Jazyky Jihoafrické republiky

Rozmanitost populace Jihoafrické republiky znamená, že všech 11 jazyků na sebe navzájem hluboce zapůsobilo. Například jihoafrická angličtina je plná slov a frází z afrikánštiny, Zulu, Nama a dalších afrických jazyků. (Obrázek: Značka Jihoafrická republika)

Jižní Afrika je vícejazyčná země. Jeho demokratická ústava, která vstoupila v platnost 4. února 1997, uznává 11 úředních jazyků, jimž stát zaručuje rovné postavení.

Sekce v tomto článku:

• Úvod
• Distribuce jazyků
• Provinční variace

• afrikánština
• angličtina
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• Venda
• Tsonga
• Domorodí kreoli a pidgins

Úvod

Kromě oficiálních jazyků, skóre dalších – afrických, evropských, asijských a dalších – se mluví v Jižní Africe, protože tato země leží na křižovatce jižní Afriky. Dalšími jazyky, kterými se zde hovoří a jsou zmíněny v ústavě, jsou jazyky Khoi, Nama a San, znaková řeč, arabština, němčina, řečtina, gudžarátština, hebrejština, hindština, portugalština, sanskrt, tamilština, teleguština a urdština. Existuje také několik domorodých kreolů a pidginů.

Angličtině se obecně rozumí v celé zemi, je to jazyk obchodu, politiky a médií a země lingua franca. Jako domovský jazyk je však pouze na čtvrtém místě z jedenácti.

Jazyková rozmanitost Jihoafrické republiky znamená, že všech 11 jazyků na sebe navzájem hluboce zapůsobilo. Například jihoafrická angličtina je plná slov a frází z afrikánštiny, zuluštiny, námštiny a dalších afrických jazyků.

A mluvčí afrického jazyka často korení svou řeč angličtinou a afrikánštinou, jak zaznamenal tento příklad zulu v Soweto od MJH ukazuje Mfusi (angličtina je kurzívou a afrikánština tučně):

„I-Chiefs isidle volitelný čas nového rozhodčího, jinak ngabe ihambe sleg. Maar, proč benga zastaví tento systém, když jsi zraněný? “

“ Šéfové vyhráli kvůli volitelnému času rozhodčího, jinak by mohli prohrát. Proč ale tento systém doby úrazu není vyřazen? “

Distribuce jazyků

Sotho je mateřským jazykem 7,6% Jihoafričané, zatímco zbývajícími čtyřmi úředními jazyky mluví doma méně než 5% populace.

Navíc 0,5% populace uvedlo, že ke komunikaci v domácnosti používá znakovou řeč.

JIŽNÍ AFRICKÉ JAZYKY 2011
Jazyk	reproduktory	procento
Zulu	11 587 374	22,7%
Xhosa	8 154 258	16,0%
afrikánština	6 855 082	13,5%
angličtina	4 892 623	9,6%
Northern Sotho	4 618 576	9,1%
Tswana	4 067 248	8,0%
Sotho	3 849 56 3	7,6%
Tsonga	2277148	4,5%
Swati	1 297 046	2,5%
Venda	1 209 388	2,4%
Ndebele	1 090 223	2,1%
znakový jazyk	234 655	0,5%
další jazyky	828 258	1,6%
celkem	50,961,443	100,0%

Většina Jihoafričanů je vícejazyčná a je schopna mluvit více než jedním jazykem. Anglicky a afrikánsky mluvící lidé obvykle nemají dostatečné znalosti v domorodých jazycích, ale navzájem hovoří celkem plynule. Většina Jihoafričanů mluví anglicky, což je v oficiálním i komerčním veřejném životě docela všudypřítomné. Další lingua franca v zemi je Zulu.

Zulu, Xhosa, Swati a Ndebele jsou souhrnně označovány jako jazyky Nguni a mají mnoho podobností v syntaxi a gramatice. Sothoské jazyky – Tswana, Sotho sa Leboa a Sotho – mají také mnoho společného.

