Jak používat „Allora“ v italštině: Významy, výrazy a další

Už jste někdy slyšeli o švýcarském armádním noži, který má 141 různých funkcí?

Má pinzetu, párátko, zvětšovací sklo, pilník na nehty, škrabku na ryby, laserové ukazovátko, měřidlo běhounu pneumatik, odhazovač háčků a další – ne, nevejde se do vaší kapsy!

“ Allora “je jako ten švýcarský armádní nůž – má tolik funkcí a významů!

A ukázalo se, že je to obtížný jazykový bod pro mnoho studentů jazyků, kteří často slyší rodilé mluvčí používat slovo v tolika barevné způsoby.

V tomto příspěvku se pokusíme toto zvíře zkrotit tím, že se nejprve podíváme na tři důvody, proč je „allora“ tak obtížné se naučit, a poté vysvětlíme nejběžnější způsoby použití této všestranné italštiny. slovo!

Stahování: Tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlné a přenosné PDF, které si můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)

Proč je „Allora“ obtížné se naučit?

Je to nesmírně univerzální slovo.

Nedělejte si chybu: každý jazyk má svá vlastní slova, která přimět studenty jazyků, aby zůstali vzhůru nocí.

Jedním z důvodů, proč je „allora“ tak těžké přibít, má něco společného s povahou slov a jazyků. Slova mohou nabývat různých významů – každý z nich je platný a užitečný. Vzácné je slovo, které má pouze jeden význam.

Vezměme si například anglické slovo „tie“. Je to docela běžné slovo. Můžete jej použít několikrát denně a znamenat tak velmi odlišné věci. Je to věc, kterou nosit kolem krku, to je to, co děláte svým tkaničkám, je to žertovné skóre mezi vámi a vaší ženou. A vše, co je před tím, než se dostanete do práce! Na konci dne, než půjdete domů, můžete být také svázaní až v kanceláři.

A pokud jste studentem angličtiny, který se dívá na toto třípísmenné slovo používané v různých kontextech, začnete si klást otázku: „Co ve skutečnosti kravata znamená?“

V našem případě, když si studenti jazyků budují naši pokladnici italských slov, chceme mít čistou osobní korespondenci mezi anglickými a italskými slovy. Bohužel tomu tak není vždy.

„Allora“ je univerzální slovo, které může znamenat tolik různých věcí.

Jedním z překladů pro „allora“ je angličtina. slovo „ano.“ (V tom spočívá problém, protože „tak“ má samo o sobě tolik využití.)

Podívejte se na video níže od Vaporetto Italiano (italské vaporetto), kde uvidíte, jak se „allora“ používá jako „tak“.

Chcete-li to opravdu ocenit, přemýšlejte o tom obráceně. Představte si, že jste rodený italský mluvčí, který se snaží naučit překlad a používá slovo „ano“. Dokážete si představit, kolik významů a funkcí má slovo v anglickém jazyce ?! Existuje obrovské množství různých příkladů, které musíte projít, abyste získali chuť tohoto slova.

Anglický mluvčí může nonšalantně pusťte „tak“ na začátek, na střed nebo na konec věty a nechejte studentovi angličtiny točit hlavu.

„Takže si to koupíte?“

„Nevyjde ze svého pokoje.“ Situace byla tak trapná. “

“ Je to tak? „

“ Proč? Protože jsem to řekl. “

“ No a co? „

“ Tak jaký byl film ? “

“ Bylo to tak. „

“ Angličtina je tak tvrdá. „

Představte si, že se to všechno snažíte naučit.

„Allora“ je pro italské studenty něco takového.

Na kontextu záleží.

Když přijde na význam, záleží na kontextu.

Jazyky neexistují ve vakuu. Slova mají smysl v bezprostředním kontextu. Anglická slova jako „run“, „break“, „set“ nebo „take“ mají nesčetné množství významů, ale lze je dostatečně chápat v kontextu.

„Allora“ je obtížné slovo, které lze přiblížit nejen proto, že má více významů, ale také proto, že jej rodilí mluvčí mají tendenci používat v různých kontextech .

O některých z těchto významů se můžete dozvědět tím, že se podíváte na video níže, kde se naučíte italsky s Lucrezií.

