28 listopadu, 2020

Kaddish truchlícího

Upozorňujeme, že tato stránka obsahuje Boží jméno.
Pokud si ji vytisknete, chovejte se k ní s patřičným respektem.

Pokud nemáte zkušenosti s čtením přepisu
přečtěte si Průvodce transliterací.

Kaddišská modlitba je většinou aramejská, nikoli hebrejská, ale abeceda je stejná a jazyk je podobný. Například „uvidíte aramejské slovo shlama, které v hebrejštině souvisí se šalomem (mír), a odpověď b„ rikh hu, která souvisí s hebrejským barukh hu (požehnaný je On).

Existuje několik forem kadišské modlitby přednesené v různých dobách během bohoslužeb. Toto je vyhrazeno speciálně pro truchlící a je předneseno denně po dobu 11 měsíců po smrti rodiče, poté každoročně k výročí úmrtí rodiče v hebrejském kalendáři. Další informace viz Život, smrt a smutek.

V této modlitbě je několik společných odpovědí. Části, které recituje truchlící i sbor, jsou zvýrazněny žlutě.

Kaddish

Yit „gadal v“ yit „kadash sh“ mei raba.
Kéž jeho velké jméno vzroste a posvětí
Amein
Amen
b „al“ ma di v „ra khir „utei
ve světě, který stvořil, jak chtěl.
v „yam“ likh mal „khutei
může vládnout svému králi
b“ chayeikhon uv „yomeikhon
ve vašich životech i ve vašich dnech
uv „chayei d“ khol beit yis „ra“ eil
a za života celé izraelské rodiny,
ba „agala uviz“ muž kariv v „im“ ru:
rychle a brzy. Nyní řekni:
Amein
Amen
Y „hei sh“ mei raba m „varakh
Ať je požehnáno jeho velké jméno
l „alam ul“ al „mei al“ maya
navždy a navždy
Yit „barakh v“ yish „tabach v“ yit „pa“ ar
Požehnaný a chválený a oslavovaný
v „yit“ romam v „yit“ nasei
a povýšen a chválen
v „yit“ hadar v „yit“ aleh v „yit“ halal
a mocný a vzkříšený a chválen
sh “ mei d „kud“ sha
být jménem Svatého
B „rikh hu.
Požehnaný je On .
l „eila min kol bir“ khata v „shirata
nad jakékoli požehnání a zpěv
toosh „b“ chatah v „nechematah
chvála a útěcha
da „ameeran b“ al „mah, v“ eemru:
které se vyslovují ve světě. Nyní řekněte:
Amein
Amen
Y „hei sh“ lama raba min sh „maya
Může být v nebi hojný mír
v“ chayim aleinu
a život na nás
v „al kol yis“ ra „eil v“ im „ru
a na celý Izrael. Nyní řekněte:
Amein
Amen
Oseh shalom bim „romav
Ten, kdo uzavírá mír ve svých výšinách
hu ya“ aseh shalom
může učinit mír
aleinu v „al kol Yis“ ra „eil v“ im „ru
upon nás a na celý Izrael. Nyní řekněte:
Amein
Amen

admin
0

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Archivy

Nejnovější příspěvky