Mnoho jazykových skupin v Jižní Africe má společného předka. Ale jak se seskupení a klany rozpadly při hledání autonomie a zelenějších pastvin pro svá hospodářská zvířata, vyvinuly se variace společných jazyků.

Provinční variace

Jazyky, kterými budete nejčastěji hovořit Jižní Afrika závisí na tom, kde v zemi se nacházíte.

Například Tswana mluví 63,4% lidí na severozápadě, ale v Limpopu mluví 52,9% populace Sotho sa Leboa a Swati je nejrozšířenější jazyk v Mpumalanga, 27,7%. V severním mysu a západním mysu je afrikánština jazykem nejčastěji používaným v domácnosti na úrovni 53,8%, respektive 49,7%.

Převládající jazyky podle provincií (údaje ze sčítání v roce 2011) jsou:

Dominantní jazyk v různých oblastech Jižní Afriky. Mapa neuvádí počet mluvčích jazyků, pouze jazyk, kterým se nejčastěji mluví. Zatímco afrikánština dominuje nad Severním mysem, tato provincie je řídce osídlena, takže skutečný počet mluvčích afrikánštiny je omezený. Podobně je hustě osídlena i KwaZulu-Natal, takže v provincii existuje velké množství mluvčích isisZulu.

Afrikaans

Afrikaans je třetí nejběžnější jazyk v Jižní Africe. Podle sčítání lidu z roku 2011 jím hovoří 13,5% populace, tedy 6 855 082 lidí – hlavně barevných a bílých Jihoafričanů. Jazyk má své kořeny v holandštině 17. století, s vlivy z angličtiny, malajštiny, němčiny, portugalštiny, francouzštiny a některých afrických jazyků. Jedním z prvních děl psaných afrikánštiny byl Bayaan-ud-djyn, islámský trakt napsaný arabským písmem Abu Bakrem.

Původně známá jako Cape Dutch, byla afrikánština do značné míry mluveným jazykem pro lidi žijící v Cape, se správnou nizozemštinou, formálním psaným jazykem.

Afrikánština vstoupila do své vlastní s růstem afrikánské identity a byla prohlášena za oficiální jazyk – s angličtinou – Jihoafrické unie v roce 1925. Jazyk byl povýšen po boku afrikánského nacionalismu po roce 1948 a hrál důležitou roli v menšinové bílé vládě v jihoafrickém apartheidu. Povstání školáků v roce 1976 vyvolalo navrhované zavedení afrikánštiny do městských škol.

Afrikánštinou se mluví hlavně bílými afrikánci, barevnými Jihoafričany a částmi černé populace. Přestože má jazyk evropské kořeny, dnes většina mluvčích afrikánštiny není bílá.

V jihoafrických provinciích převažují mluvčí afrikánštiny v regionech Northern Cape a Western Cape – 53,8%, respektive 49,7%. Na gautengu 13,4% lidí mluví afrikánsky, 9% na severozápadě, 10,6% na východním mysu a 12,7% populace svobodného státu.

Afrikaans

• Domácí jazyk: 13,5% populace (6 855 082 osob)
• Jazyková linie: indoevropská > germánská > západoněmecké > nízko Francké > afrikánština

Angličtina

Angličtina byla v Jižní Africe jak velmi vlivným jazykem, tak jazykem ovlivněným zase adaptací v různých komunitách země. Odhady založené na sčítání lidu z roku 1991 naznačují, že přibližně 45% populace má mluvící znalost angličtiny.

Angličtina byla prohlášena za úřední jazyk Cape Colony v roce 1822 (nahrazuje nizozemštinu) a uvedená jazyková politika tehdejší vlády byla jednou z Anglicisation. Při vzniku Jihoafrické unie v roce 1910, která spojila bývalé búrské republiky Transvaalského a Oranžského svobodného státu s koloniemi Cape a Natal, se stala úředním jazykem angličtina spolu s holandštinou, kterou v roce 1925 nahradila afrikánština.