Jeden rodilý mluvčí může jako pozdrav obvykle použít „allora“, jako když říká , „Jak se máte?“ nebo „Co se děje?“ jako v tomto videu od Living Language:

„Allora“ může být také oblíbeným slovem učitele pro její hlučné studenty.

Nebo to může být varovné slovo pro matku jejích dětí .

A když si myslíte, že už máte slovo, někdo jiný ho použije způsobem, který jste nikdy předtím neslyšeli.

Aby toho nebylo málo , když se zeptáte rodilých mluvčích na toto slovo – stejně jako postava Azize Ansariho v „Master of None“ ve videoklipu níže – budou mít velmi odlišná vysvětlení a můžete začít uvažovat, který rodilý mluvčí má pravdu o „allora“. ”

Na kontextu opravdu záleží, a to zahrnuje i zvyky mluvení rodilého mluvčího, se kterým mluvíte.

Na tónu záleží.

Toto je opravdu rozšíření kontextu.

„Allora“ může mít různé neverbální akce, výrazy obličeje a gesta.

Po něm může následovat vykřičník, otazník, čárka, tečka nebo elipsa.

„Allora“ může být výpověď sama o sobě.

Může to být otázka, pokud je doprovázena vzestupem v tónu.

Může to být vyjádření různých emocí, od hněvu po rozhořčení, nonšalantnosti, překvapení nebo dokonce povzbuzení.

Takže pokud jste student jazyka, který doufá, že vložte „allora“ do stejné krabice, kde jsou kartičky pro hůl (pes) a gatto (kočka) úhledně naskládané, pak to budete mít obtížné.

To znamená, pojďme si projít některé z nejběžnější funkce a významy „allora“.

Hledáte způsoby, jak procvičovat „allora“ a jiná italská slova?

Zkuste sledovat italskou slovní zásobu v autentických kontextech s aplikací FluentU!

FluentU pořizuje videa z reálného světa – například hudební videa, filmové ukázky, novinky a inspirativní přednášky – a promění je v přizpůsobené lekce výuky jazyků.

Budete mít přístup k vestavěnému slovníku prostřednictvím interaktivních titulků, které vám umožní kliknout na jakékoli slovo a dozvědět se o něm více a uvidíte, jak se používá v příkladových větách a dalších videích.

Navíc se můžete dále učit pomocí přizpůsobených seznamů slovíček, dynamických sad kartiček a zábavných kvízů.

A teď se na to podívejme při některých z nejčastějších použití „allora.“

„Allora“ jako osamělé slovo

O tom jsme se již zmiňovali v předchozí části, když jsme hovořili o tom, proč sakra „alora“ je tak těžké přibít jako přeložené slovo. Pravdou je, že pro toto slovo neexistuje jediný překlad.

Někteří lidé říkají, že „allora“ nemá žádný význam. Jiní říkají, že „allora“ může znamenat cokoli chcete. Oba mají pravdu.

Proč tedy místo jeho překladu hledat jeho funkci? Jak se používá „allora“ ve výroku nebo konverzaci? Jaká je jeho komunikační funkce?

„Allora“ svou osamělostí, jako jediné slovo, může znamenat následující:

Allora? (Je to jako ptát se: „Takže, co si myslíte o mých obrazech?“)

Allora! (Může to znamenat: „Hej, jak to jde?“)

Allora !!! (Může to také znamenat: „Pojď!“ Nebo když to matka křičí na své děti, znamená to, že se něco špatného stane, pokud nezasáhnou.)

Vaše práce jako Student italštiny není jen znát překlad jednotlivých slov, ale číst komunikativní úmysl.

Proto se nemusíte vracet ke svým kartičkám, abyste porozuměli speciálním slovům jako „allora“. Mluvíte o situaci, kontextu a mluvící osobě.

Vaše cesta s „allora“ začne hádáním, co to znamená v kontextu, poté pomalu předjímáte její použití a nakonec ji liberálně pepříme po celou dobu své vlastní konverzace. Na této cestě uděláte chyby, ale to je v pořádku.

