Jak a proč číst válku a mír

Často se říká, že když čtenář miluje knihu, nikdy nechce, aby skončila. Pokud je jejím oblíbeným románem Válka a mír, téměř nikdy. Nakonec však zjistí, že těch třináct set stránek románu bylo nakonec otočeno. Zůstane jen s prázdným pocitem, že jeden z velkých zážitků ze čtení v jejím životě je nyní smutně za ní. Neměla by si dělat starosti. Pokud opravdu chce prodloužit čtení Tolstého mistrovského díla, pokud opravdu chce poznat knihu, která přiměla Virginii Woolfovou k tomu, aby Tolstého označila za největšího ze všech romanopisců, pokud opravdu chce začlenit válku a mír do svého každodenního života, existuje způsob, jak udělat to tak. Měl bych vědět: Knihu jsem četl posledních sedm let.

To neznamená, že mi dokončení románu trvalo sedm let. To by bylo šílené; Jsem prostě blázen. Víte, román jsem poprvé četl asi před sedmi lety. Miloval jsem to. Chtěl jsem si to přečíst co nejdříve znovu. Problém, a jsem si jistý, že se tam všichni bibliofilové mohou týkat, je ten, že jsem chtěl přečíst i jiné knihy. Jsem tak promiskuitní. Problém se tedy ukázal: Jak zůstat věrný mému číslu jedna – Война и миръ – při zachování stálého toku vedlejších knih promíchaných přes můj noční stolek?

Řešení se brzy představilo. Při čtení překladu Moderní knihovny od Constance Garnettové jsem si všiml, že román je rozdělen na patnáct částí a dvoudílný epilog. Každá část je zase dále rozdělena do mnoha kapitol. Tyto kapitoly jsou relativně krátké. Nejdelší je ve skutečnosti pouhých jedenáct stránek. Vím to, protože minulý rok jsem začal vytvářet tabulku Válka a mír, která se snaží porovnat různé překlady. Průměrná délka stránky, přinejmenším v Garnettu, je plachá na čtyři stránky. Čtyři stránky! To nic není. Došlo mi, že do své každodenní rutiny vejdu čtyři stránky čtení. Tato představa se ukázala jako velmi zajímavá, protože v románu je 361 kapitol. To znamená, že bych mohl projít knihu zhruba za jeden rok, kdybych přečetl jen jednu kapitolu denně. A to je to, co od té doby dělám: čtu jednu kapitolu Války a míru denně. V budoucnosti si nedokážu představit žádný scénář, kdy by čtení knihy nebylo součástí mého dne.

Takže tak jsem četl Válka a mír.

Nyní otázka Odpověď zní, proč by americké miléniová jednadvacátého století chtělo číst román o ruské aristokracii z devatenáctého století?

Zaprvé, a tady budu tupý, metoda kapitoly za den dělá dokonalost čtení při dojíždění. Koneckonců, neexistuje žádný větší literární tah, než nastoupit do metra, vyjmout masivní svazek z tašky NPR, hodit mrknutím na nejbližší dobře napsaného a atraktivního člověka, kterého najdete, a pak se ponořit do denního čtení s gravitační atmosféra, kterou může poskytnout pouze Tolstoj.

Pro méně povrchního a vážnějšího čtenáře existuje spousta dalších důvodů. Za prvé, je to naprosto ohromující román velkého panoramatického rozsahu a odborně pozorovaných mikroskopických detailů. Zde najdete rozsáhlé popisy historických bitev a také nervózní toulec ochmýřeného horního rtu krásné princezny, když uvažuje o odchodu svého manžela do války. S devatenáctým stoletím sdílí chuť experimentovat. Toto není pouhý narativní román. Druhé části knihy se proměňují v historicko-filozofické pojednání a poté zpět do tradičního vyprávění. Může to být obtížný román.

V nejzákladnějším vyjádření Válka a mír je příběhem tří aristokratických ruských rodin během napoleonských válek. Moje oblíbená je Bolkonská rodina. Okamžitě mě přitahuje stoický pragmatismus a přísný život otce a syna na jedné straně a tichá emotivní religiozita dcery na straně druhé. Některé z nejlepších řádků dialogu v knize patří staromódnímu starému Bolkonskému. Ačkoli je trochu píchnutí, je to řečeno. Zvláště vůči své dceři. Naštěstí pro něj je v křesťanských ctnostech odpuštění a vykoupení. Ve skutečnosti je to její zakotvení v každodenní praxi ruského pravoslaví, které jí umožňuje, přes veškerou absurditu a šílenství příběhu, objevit se jako nejstabilnější postava románu. A právě postavy z knihy vracejí čtenáře k válce a míru.