Angličtina je dnes lingua franca v zemi a hlavním jazykem státní správy, obchodu a obchodu. Je povinným předmětem na všech školách a prostředkem výuky na většině škol a terciárních institucí.

Podle sčítání lidu z roku 2001 mluví angličtinou jako domácím jazykem 8,2% populace (3 673 206 lidí) – každý třetí člověk není bílý. Jihoafričtí Asiaté, z nichž většina má indický původ, mluví převážně anglicky, ačkoli mnozí si zachovávají i své původní jazyky. Existuje také významná skupina čínských Jihoafričanů, rovněž převážně anglicky hovořících, kteří si však také zachovávají své původní jazyky.

Jihoafrická angličtina je zavedený a jedinečný dialekt se silnými vlivy afrikánštiny a mnoho afrických jazyků země. Například: „Stará paní mě naladila na zármutek po celou dobu, protože jsem ji zbavil, tj. Šla na yooee s okes v Bez Valley,“ překládal by se jako: „Moje matka na mě celé odpoledne křičela, protože jsem narazil do jejího auta a udělal U -turns with my friends in Bez Valley. “

Jako domácí jazyk je angličtina nejběžnější v KwaZulu-Natal, kde se nachází více než třetina (34,9%) všech anglicky mluvících Jihoafričanů, kteří tvoří 13,6% provinční populace. Další třetina (30%) mluvčích angličtiny žije v Gautengu, kde se jedná o jazyk 12,5% populace, a 23,8% v regionu Western Cape, kde jím hovoří 19,3% populace.

Angličtina

• Domovský jazyk pro: 8,2% populace (3 673 206 osob)
• Jazyková linie: indoevropská > germánské > západoněmecké > angličtina

Ndebele

Ndebele, jazyk obyvatel Ndebele, je jedním ze čtyř jihoafrických jazyků Nguni. Ndebele byli původně odnož Nguni lidí z KwaZulu-Natal, zatímco jazyky Nala a Nzunza jsou příbuzné těm Zimbabwe amaNdebele.

Stejně jako ostatní africké jazyky země je Ndebele tonálním jazykem, řídí se podstatným jménem, které dominuje ve větě.

Ndebele je jazyk menšiny, kterým mluví pouze 1,6% populace Jihoafrické republiky, tedy 711 825 lidí. To je z velké části nalezené v Mpumalanga, kde se nachází 48,6% jeho mluvčích, nebo 12,1% provinční populace. Téměř třetina mluvčích isiNdebele žije v Gautengu, ale tvoří pouze 2,3% populace.

IsiNdebele

Xhosa

Druhým největším jazykem v Jižní Africe, jazykem Xhosa, mluví 17,6% všech Jihoafričanů, tedy 7 907 149 lidí. Jedná se o regionální jazyk, přičemž třetina jeho mluvčích žije na východním mysu, kde je jazykem 83,4% provinční populace. Silný je také v sousedním Západním mysu, kde žije 13,6% všech řečníků Xhosa, což tvoří téměř čtvrtinu provinční populace.

Ve svobodném státě na severozápadě je značný počet řečníků Xhosa. a Gauteng (9,1%, 5,8% a 7% provinční populace), ale v ostatních provinciích se o něm příliš nemluví.

Xhosa je jedním ze čtyř jazyků země Nguni. Je to také tonální jazyk, který se řídí podstatným jménem, které dominuje ve větě. I když sdílí většinu svých slov a gramatiky se Zuluem, odhaduje se, že 15% jeho slovníku pochází z Khoekhoe (Khoisan nebo Khoi a Bushman).

Mezi slavné jihoafrické obyvatele Xhosa patří bývalý prezident a Nobelovo mír Laureát ceny Nelson Mandela a bývalý prezident Thabo Mbeki.

