Hamlet (Čeština)

Shrnutí: Děj I, scéna i

V temné zimní noci před dánským hradem Elsinore přichází policista jménem Bernardo hlídač Francisco. V husté temnotě se muži navzájem neviděli. Bernardo slyší krok vedle něj a křičí: „Kdo je tam?“ Poté, co oba muži zajistí, že i ten druhý je hlídačem, uvolní se. Chladný, unavený a znepokojený ze svých mnoha hodin strážení hradu, Francisco díky Bernardovi a připravuje se jít domů a jít spát.

Krátce poté, K Bernardovi se přidal další hlídač Marcellus a Horatio, přítel knížete Hamleta. Bernardo a Marcellus Horatio vycvičili, aby s nimi hlídali, protože věří, že mají něco šokujícího, aby mu to ukázali. V tichých tónech diskutují o zjevení, které viděli pro poslední dvě noci a které nyní doufají, že ukážou Horatio: ducha nedávno zesnulého krále Hamleta, o kterém tvrdí, že se před pozdějšími nočními hodinami objevil před nimi na castleramparts.

Horatio je skeptický, ale pak se duch najednou objeví před muži a stejně náhle zmizí. Vyděšený Horatioack zjistí, že přízrak skutečně připomíná mrtvého krále Dánska, že má dokonce brnění, které nosil král Hamlet, když bojoval proti armii Norové a stejné zamračení, které nosil, když bojoval proti Polákům. Horatio prohlašuje, že duch musí přinést varování před blížícím se neštěstím pro Dánsko, možná ve formě vojenského útoku. Vypráví příběh o dobytí krále Hamleta určitých zemí, které kdysi patřily Norsku, a řekl, že Fortinbras, mladý princ Norska, se nyní snaží tyto propadlé země znovu dobýt.

Duch se podruhé zhmotňuje a Horatio se snaží mluvit s tím. Duch však zůstává zticha a znovu zmizí, právě když kohout zakokrhá při prvním náznaku úsvitu. Horatio navrhuje, aby o zjevení řekli princi Hamletovi, mrtvému king’ssonovi. Věří, že i když s ním duch nemluvil, pokud je to skutečně duch krále Hamleta, neodmítne mluvit se svým milovaným synem.

Přečtěte si překlad zákona I, scéna i →

Analýza

Hamlet byl napsán kolem roku 1600, v posledních letech vlády královny Alžběty I., která byla více než čtyřicet let anglickým monarchou a poté jí bylo pozdní šedesátých let. Vyhlídka na Elizabethinu smrt a otázka, kdo po ní bude následovat, byla v té době předmětem vážné úzkosti, protože Elizabeth neměla žádné děti a jedinou osobou s oprávněným nárokem, Jamesem ze Skotska, byl syn Marie, skotské královny, a proto představovala politickou frakci, proti které se Elizabeth postavila. (Když Elizabeth zemřela v roce 1603, Jamesdid zdědil trůn a stal se králem Jakubem I.) Není tedy žádným překvapením, že mnoho Shakespearových her z tohoto období, včetně Hamleta, se týká převodu moci od jednoho monarchy do další. Tyto hry se zaměřují zejména na nejistoty, zrady a otřesy, které doprovázejí takové posuny moci, a obecný pocit úzkosti a strachu, který je obklopuje. Situace, kterou Shakespeare představuje na začátku Hamleta, spočívá v tom, že zemřel silný a milovaný král a trůn nezdědil jeho syn, jak bychom mohli očekávat, ale jeho bratr. Stále truchlí nad starým králem, zatím nikdo neví, co může od nového očekávat, a stráže před hradem se bojí a mají podezření.