20 000 mil pod mořem Co se děje s titulem?

Je to opravdu jednoduché. Liga je staromódní měření vzdálenosti, které je zhruba ekvivalentní třem mil. 3 x 20 000 = 60 000 mil. To je vzdálenost, kterou Aronnax, Nemo a společnost cestují pod mořem, nikoli hloubku, kterou cestují.

Abych uvedl věci na pravou míru, 20 000 mil je zhruba čtvrtina cesty na Měsíc, když je Měsíc nejblíže Zemi (Verne o této cestě napsal ve své knize Ze Země na Měsíc). Na druhé straně nejhlubší část oceánu, která se nachází v tichomořské příkopě Mariany, je necelých sedm mil. Ano, je to docela dlouhá cesta.

Takže si myslíme, že název slouží jako připomínka toho, jak epická a rozsáhlá je cesta gangu. A celá část názvu „pod mořem“ je důležitá, protože ukazuje na to, co odděluje Nautila od běžné staré lodi; může cestovat pod vlnami a poskytnout svým cestujícím rybí pohled na oceán.

Pokud se chcete vyhnout nejasnostem, možná je nejlepší podívat se na původní francouzský název, 20 000 Lieues Sous les Mers – 20 000 mil pod mořem. V množném čísle „moře“ je jasné, že Verne píše o cestě světovými moři, ne do jejich nejtemnějších hlubin.