Etymologie“ Mamase Mamasa Mamakusa „

Pokud jste obeznámeni s písní Michaela Jacksona „Wanna Be Startin Somethin“ (nebo pokud jste slyšeli jeden z jejích nespočetných obalů a ukázek 1), asi jste si sami sebe říkali: „Co to sakra znamená mamase mamasa mamakusa ? “ Někteří uvádějí jako původ fráze nesprávně vyslechnuté texty, zatímco jiní předpokládají, že jde o cizí jazyk. No, hádejte co? Oba se mýlí.

Michael Jackson „Wanna Be Startin Something“ “

Čtvrtý singl z Jacksonova alba Thriller z roku 1982 „Wanna Be Startin Somethin“ začíná jako většina písní. Texty jsou záhadné, ale souvislé: „Příliš vysoká na to, aby se překonala, příliš nízká na to, aby se dostala pod“ 2. Ale pak pokračujeme ke skandálním obviněním ze zeleninářství. A nakonec celá píseň vrcholí opakovaným opakováním nějakého mumbo jumbo.

Mnoho lidí slyší různé věci: „mama sa cudae“, „mama say mama sa mamakusa“, „mamasai mamakusa“ a dokonce i „macusa“. Oficiální texty, podle poznámek k nahrávce alba, jsou „ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa“. 3 Ale co to všechno znamená? No, to nic neznamená. Technicky.

„Soul Makossa“ od Manu Dibanga

Je však založen na refrénu od písně „Soul Makossa“ 4, kterou v roce 1972 vydal saxofonista groovy-ass z Kamerunu jménem Manu Dibango. „Soul Makossa“ je funky jam s textem „mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa“ opakovaný znovu a znovu v celé písni.

Scatový text je hrou na slovo duala makossa a předmětem pocta písně. Makossa je styl hudby pocházející z Kamerunu 5 v 50. a 60. letech, který se vyvíjí ze západních vlivů (jako je latinský jazz a nástroje) a panafrických vlivů (jako tleskání a zpěvy kossového tance). >

Deset let poté, co tanečníci zatřásli botami „Soul Makossa“, si Michael Jackson „vypůjčil“ refrén pro svou Thrillerovou skladbu „Wanna Be Startin Somethin“. 6. Zpěv podstoupil menší pronunci změny v akci – pravděpodobně díky Jacksonově jedinečnému procesu psaní 7 – dokud se nestala scat-like mumbo-jumbo, které si dnes pamatujeme.

1. „Wanna Be Startin‘ Somethin ““ | Kdo ochutnal?
2. „Wanna Be Startin Somethin“ | Genius
3. Jackson, Michael | „Wanna Be Startin Somthing“ | Thriller | 1982
4. Dibango, Manu | „Soul Makossa“ | Soul Makossa | 1972
5. Ngbwa, Jean Fabrice | „Makossa v Kamerunu“ | Hudba v Africe 2015
6. Jackson, Michael | „Wanna Be Startin‘ Somethin ‘“ | Thriller | 1982
7. „Michael Jackson sestřelil plagiátorský oblek zpěvem“ | Fact Fiend – s Karlem Smallwoodem