Kterými jazyky se v Turecku hovoří?

Jakým jazykem se v Turecku mluví? Turečtina je hlavním jazykem, který se tam používá, a turecká ústava jej označuje za oficiální jazyk země. Mluví jím 85–90% populace jako svým mateřským jazykem a používá jej vláda, školy, média a většina tureckých občanů v každodenním životě pro řeč i psaní.

Přestože je turečtina hlavním jazykem v Turecku, v zemi žije také více než 30 menšinových, přistěhovaleckých a cizích jazyků. Nejvíce mluvené jazyky po turečtině jsou kurdština, Zazaki a arabština. Každý z těchto jazyků spolu s dalšími tureckými jazyky podrobně prozkoumáme níže.

Jazyky, kterými se mluví v Turecku

Jazyk může být v Turecku kontroverzním tématem. Ústava Turecka nejenže označuje turečtinu jako jediný úřední jazyk země, ale její 42. článek rovněž výslovně zakazuje jakékoli vzdělávací nebo školicí instituci vyučovat pro turecké občany jazyk, který není mateřským jazykem. Volitelné třídy v menšinových jazycích jsou však povoleny.

Navzdory tomu je Turecko domovem široké škály menšinových, cizích a imigrantských jazyků. Některé z nich jsou zakotveny v právu jako menšinové jazyky, zatímco jiné (s větším počtem mluvčích) zůstávají z oficiálního hlediska neuznávány, a to především z důvodu ustanovení článku 42 ústavy.

Výsledkem je, že mnoho etnických menšin v Turecku není schopno používat svůj mateřský jazyk tak svobodně, jak by si přáli. Zvažte například tři miliony z osmi milionů tureckých mluvčích Kurdů, kteří hovoří pouze kurdsky, a problémy se rychle vyjasní.

Kolik lidí mluví turecky? Celkem přes 66 milionů. Dalším nejvíce mluveným jazykem Turecka je kurdština, následovaná arabštinou a Zazaki. Po rozdělení podle procenta populace, která mluví každým jazykem, patří turecké menšiny a další jazykové skupiny:

Podle Ethnologue je v současné době ohroženo 15 tureckých jazyků, zatímco většina je hodnocena jako stabilní. Podíváme se blíže na jazykovou rozmanitost Turecka?

Kurmanji

Kurmanji, také známý jako severní kurdština, mluví v Turecku asi osm milionů lidí. Je to severní dialekt kurdského dialektu a jeho písemná podoba sahá nejméně do 16. století.

Jak bylo uvedeno výše, zhruba tři miliony tureckých obyvatel hovoří jednojazyčně Kurmanji, což znamená, že nemluví tureckým národním jazykem. To může vytvářet problémy, zejména vzhledem k požadavku dané země, aby nebylo poskytováno žádné vzdělání ani školení v jiném jazyce než v turečtině.

Už vás nebaví číst? Tento článek jsme zkrátili do krátkého videa, které vám pomůže uklidnit se.

arabština

Dalším jazykem v Turecku je arabština. Menšinový jazyk, kterým tam mluví asi 2,4 milionu lidí.

Arabština, kterou se v Turecku používá, se dělí na čtyři hlavní dialekty, přičemž počet mluvčích je následující:

• arabština severní levantiny 1130 000
• moderní standardní arabština 686 000
• severní mezopotámská arabština 520 000
• další mezopotámská arabština 101 000

většina tureckých mluvčích arabštiny také mluví turecky, přičemž arabská komunita tam prošla významné turkifikace.

Zazaki

Zazaki – také známý jako Kirmanjki, Kirdki, Dimli a Zaza – je mluvený Zazas ve východním Turecku. Je to indoevropský jazyk, který byl po staletí silně ovlivňován kurdštinou, až do té míry, že ho mnoho lingvistů klasifikuje jako kurdský dialekt.

Turecko je domovem více než 1,7 milionu reproduktorů Zazaki, kteří jsou rozděleni mezi Southern Zazaki (1,5 milionu reproduktorů) a Northern Zazaki (184 000 reproduktorů). Od roku 2012 bylo na vybraných tureckých univerzitách legálně povoleno otevírat katedry jazyka a literatury Zaza. Avšak desetiletí jazykových represí si na Zazaki vybralo svou daň, pokud jde o celkový počet mluvčích v Turecku.