IsiXhosa

Zulu

Zulu je nejběžnějším jazykem v Jižní Africe, kterým mluví téměř 23% z celkové populace, nebo 10 677 315 lidí. Je to jazyk největší jihoafrické etnické skupiny, lidí ze Zulu, kteří si vzali jméno podle šéfa, který v 16. století založil královskou linii. Král válečníků Šaka počátkem 19. století pozvedl národ na výslní. Současným panovníkem je král Goodwill Zwelithini.

Zulu, který je tonálním jazykem a jedním ze čtyř jazyků země Nguni, úzce souvisí s Xhosou. Je to pravděpodobně nejrozšířenější africký jazyk v Jižní Africe, kterým se mluví od mysu po Zimbabwe.

Psaní jazyka Zulu začali misionáři v tehdejším Natalu v 19. století, prvním překladem do jazyka Zulu bible vyrobené v roce 1883. Prvním dílem zuluské literatury byl klasický román Thomase Mofola Chaka, který byl dokončen v roce 1910 a publikován v roce 1925, s prvním anglickým překladem vyrobeným v roce 1930. Kniha znovuobjevuje legendárního krále Zulu Shaka a zobrazuje ho jako hrdinská, ale tragická postava, monarcha, který soupeří s Shakespearovým Macbethem.

Zulu je extrémně regionální jazyk, přičemž 71,8% jeho mluvčích se nachází v KwaZulu-Natal, kde je to jazyk 80,9% provinčního obyvatelstva. Více než 18% mluvčích Zuluů se nachází v Gautengu, druhé provincii, ve které je většinou, přičemž jeho mluvčí tvoří 21,5% provinční populace. Třetí provincií, ve které je jazyk největším, je Mpumalanga, kde hovoří téměř čtvrtina populace, která tvoří 7,6% všech mluvčích jihoafrického Zulu. Přítomnost jazyka ve zbývajících šesti provinciích je zanedbatelná.

Zulu

Sotho sa Leboa

Sotho sa Leboa nebo severní Sotho je v ústavě označován jako Sepedi. To je však nepřesné, protože Sepedi je jen jedním z asi 30 dialektů jazyka severní Sotho a tyto dva jazyky nejsou zaměnitelné.

Sotho sa Leboa je čtvrtý nejběžnější jazyk v Jižní Africe, kterým se mluví jako domácí jazyk 9,4% populace, tedy 4 208 974 lidí. Je to jeden ze tří jihoafrických jazyků Sotho, s různými dialektovými uskupeními, která se nacházejí v oblasti, kde se jím mluví.

Sotho sa Leboa je jazykem Limpopo, kde ním mluví 54,8% provinční populace – 65,1% všech reproduktorů Sotho sa Leboa. Vyskytuje se také v Gautengu, kde se nachází téměř čtvrtina (24,3%) mluvčích Sotho sa Leboa, což tvoří 11,2% populace. V Mpumalanga 10,2% populace mluví Sotho sa Leboa, nebo 8,1% všech mluvčích jazyka.

Zmatek v ústavě: Podle parlamentní monitorovací skupiny byl jazyk v prozatímní ústavě z roku 1993 správně uveden jako Sotho sa Leboa. Když však v roce 1996 vstoupila v platnost konečná verze ústavy, jazyk byl změněn na Sepedi. Důvod změny nebyl nikdy prokázán.

Pan jihoafrický jazykový výbor (Pansalb) záležitost prošetřil a dospěl k závěru, že Sepedi byl skutečně dialektem Sotho sa Leboa.

Překladatelská organizace translate.org.za, která je zodpovědná za překlad mnoha populárních softwarových aplikací s otevřeným zdrojovým kódem, jako je webový prohlížeč Firefox a kancelářská sada OpenOffice.org, do národních jazyků, říká, že jazyk a dialekt jsou často zaměňovány za každou jiný. I když existuje mnoho lidí, kteří mluví Sotho sa Leboa, ne všichni mluví Sepedi.

Pansalb podporuje vícejazyčnost prostřednictvím stejného používání všech úředních jazyků a zrušení diskriminace jakéhokoli jazyka. Stanovisko správní rady proto je, že jazykem, který je třeba propagovat, je jazyk Sotho sa Leboa.

