italki – Co znamená „oppa“ v korejštině

oppa (오빠) znamená „starší bratr“ a používá se pouze tehdy, když volá dívka starší bratr nebo starší muž, kterému důvěřuje. V angličtině můžete někomu zavolat bratra (nebo sestru), abyste ukázali, že jste blízkým přítelem. Ale v korejštině, když dívka zavolá muže „oppa“, znamená to, že ho považuje za staršího bratra, který se obvykle stará o V Korejské kultuře má starší bratr podobnou roli jako rodiče, kteří se starají o rodinu. Když tedy dívka nazývá muže „oppa“, znamená to, že mu důvěřuje, jako by věřila svým rodičům, a také to znamená, že mu umožňuje, aby se o ni postaral tak, jak jí rodiče dělají. Když dívka zavolá muže oppa, předpokládá se, že si myslí, že je v pozici, aby jí poskytl jídlo, a takovou scénu můžete vidět v korejských filmech a dramatech. Také, když dívka volá muže „oppa“, má pocit, že se k ní může snadno přiblížit. Kvůli tomuto kulturnímu pozadí „oppa“ používá dívka, když chce vyjádřit svůj dobrý pocit vůči muži, a korejské fenky často nazývají mužskou celebritou „oppa“.