Koupit deklaraci
Deklarace nezávislosti
The Want, Vůle a naděje lidí
Nabídka
Nezcizitelné / nezcizitelné
Dunlap Broadside
Jeffersonův rukopis
kopie pergamenu
Často je kladena otázka: „Je slovo v Deklaraci nezávislosti nezcizitelné nebo je nezcizitelné?“
Konečná verze deklarace používá slovo „nezcizitelné“. Některé dřívější návrhy používaly slovo „ inalienable, „což je termín, který upřednostňují naše moderní slovníky. Obě slova znamenají přesně to samé.
Podle The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style od společnosti Houghton Mifflin Company:
Nezcizitelná práva, která jsou uvedena v Deklaraci nezávislosti, mohla být stejně nezcizitelná, což znamená totéž. Nezcizitelný nebo nezcizitelný odkazuje na to, co nelze dát pryč nebo vzít pryč.
Zde je seznam známých verzí Deklarace, ukazující, které slovo je použito:
| Prohlášení o pergamenu, nyní na ministerstvu zahraničí | nezcizitelné |
| Deklarace tak, jak je uvedena v opraveném deníku | nezcizitelnost |
| Deklarace tak, jak ji vytiskl Dunlap v pořadí kongresu | nezcizitelný |
| Návrh Deklarace rukopisem Jeffersona nyní v Americké filozofické společnosti ve Filadelfii | nezcizitelný |
| Deklarace rukopisem Jeffersona nyní ve veřejné knihovně v New Yorku | nezcizitelná |
| Návrh deklarace v rukopis Jeffersona nyní v Massachusetts Historical Society v Bostonu | nezcizitelný |
| kopie v th Rukopis Johna Adamse z „Hrubého návrhu“ Deklarace, nyní v Historické společnosti v Massachusetts. | nezcizitelný |
V poznámce pod čarou v dokumentu „Deklarace nezávislosti: Studie v dějinách politických idejí“ od Carla Lotus Beckera, publikovaném v roce 1922, se dozvídáme:
Hrubý koncept zní „nezcizitelný“. Nic nenasvědčuje tomu, že by Kongres změnil „nezcizitelný“ na „nezcizitelný“; ale druhá forma se objeví v textu v hrubém deníku, v opraveném deníku a v kopii pergamenu. John Adams při vytváření své kopie Hrubého návrhu napsal „nezcizitelný“. Adams byl jedním z výborů, které dohlížely na tisk textu přijatého Kongresem, a bylo možné, že na jeho návrh došlo ke změně v tisku. „Unalienable“ mohla být v osmnáctém století obvyklejší formou.