Translate.org.za rovněž uvádí, že se nyní vyhýbá používání výrazu Sepedi ve vztahu k mateřskému jazyku severní Sotho.

Sotho sa Leboa

Sotho

Sotho je další ze tří jihoafrických jazyků Sotho, kterými mluví 7,9% populace země, nebo 3 555 192 lidí.

Jedná se o jazyk Svobodného státu, který hraničí s královstvím Lesotho, zemí zcela obklopenou jihoafrickým územím. Sotho mluví 64,4% obyvatel Svobodného státu nebo 49% všech Sotho mluvících Jihoafričanů. To je také nalezené v Gauteng, kde to je mluvené 13,1% populace – třetina (32,4%) ze všech Sotho mluvících Jihoafričanů – a na severozápadě, kde to je mluvené 6,8% populace.

S Tswanou a Zulu byl Sotho jedním z prvních afrických jazyků, které byly vykresleny písemně, a má rozsáhlou literaturu. Iniciativu sesotho iniciovali misionáři Casalis a Arbousset z pařížské evangelické mise, kteří přišli do Thaba Bosiu v roce 1833.

Původní písemná forma vycházela z tlokwského dialektu, ale dnes je většinou založena na kwenské a fokengské dialekty, i když existují variace.

Sotho

• Domovský jazyk pro: 7,9% populace (3 555 192 lidí)
• Jazyková linie: Niger-Kongo > Atlantic-Congo > Volta-Kongo > Benue-Kongo > Bantoid > jižní > úzké Bantu > centrální > skupina S > Sotho-Tswana > Sotho > Sesotho
• Alternativní a historické názvy: Suto, Suthu, Souto, Sisutho, Southern Sotho
• Dialekty: Sesotho, Sesotho sa Leboa a Setswana jsou převážně vzájemně srozumitelné, ale obecně byly považovány za samostatné jazyky.

Tswana

Tswana se z velké části nachází na severozápadě, provincie hraničící se zemí Botswany, kde dominuje jazyk. Jeden ze tří jihoafrických jazyků Sotho, to je pátý nejběžnější domácí jazyk – těsně následovaný angličtinou -, kterým mluví 8,2% z celkové populace, tedy 3 677 010 lidí.

Tswana byla první Sotho jazyk mít písemnou formu. V roce 1806 napsal Heinrich Lictenstein Upon the Language of the Beetjuana (jako britský protektorát byla Botswana původně známá jako Bechuanaland).

V roce 1818 dorazil mezi Batlhaping v Kudumane Dr. Robert Moffat z Londýnské misijní společnosti a postavil první školu v Botswaně. V roce 1825 si uvědomil, že ve svém učení musí používat a psát Tswanu, a zahájil dlouhý překlad bible do Tswany, který byl nakonec dokončen v roce 1857.

Jedním z nejznámějších mluvčích Tswany byl intelektuál, novinář, lingvista, politik, překladatel a spisovatel Sol T Plaatje. Plaatje, zakládající člen Afrického národního kongresu, hovořil plynně nejméně v sedmi jazycích a přeložil Shakespearova díla do Tswany.

Tswana

Swati

Swati je jeden z menšinových jazyků v Jihoafrické republice, kterým mluví pouze 2,7% Jihoafričanů, tedy 1 194 433 lidí. Je to jazyk svazijského národa, kterým se mluví hlavně ve východní části Mpumalangy, oblasti, která hraničí s Svazijským královstvím.

Svazijci pocházeli z údolí řeky Pongola v KwaZulu-Natalu a odtud migrovali do Svazijska . Jejich země byla pod britskou kontrolou od roku 1903 do roku 1968.

Převážná většina (83%) řečníků Swati se nachází v Mpumalanga, kde tvoří většinovou jazykovou skupinu a tvoří 30,8% provinční populace.Téměř 11% řečníků Swati se nachází v Gauteng, kde tvoří pouze 1,4% populace.