Ladino

Ladino, také známé jako židovsko-španělština, Judesmo a Sephardi, mluví asi 13 000 lidí v Turecku. Je tam chráněn zákonem (spolu s řečtinou a arménštinou) na základě smlouvy z Lausanne podepsané v roce 1923. To znamená, že jazykovým právům židovských, řeckých a arménských menšin v Turecku je často více uznáváno než práv jiné menšiny. A to navzdory tomu, že Ladino (a řecký a arménský) má mnohem nižší počet mluvčích než jazyky jako Kurmanji a arabština.

Ladino pochází ze Španělska z archaické formy kastilské španělštiny. Když byli španělští Židé po roce 1492 vyhnáni ze země, vzali s sebou Ladino. Za ta léta získal prvky hebrejštiny, aramejštiny, arabštiny, turečtiny, řečtiny a dalších.

řečtina

turečtina, která hovoří řecky, rovněž požívá právní ochrany své komunikace, protože i když není řeckým jazykem v tureckém jazyce, je do smlouvy z Lausanne zahrnuta řečtina.

V dnešním Turecku žije méně než 10 000 řeckých mluvčích. Hlavní dialekty, kterými se zde mluví, jsou pontská řečtina (5 000 řečníků) a standardní moderní řečtina (3 600 řečníků).

arménština

Dalším tureckým jazykem poskytujícím právní ochranu díky Lausanské smlouvě je arménština. Turecko je domovem 61 000 arménských mluvčích, i když jejich počet ubývá.

Arménština je v Turecku do značné míry istanbulským jazykem, protože drtivá většina jeho mluvčích – přibližně 50 000 z nich – žije ve městě a v jeho okolí (což je největší turecké město a domov pro 15 milionů obyvatel).

Po mnoho let se arménský jazyk a identita do značné míry skrývaly v dnešní Turecké republice. To bylo vyvoláno etnickými čistkami první světové války, kdy bylo zabito nebo vysídleno 1,5 milionu Arménů.

Arménský jazyk zůstal v Turecku po mnoho let něčím jako podzemním jazykem. Ve skutečnosti, když prezident Recep Tayyip Erdoğan tweetoval v arménštině ve snaze získat přízeň arménské komunity v Istanbulu před volbami starosty v roce 2019, jen málo z nich bylo více překvapeno než samotná komunita.

Kabardian

Kabardian, který není původním jazykem v Turecku, má kolem milionu mluvčích. Kabardian, také známý jako Kabardino-Cherkess nebo East Circassian, je severozápadní bělošský jazyk, který vyniká jasným fonematickým rozlišením mezi ejektivními afrikáty a ejektivními frikativy – něco, co vlastní jen velmi málo jazyků.

Oficiální jazyk Turecka

Tým Tomedes v průběhu let nalil mnoho hodin do poskytování překladatelských služeb z turečtiny do angličtiny. Známe tedy jazyk, kterým se v Turecku hovoří, a konkrétní požadavky související s jeho překladem.

Zatímco moderní standardní turečtina je založena na istanbulském dialektu Anatolie, v Turecku se mluví celou řadou dalších dialektů. Ty spadají pod deštníky západních a východních dialektů. Toto rozdělení je důvodem, proč pracujeme tak tvrdě, abychom udrželi síť překladatelských profesionálů, která je co nejširší, abychom vždy měli toho pravého překladatele, který bude schopen pracovat s konkrétním dialektem.

Turečtina je nejrozšířenějším z asi 35 zdokumentovaných jazyků, které tvoří turkickou skupinu jazyků. Podle Institutu zahraničních služeb se jedná o jazyk kategorie IV, což znamená, že má významné jazykové a / nebo kulturní rozdíly od angličtiny. Angličtí mluvčí, kteří se učí turečtinu, by měli dosáhnout zhruba 1100 hodin studia, aby dosáhli znalostí.

Osmanská turečtina byla jazykem správy i literatury v celé Osmanské říši. Když byla v roce 1923 založena Turecká republika, stala se jediným úředním jazykem země. O pět let později nahradila dřívější osmanskou tureckou abecedu latinská abeceda jako součást Atatürkových reforem.

O několik let později, v roce 1932, byla jako regulační orgán založena Společnost pro výzkum tureckého jazyka. pro turecký jazyk. Zůstává jako takový dodnes pod názvem Turecká jazyková asociace, která se zabývá vším možným od formulace a dikce po výpůjčky.