„Allora“ na začátku věty

„Allora“ může být použito jako doplňkové slovo , jako „uhm“ nebo „uh.“

Rodilí mluvčí to často používají k získání času. Například můžete použít „allora“ k zavedení myšlenky, která se stále formuje. Představte si, že se vás váš přítel zeptá, kdy máte volno. Můžete odpovědět:

Alloraaaaa … la prossima settimana. (No … příští týden.)

„Allora“ je tak flexibilní, protože myšlenka, která následuje, může být o čemkoli. Například když ukážete na nabídku a signalizujete číšníkovi, co chcete, můžete říci:

Alloraaa … Voglio fare questo, questo, questo, questo, e questo. (No … chci tento, tento, tento, tento, tento a tuto.)

Stále můžete použít „allora“ na začátku jakékoli věty, i když po ní nebude následovat promyšlená pauza:

Allora, andiamo! (Dobře, pojďme!)

„Allora“ jako „Then“

„Then“ je důležitý překlad pro „allora“ a důležitý časový ukazatel ve větě.

A stejně jako „then“ má v angličtině mnoho významových nuancí, tak má i „allora“.

„Allora“ může demonstrovat sled věcí a ukázat, co se stalo nejdříve a poté co stalo se dále, jako v:

Trova un lavoro. Solo allora potrai pensare a sposarti. (Získejte práci. Jen tak můžete myslet na to, abyste se vzali.)

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (Pokud dorazili, můžeme začít.)

„Allora“ jako „then“ může také vám dá představu o minulosti, o tom, jaké věci byly „tehdy“ nebo „v té době“.

Pensa a come doveva essere allora. (Přemýšlejte o jaké to tehdy muselo být.)

Toto ohlédnutí nemusí být nutně nostalgické nebo přes brýle v růžové barvě. „Allora“ vám dává možnost odkázat Ack to things in the past.Při zpětném pohledu si můžete všimnout věcí, které se změnily nebo přestaly existovat, jak je naznačeno v předchozím příkladu, nebo se může jednat o věci, které platí i v současnosti, jako například:

Guarda comera grassa già allora. (Podívejte se, jak tlustá byla, i tehdy.)

„Allora“ lze také přeložit jako „od té doby“ nebo „od té doby“, kde se něco stalo a přineslo trvalé výsledky / změny. Takže „„ od té doby “,„ toto “je pokračujícím výsledkem, protože v„ Od té doby, co jsem ji viděl, jsem byl zamilovaný. “

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (Mluvili jsme tu noc. A od té doby jsme nejlepšími přáteli.)

„Allora“ jako „So“

„Allora“ není jen důležitý časový ukazatel, ale může také sloužit jako most mezi „příčinou“ a „důsledkem“. To je případ, kdy je slovo přeloženo jako „ano“, „proto“ nebo „kvůli tomu“.

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (Pršelo silně. Takže jsem zůstal doma.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (Byl jsem velmi vyděšený, tak jsem se rozplakal.)

„Allora“ jako „tak“, kromě toho, že slouží k překlenutí „příčiny“ a „důsledku“, lze použít také k položení otázky.

Allora, comè stato il viaggio? (Takže, jaká byla cesta?)

Allora, cosa vuoi? (Takže, co chcete?)

Všimněte si z předchozích dvou příkladů, že na začátku věty je použito „allora“, podobně jako v předchozích příkladech.

Toto je realita „allora“. Pokud se podíváte velmi pozorně, překrývá se a nedochází k žádnému čistému a jasnému oddělení jeho použití (i když jsme to zkoušeli).

Ale doufám, že nyní máte tohoto slova trochu více. Pro přezkoumání lze výraz „allora“ použít jako jedno slovo, jako úvod do italských vět, jako značku času („then“) a jako spojku mezi příčinou a následkem („so“).

Toto jsou nejčastější použití slova, ale jsem si jistý, že narazíte na ostatní, když se naučíte jazyk a budete mluvit s rodilými mluvčími – je nejlepší se s ním jen pobavit.

Dobré štěstí s tímto kluzkým chlapem!

Stahování: Tento příspěvek na blogu je k dispozici jako pohodlné a přenosné PDF, které si můžete vzít kamkoli. Kopii získáte kliknutím sem. (Stáhnout)