Swati je jedním ze čtyř jihoafrických jazyků Nguni a úzce souvisí se Zulu. V posledních několika desetiletích však bylo pro prosazení rozdílů mezi jazyky za účelem standardizace swati učiněno mnoho.

Swati

Venda

Venda je obecně považována za jazykový izolát mezi jazyky S-skupiny. Zatímco například skupina Nguni má čtyři jazyky (Zulu, Xhosa, Swati a Ndebele), skupina Venda má jen jeden – Venda. Je to jazyk lidí Vendy, kteří jsou kulturně blíže k obyvatelům Shony v Zimbabwe než k jakékoli jiné jihoafrické skupině.

Další z jihoafrických menšinových jazyků, kterým mluví 2,4% Jihoafričanů , nebo 1209 388 lidí. Je soustředěna v provincii Limpopo, kde žije 73,8% řečníků Vendy, nebo 16,7% provinční populace. Dalších 22,5% řečníků Vendy žije v Gautengu, kde tvoří 2,3% populace.

Venda sdílí rysy s Shona a Sotho sa Leboa, s určitým vlivem ngunských jazyků. Jako standard se používá rozmanitost jazyka Tshipani.

Jazyk vyžaduje řadu dalších znaků nebo diakritická znaménka, která se na standardních klávesnicích nenacházejí. Z tohoto důvodu Translate.org.za, nevládní organizace propagující open-source software v původních jazycích, vytvořila speciální program, který umožňuje řečníkům Vendy snadno psát jejich jazyk.

Lidé z Vendy se nejprve usadili v Soutpansbergu Horská oblast, kde se stále nacházejí ruiny jejich prvního hlavního města, Dzaty.

Venda

Tsonga

Obyvatelé Tsonga přišli do Jižní Afriky dlouho poté, co se většina ostatních Afričanů usadila v údolí řeky Limpopo.

Jejich jazykem, Tsongou, mluví 4,5% národního obyvatelstva, tedy 2 277 148 lidí. To je nalezené v Limpopo (17% provinční populace a 39,8% reproduktorů Tsonga), Gauteng (6,6% populace) a Mpumalanga (10,4%). Vyskytuje se také ve východním Limpopu a Mumalangě, oblastech blízko hranic země Mosambik, stejně jako v jižním Mosambiku a jihovýchodním Zimbabwe.

Tsonga je obdobou jazyka Shangana, jazyka lidí Shangaan, s některými vlivy Nguni.

Tsonga

Zdroje: Census 2001 a Ethnologue

Domorodí kreoli a pidgini

Tsotsi taal, amalgám Afrikánština, angličtina a řada afrických jazyků, je v městských oblastech hojně používána zejména muži. Slovo „tsotsi“ znamená „gangster“ nebo „chuligán“ – vzhledem k souvislosti s městskou kriminalitou – zatímco „taal“ je afrikánština pro „jazyk“.

Jinak známý jako Iscamtho, tsotsi taal vyvinut ve městech a města usnadňující komunikaci mezi různými jazykovými skupinami. Jedná se o dynamický jazyk s pravidelnými zaváděním nových slov a frází.

Fanagalo je lákadlo, které vyrostlo hlavně na jihoafrických zlatých dolech, aby umožňovalo komunikaci mezi bílí supervizoři a afričtí dělníci během koloniální éry a apartheidu.

Je to v podstatě zjednodušená verze Zulu a Xhosa – přibližně 70% lexikonu pochází ze Zulu – a obsahuje prvky z angličtiny, holandštiny, afrikánštiny a Portugalština. Nemá rozsah skloňování Zulu a má sklon řídit se anglickým slovosledem. Podobné pidginy jsou Cikabanga v Zambii a Chilapalapa v Zimbabwe.

Fanagalo je vzácný příklad pidginu založeného na domorodých spíše než jazyk o kolonizující nebo obchodní mocnost.