Důvod Behind the Rhyme: „Little Jack Horner“
DEBBIE ELLIOTT, hostitel:
Toto je VŠE VĚCI UVEDENÉ ze zpráv NPR. Jsem Debbie Elliott.
Myslíte si, že trh s nemovitostmi je dnes zrádný, zkuste Anglii koncem třicátých let 20. století. O tomhle je říkanka „Malý Jack Horner“.
(Soundbite of music)
ELLIOTT: Zde je vysvětlením náš londýnský knihovník Chris Roberts. Je autorem knihy „Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind the Rhyme“ a je v naší londýnské kanceláři.
Dobrý den, Chrisi.
Pan CHRIS ROBERTS (autor, „Lehce hozená těžká slova“): Dobrý den. Ahoj, Debbie.
ELLIOTT: Takže kdo byl Malý Jack Horner?
Pane ROBERTS: Malý Jack Horner byl ve skutečnosti Thomas Horner. Jméno Jack se často objevuje v dětských říkankách, obvykle proto, aby odráželo mírně chraplavou postavu, tak trochu ne-dobře. Takže mám podezření, že proto změnili jeho jméno na Jack od Thomase.
(Čtení) `Malý Jack Horner seděl v rohu a jedl svůj vánoční koláč. Uvízl v palci, vytáhl švestku a řekl: „Jaký dobrý chlapec jsem já.“ “
Kde s tím začít? Jedná se o rozpuštění klášterů, Henry VIII převzal majetek z katolické církve. Jack, jak víme, se ve skutečnosti jmenuje Thomas Horner. Nyní byl správcem opata z Glastonbury za vlády Jindřicha VIII. Takhle příběh pokračuje: Bylo mu svěřeno, aby si vzal některé listiny o vlastnictví majetek Henrymu VIII jako úplatek, aby si opat mohl ponechat hlavní klášter, ale byl připraven rozdat některé z menších nemovitostí.
Nyní byly listiny o vlastnictví drženy a zapečetěny v koláči a Jack “ odjíždí do Londýna. Ale místo toho, aby doručil úplatek Jindřichovi VIII., Pomůže si s koláčem, vloží ruku, vytáhne švestkový kousek nemovitosti – v tomto případě místo zvané Mells Manor – a myslí si, že je velmi chytrý To je jedna z jeho verzí, že Jack je zloděj a krade úplatek, který je určen pro krále. A on …
ELLIOTT: Bylo to běžné? Existují historické důkazy podporující teorii, že úplatky se často dodávaly jako koláče?
Pane ROBERTSE: Vypadá to neuvěřitelně často v dětském rýmu. A je to – myslím, že koláč se používá jako metafora. Myslím, že to nemusí být nutně to, co bychom si mysleli jako koláč. Jde jen o odkaz na prostředek utajení dokumentu, utajení čehokoli. V některých případech to mohou být klenoty. Rodina Hornerů, kteří mimochodem žili v Mells Manor až do 20. století, je docela pobouřena tímto pomluvou svého předka a pochopitelně ano.
A ve skutečnosti existují dva rýmy, které zmiňují pana Hornera. První, kdo se o něm zmiňuje, je: „ Hopton (ph), Horner, Smith a Finn, když opáti vyšli, přišli v.“ A mnohem pravděpodobnějším čtením toho, co se stalo, je to, že Thomas Horner spolu s dalšími lidmi zmíněnými v předchozím rýmu – Hoptonem a Smithem a Finnem – byli nadcházející šlechta. Byli to protestanti, byli to místní obchodníci, kteří si v okolí Glastonbury docela dobře vedli, a že koupili nemovitost. Mohli byste to vidět jako časný příklad gentrifikace. V té době nemovitost koupili sice za příklepovou cenu, a země byla nepochybně ukradena Henrym VIII. Zdá se, že k tomu došlo po rozpuštění klášterů. Král si nenechal celou zemi pro sebe; rozdělil ji mezi své příznivce, aby se mohl spolehnout na jejich loajalitu, pokud by v budoucnu došlo k něčemu, pokud by v budoucnu došlo k povstání. Mám podezření, i když nemohu dokažte to tím, že populární verze „Malý Jack Horner seděl v rohu a jedl svůj vánoční koláč“ je ve skutečnosti katolickou verzí řízení.
ELLIOTT: Chris Roberts je autorem knihy „Heavy Words Lightly Thrown“ : The Reason Behind the Rhyme, „and he“ sa librarian at Lambeth College in South London.
Děkuji, Chrisi.
Pane ROBERTS: Děkuji, Debbie.
Copyright © 2006 NPR. Všechna práva vyhrazena. Další informace najdete na našich webových stránkách s podmínkami použití a oprávněními na adrese www.npr.org.
Přepisy NPR jsou vytvářeny ve špičkové lhůtě společností Verb8tm, Inc., dodavatelem NPR, a jsou vytvářeny pomocí proprietárního přepisu proces vyvinutý s NPR. Tento text nemusí být v konečné podobě a může být v budoucnu aktualizován nebo revidován. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativním záznamem programování NPR je zvukový záznam.