Byla tam stará žena, která žila v botě

Iona a Peter Opie poukázali na verzi publikovanou v Infant Institutes v roce 1797, která skončila řádky:

Potom šla ven „stará žena, aby jim promluvila o rakvi,
A když se vrátila, našla je všechny a-loffeing.

Termín„ a-loffeing “byl podle nich shakespearovský, což naznačuje, že rým je podstatně starší než první tištěné verze. Poté spekulovali, že pokud by to byla pravda, mohl by mít folklór význam a poukázal na souvislost mezi botami a plodností, což je patrné například odlitím boty po nevěstě při odchodu na svatební cestu nebo přivázáním bot k autu odcházejícího páru. Archeolog Ralph Merifield poukázal na to, že v Lancashire bylo zvykem, že ženy, které si přály otěhotnět, si mohou vyzkoušet boty ženy, která právě porodila.

Debaty o významu rýmu se do značné míry točily kolem shody staré ženy s historickými postavami, jak poznamenal Peter Opie „z malého důvodu, kromě velikosti jejich rodin“. Mezi kandidáty patří královna Caroline, manželka krále Jiřího II. (1683–1760), která měla osm dětí, a Elizabeth Vergoose z Bostonu, která měla šest vlastních dětí a deset nevlastních dětí. Některé důkazy naznačují, že rým odkazuje na manželku Feodora Vassilyeva ze ruského Shuya, která údajně během svého života (1707 – c. 1782) porodila 69 dětí.

Albert Jack navrhl pro rým politický původ . George II byl přezdíval “stará žena”, protože to bylo široce věřil, že královna Caroline byla skutečná síla za trůnem. Podle tohoto vysvětlení jsou děti členy parlamentu, které George nebyl schopen ovládat, bič odkazuje na politickou funkci tohoto jména – poslanec, jehož úlohou je zajistit, aby členové jeho strany hlasovali podle strany linka – a postel je poslanecká sněmovna, které se poslanci museli denně účastnit. Fráze „dala jim vývar bez chleba“ může odkazovat na Georgeovu šetrnost v návaznosti na jihomořskou bublinu z roku 1721 a na jeho pokusy o obnovení vlastních i státních financí.

admin

0