Moje oblíbená postava knihy je samozřejmě Pierre Bezukhov. O Pierrovi je toho tolik co říct. Nejprve je třeba říci, že se Pierre omlouvá seňorovi Quijotovi a je pravděpodobně největší postavou světové literatury. Jaký vrak! Stačí se podívat na hovno, do kterého se dostane: Zdědí jedno z největších ruských bohatství. Váže medvěda k policistovi a hodí ho do kanálu. Ožení se s krásnou ženou a v duelu zastřelí jednu z jejích milenek. Zděšen vinou se rozhodne vstoupit do svobodných zednářů. Jeho závazek netrvá dlouho.Rozhodne se osvobodit své nevolníky, ale místo toho se usiluje opít a přejídat se. Na základě absurdní numerologie zjistí, že si ho historie vybrala k atentátu na Napoleona. Je zajat Rusy a snáší všelijaké utrpení. Stručně řečeno, je to každý, zachycuje touhu a zmatek samotného lidského života. Jsme Pierre. Uvidíte, kdy zahájíte čtení knihy v jedné kapitole.

Poslední z velkých rodin války a míru je rodina Rostovů. Rostovové jsou rodina na pokraji finančního krachu. Rostovský patriarcha je, abych to zdůraznil, naprostým propadákem. Utrácí peníze, které nemá, nemůže nikomu říct ne, a tak se neustále ocitá v jeho výhodách. Dvě nejsilnější postavy rodiny Rostovů jsou syn Nikolay a dcera Nataša. Nataša je srdcem románu. V ní najdeme veškerou nevázanost, pošetilost a zlomené srdce mladé dospělosti. Ať už tancuje na posledním plese, šíleně se zamiluje do prince Bolkonského nebo se zotavuje z emocionální rány srdce, kterou si člověk způsobil sám, Tolstoy jí skvěle dodává surovou energii. Čtenář netrpělivě čeká na další vystoupení Natashy. Nikolay, její bratr, je téměř stejný. Byli jsme svědky toho, jak se z hrdého, i když bláznivého vojáka zamilovaného do svého císaře, stal velmi promyšleným mužem a zachráncem své rodiny. Příběh Rostovů je bohatým a hodným příběhem, který si můžete přečíst a zažít.

Rád bych uzavřel tuto esej krátkým komentářem k scéně s Rostovci, která podle mého názoru skutečně zachycuje podstata románu v celé jeho složitosti a kráse. Mluvím o sedmé kapitole sedmé knihy (den 135 ročního cyklu). Zde najdeme Natašu a Nikolaye, jak navštěvují domov svého strýce po náročném dni lovu v lese. V jejich životech se toho děje hodně. Nikolay je na dovolené z ošklivé války. Nataša je zasnoubená s princem Bolkonským, ale za cenu, že bude muset od něj strávit jeden rok odděleně, je podmínkou pro zasnoubení staršího Bolkonského. To vše, zatímco rodina je na pokraji finančního kolapsu. Noc končí pascí domů temnotou. Jak se past plíží po mokré zemské silnici a jak koně stříkají bahnem pod dvěma sourozenci, padají do hlubokého kontemplativního klidu pod baldachýnem měsíce zastíněné stromy nahoře. Je to okamžik, který jsme všichni měli: zdánlivě nevýznamný, kvótový okamžik malý světu, ale expanzivní jednotlivci. Natašino náhlé tiché pískání ruských lidových písní je dokonalou interpunkcí na scénu, protože oba sdílejí tento soukromý a intimní okamžik, zatímco o nich je historie v pohybu a národy jsou ve válce.

Válka a mír jsou moje oblíbený román. Chápu, že takové dlouhé knihy jsou zastrašující. Ale věřím, snad s pomocí mého programu pro každý den, že si ho čtenáři mohou a měli přečíst.

Pokračujte: Dejte šanci válce a míru.