauptmann von Sinner, „objevil na německém parapetu a oba policisté se uklonili a zasalutovali. Von Sinner pak také vystřelil dvě rány do vzduchu a vrátil se do svého příkopu.“

válka znovu pokračovala a až do obecného příměří z listopadu 1918 nebude žádné další příměří. Mnoho, snad téměř většiny z tisíců mužů, kteří společně slavili Vánoce 1914, by se návratu míru nedožilo. ti, kteří přežili, bylo příměří něčím, na co se nikdy nezapomene.

Zdroje

Malcolm Brown & Shirley Seaton. Vánoční příměří The Western Front December 1914. London: Papermac, 1994; The Christmas Truce 1914: Operation Plum Puddings, accessed December 22, 2011; Alan Cleaver and Lesley Park (eds). Whitehaven, Cumbria: Operation Plum Puddings, 2006; Marc Ferro et al. Setkání v zemi nikoho: Vánoce 1914 a Fraterniz ve Velké válce. London: Constable & Robinson, 2007; „Vánoční příměří – 1914.“ Hellfire Corner, přístup 19. prosince 2011; Thomas Löwer. „Demystifikování vánočního příměří.“ Dědictví velké války, zpřístupněno 19. prosince 2011; Stanley Weintraub. Tichá noc: Pozoruhodné vánoční příměří z roku 1914. Londýn: Simon & Schuster, 2001.