Hlavní jazyky používané podle regionů

Turecko je domovem sedmi regionů, z nichž čtyři jsou pobřežní a tři vnitřní regiony. Patří mezi ně:

• Region Černého moře
• Region Marmara
• Egejský region
• Středomořská oblast
• Střední Anatolie
• Východní Anatolie
• Jihovýchodní Anatolie

Každý z těchto tureckých regionů je jedinečný, co se týče jeho reliéfu, podnebí, vegetace a samozřejmě jeho jazyků a dialektů. Více informací o rozdílech mezi jazykem a dialektem získáte kliknutím na odkaz níže. Podívejme se, jakým jazykem se mluví v tureckých regionech.

Přečtěte si více: Jaký je rozdíl mezi jazykem a dialektem?

Černomořský region

Jediný z tureckých regionů, kde žije více lidí ve venkovských oblastech než v městských lokalitách, je v oblasti Černého moře domovem přibližně 8,4 milionu lidí.

Co hovoří Turci v oblasti Černého moře? Hlavně turečtina, ale také Laz, který má kolem 20 000 rodilých mluvčích. Tento region je také domovem arménských a pontských řeckých mluvčích, ačkoli mnoho z nich v průběhu let odešlo, směřujících hlavně do Řecka.

Region Marmara

Marmarský region, který je domovem Istanbulu a jeho okolí, je něco jako jazyková tavicí nádoba, kde lze nalézt mnoho jazyků používaných v Turecku.

Oficiální jazyk Turecka, turečtina, je samozřejmě nejrozšířenějším jazykem, ale v regionu Marmara se také nachází řečtina, arménština, ladino, arabština, bulharština, benátština, italština, albánština, rumunština, gruzínština, lazština. , Aramejština, perština a další. Mnoho ze 17% turecké populace, která mluví anglicky jako druhý jazyk, se také nachází v této oblasti.

Region v Egejském moři

Turečtina je opět nejvíce mluveným domorodcem v této oblasti. Angličtinu však mluví také mnoho lidí pracujících v odvětví cestovního ruchu v Egejském regionu, spolu s němčinou (v menší míře) také němčinou.

Středomořský region

Vedle turečtiny je jedním z hlavních jazyků, kterými se v Turecku v oblasti Středomoří hovoří, arabština.

Region Střední Anatolie

Domov pro druhé největší turecké město a národní hlavní město Ankaru, region Střední Anantolia je převážně turecky mluvící – do té míry, že tam mluví anglicky mluvící studenti uvedli, že byli chyceni svou neschopností efektivně komunikovat, poté, co mylně předpokládali, že v tureckém hlavním městě může být angličtina použita jako lingua franca!

Východní Anatolie

Východní Anatolie je kromě tureckého úředního jazyka domovem mluvčích Kurmanji, Zazaki a arabštiny.

Region jihovýchodní Anatolie

V regionu jihovýchodní Anatolie existují početné komunity mluvčích Kurmanji a arabštiny a většina obyvatel hovořících turecky.

Kterým jazykem byste měli mluvit, pokud jste byli na návštěvě?

Pokud plánujete cestu do Turecka, je běžné se nejprve naučit některé základy jazyka. Rozhodněte se pro hlavní turecký jazyk, turečtinu, a vaše pokusy mluvit tímto jazykem by měly být v celé zemi oceněny.

V turisticky náročnějších oblastech se budete moci dostat pouze pomocí angličtiny, i když pokus hovořit několika slovy turecky vám samozřejmě pomůže.

Zabalit

Jakým jazykem mluví v Turecku? Turečtina! Toto je hlavní jazyk v Turecku a jazyk, který budete muset použít, pokud plánujete navštívit nebo podnikat v zemi.

Za úřední jazyky Turecka lze považovat tři menšinové jazyky chráněné Lausanskou smlouvou (ladino, řečtina a arménština), jediným tureckým národním jazykem je však turečtina.

Demografické údaje Turecka znamenají, že několik dalších jazyků, které se tam používají, má milion nebo více mluvčích, včetně Kurmanji, arabštiny, Zaziki a Kabardian.

Pokud potřebujete turecké překladatelské služby, Tomedes je tu, aby vám pomohl. Naši profesionální turečtí překladatelé poskytují odborné znalosti v celé řadě tematických oblastí a vynikající jazykové znalosti. Proč nezavolat náš přátelský tým a dozvědět se více, nebo použít možnost nabídky okamžitého překladu na našem webu a začít s tureckou cestou překladu?