Anglická královna, Královská řeč …? V panovnících je toho mnohem víc, než se zdá.

Jazyky britských panovníků v průběhu staletí.

Vilém Dobyvatel (vládl 1066 – 1087) ustanovil francouzštinu jako oficiální jazyk Anglie po normanském výboji v roce 1066. Angličtina zůstala jazykem lidu, zatímco normanský dialekt severofrancouzského jazyka zvaný Langue doil se nyní stal oficiálním jazykem anglického soudu, parlamentu a aristokracie.
V té době ještě neexistoval žádný oficiální francouzský jazyk. Ve francouzském jazyce existovaly dvě hlavní divize: Langue d’oil na severu a Langue d’oc na jihu (ropa a oc jsou varianty „ano“). Není divu, že se jazyk Langue d’oc více podobal katalánskému jazyku než jazyk Langue d’oil.
Na severu měl jazyk Langue d’oil tři hlavní dialekty, a to jazyky Pikardie, Ile de Paris a Norman. Norové (Dáni a někteří Norové), kteří obsadili zemi a usadili se tam, ovlivnili normanskou francouzštinu. Jeho blízkost k Anglii také umožnila některým anglickým slovům vstoupit do jazyka, a to znatelně námořním způsobem.
Zajímavý fakt:
Protože anglická podtřída vařená pro normanskou vyšší třídu, anglická slova pro většinu domácích zvířat jsou anglického původu ( „vůl“, „kráva“, „tele“, „ovce“, „prasata“, „jelen“), zatímco anglická slova pro maso z nich odvozená jsou francouzského původu („hovězí maso“, „telecí maso“, „skopové maso“, „vepřové maso“, „slanina“, „zvěřina“).
Zajímavý fakt:
Jediným místem, kde se stále mluví normanskou francouzštinou, jsou britské Normanské ostrovy.
Zajímavý fakt:
Říká se, že někteří Normanští králové upřednostňovali pro cussing angličtinu! Anglické obscénnosti zněly zřejmě lépe než francouzské.

Richard „Lví srdce“ (vládl 1189-1199) je nejlépe známý tím, že o Anglii nemá vůbec žádný zájem. Rodený Francouz sotva mluvil anglicky a téměř nikdy noha v zemi. Richard byl oblíbencem své matky, vyrůstal ve francouzštině v Poitiers ve Francii a několikrát se vzbouřil proti svému otci. Většinu své vlády strávil na křížové výpravě ve Svaté zemi.

Jindřich IV. Zahájil během své vlády (1399–1413) přechod zpět k oficiálnímu jazyku jako angličtině.
Zajímavý fakt:
Anglický král Jindřich IV. Učinil v roce 1500 velký krok směrem k čistotě, když trval na tom, že jeho rytíři koupat se alespoň jednou v životě, během rituálu jejich rytířského obřadu. Zbytek jeho lidu uvízl ve své víře, že koupání je nezdravé.
Byl to však Jindřich V. (vládl 1413-1422), který ukončil Anglické soudy používající francouzštinu ve prospěch angličtiny.
Od srpna 1417, Henry V propagoval používání anglického jazyka ve vládě a jeho vláda označuje vzhled Chancery Standard English * a přijetí angličtiny jako jazyka záznamu ve vládě. Byl prvním králem, který ve své osobní korespondenci používal angličtinu od doby normanského výboje, ke kterému došlo o 350 let dříve.
* Chancery Standard byla písemná forma angličtiny používaná vládní byrokracií a pro jiné oficiální účely v průběhu 15. století. Je to přechod mezi pozdní středoanglickou a raně novověkou angličtinou.

Jindřich VIII. (Vládl 1509–1547)
Henry se velmi rychle učil a byl dobrým lingvistou – jako král musel být – ačkoli nerad se učil jazyky. Mohl konverzovat ve čtyřech jazycích – francouzštině, němčině, italštině a španělštině. Mluvil také trochu latinsky a řecky.

Alžběta I. (vládla 1559–1603)
Ve věku 11 let dokázala Elizabeth plynně mluvit šesti jazyky. Když velvyslanci a státníci vyzvali královskou rodinu, brilantně je oslovila v jejich rodných jazycích. Alžběta I. hovořila plynně francouzsky, španělsky, italsky, latinsky, německy a řecky a ovládala velštinu a portugalštinu.

James I. z Anglie (VI Skotska) mluvil během své angličtiny plynně gaelsky i anglicky. panování (1603-1625).
Gaelština, kterou plynule mluvil skotský Jakub IV. a pravděpodobně James V. (Skotsko), se stala známou za vlády skotského Jamese VI. / anglického Jamese I. jako „Erse“ nebo irština, z čehož vyplývá, že měla cizí povahu. Skotský parlament rozhodl, že se stala hlavní příčinou nedostatků horalů nebo gaelů, a snažil se gaelský jazyk zrušit.
Začal tedy proces „konkrétně zaměřený na vyhubení gaelského jazyka, zničení jeho tradiční kultury a potlačení jeho nositelů. “
James se nebránil tomu, aby objasnil svůj vztah s Gaely. Navštívil město Nairn v roce 1589 a údajně později poznamenal, že High Street byla tak dlouhá, že lidé na obou koncích High Street mluvili navzájem různými jazyky – anglicky a gaelsky.

William III (vládl v letech 1689–1702), známý také jako Vilém Oranžský, byl rodilým holandským mluvčím, když nastoupil na anglický trůn.
Zajímavost:
New York byl krátce přejmenován na New Orange po Williamovi v roce 1673, kdy Holanďané dobyli město zpět. Britští osadníci jej v roce 1665 přejmenovali na New York.
Hanoverians, George I a II (1714–1760) byli první britští monarchové hovořící v Británii.

Oba George I a George II se narodili. v Německu a přišel do Anglie v roce 1714, kdy následoval George I. po Anne. Georgi jsem měl v té době 54 let a nikdy jsem se neobtěžoval zvládnout angličtinu. Mluvil se svými ministry a poradci ve francouzštině.
George II se naučil anglicky, ačkoli jeho rodným jazykem zůstala němčina.

George III (vládl v letech 1760-1820)
byl prvním hannoverským králem narodil se v Británii a jako rodný jazyk mluvil anglicky / Přes svůj dlouhý život nikdy nenavštívil Hannover.
Rodinné dopisy ukazují, že do osmi let dokázal číst a psát anglicky i německy. Studoval také francouzštinu a latinu.
George ve svém projevu o přistoupení k parlamentu prohlásil: „Narodil jsem se a jsem vzdělaný v této zemi, chválím se ve jménu Británie.“ George vložil do projevu tuto frázi, aby ukázal svou touhu distancovat se. sám sebe ze svých německých předků, kteří byli vnímáni jako péče o Hannover více než o Británii.

Královna Viktorie (vládla v letech 1837 – 1901)
Jako dítě byla Victoria vyučována ve francouzštině, němčině, italštině a Latinsky, ale doma mluvila jen anglicky. Její matka, její lektoři a později její manžel, princ Albert, byli Němci, takže v mládí mluvila pravidelně německy a plynule po celou dobu manželství – kromě plynné angličtiny.
Po Albertově o smrti se zdá, že neexistují žádné záznamy o tom, že by používala němčinu, kromě formálních příležitostí, které by to vyžadovaly (například přijetí německého velvyslance).