139 staro norských slov, která vtrhla do anglického jazyka

Moderní angličtina je běžně považována za západogermánský jazyk se spoustou francouzštiny a díky církvi latinský vliv. Ale tento pohled na angličtinu vynechává velmi důležitou část jazykové hádanky: starou norštinu, jazyk Vikingů. Angličtina, kterou dnes mluvíme, je plná jazykových zbytků z doby, kdy bylo naštvané nosit zdobně zdobené přilby. Pojďme se podívat na některá stará norská slova, která obstála ve zkoušce času a probojovala se do naší moderní slovní zásoby.

How To Speak Viking

Staré norské slovo víking znamenalo zámořská expedice a vikingr byl někdo, kdo se vydal na jednu z těchto expedic. V populárních představách byli Vikingové v podstatě piráti z fjordů Dánska a Norska, kteří sestoupili na středověkou Anglii jako krvežíznivá frat party – drancovali, vraždili a srovnávali vesnice, aby se svou kořistí plavili zpět přes Severní moře.

Realita je však mnohem jemnější. Nejdříve vikingská aktivita v Anglii spočívala v nájezdech na pobřeží, ale do 70. let 20. století Dánové vyměnili meč za pluh a byli usazeni na většině území severní Anglie v oblasti, která se řídí smlouvami známými jako Danelaw. Anglie dokonce měla dánské krále od roku 1018 do roku 1042. Úspěšnější a déle trvající dobytí Normanů v roce 1066 však znamenalo konec éry Vikingů a prakticky vymazalo dánský vliv téměř ve všech aspektech anglické kultury kromě jedné: jejího vlivu na vývoj anglického jazyka.

Traust me, þó (i když) se to na první pohled může zdát oddi, stále máme velmi líkligr používat stejná slova jako Vikingové v naší každodenní řeči. Þeirra (jejich) jazyk se vyvinul do současných skandinávských jazyků, ale þeir (oni) také dali angličtině dar stovek slov.

Dny v týdnu

Nejviditelnější Vliv staré norštiny na moderní angličtinu je slovo čtvrtek (Þorsdagr), které podle vás znamená „Thorův den.“

„Úterý“, „středa“ a „pátek“ se někdy připisují i severským bohům Tyr, Odin a Freya, ale pracovní dny jsou ve skutečnosti pojmenovány pro anglosaské ekvivalenty těchto bohů, Tiw, Wodan a Friga. Podobnost těchto jmen poukazuje na společný původ sdílený různými germánskými kmeny v prehistorické severní Evropě, staletí před tím, než se jejich potomci střetli na březích Anglie.

Válka a násilí

Pokud Vikingové jsou známé jednou věcí, je to jejich posedlost válkou. Do středověké Anglie nepřinesli jen smrt a zkázu, přinesli opravdu skvělá slova pro smrt a zkázu. Určitě to byla drsná parta. Stačí se podívat na Vikinga rangrovým (špatným) způsobem a mohl by do vaší skulle þrysta (vrazit) kniffa.

Zde je několik násilnějších staro norských slov, za která můžeme Vikingům poděkovat:

angličtina	stará norština	význam
berserk	berserkr	lit. „medvědí košile“ vikingský válečník, který vstoupil do bitvy na sobě nic pro brnění, ale zvířecí kůže
klub	klubba	těžká, tupá zbraň
zbraň	gunn	z ženské jméno Gunnhildr: gunn (válka) + hildr (bitva)
ransack	rannsaka	prohledat dům
scathe	skaða	zranit
porážka	slatra	řezníkovi

Společnost a kultura

Život v Danelawu samozřejmě nebyl jen vraždou a chaosem.Je ironií, že tito divocí berserkové nám také dali mnoho staro norských slov, která jsou nyní ústředním bodem naší „civilizovanější“ kultury:

angličtina	stará norština	význam
místní nařízení	bylög	vesnické právo
pohané	heiðinn	ten, kdo obývá vřesoviště nebo otevřenou zemi
Hel	Hel	Lokiho dcera a vládce podsvětí
manžel	húsbóndi	hús (dům) + bóndi (obyvatel a kultivátor půdy)
zákon	zpoždění
lakmus	lit-mosi	litr (barvivo) + mosi (mech)
půjčka	lán	půjčit
prodej	sala
dovednost	dovednost	rozdíl
steak	steak	na smažení
podvádění	þræll	otrok
šetrnost	þrift	prosperita
troll
sága
yule	jol	pohanský svátek zimního slunovratu

Zvířata

Ačkoli většina anglických jmen zvířat si zachovává své anglosaské kořeny (kráva, medvěd, chrt, prasata, kuře atd.), Vikingové přinesli do naší slovní zásoby zvířat několik staro norských slov:

angličtina	stará norština	význam
chyba	búkr	hmyz v kmenech stromů
býk	boli
sobi	hreindyri
brusle	skata	druh ryby
křídlo	vængr

Některá slova spojená s lovem aodchyt také pochází od Vikingů. Sleuth nyní znamená „detektiv“, ale původní slóth znamenal „stopu“ nebo „stopu“. Snare si na druhé straně zachovává původní význam staroseverské snary.

Krajina

Stará severská slova jsou dobrá pro popis bleikrských krajin a počasí. To bylo užitečné zejména ve Vikingech -obývaná severní Anglie, kde plochý i drsný terén jsou často zahaleny fokem a utlačovány poryvy větru a lagr (nízkými) skými (mraky).

Hodně z Danelawských hranic s močály a nivy, takže není překvapením, že v angličtině stále přežívá mnoho staro norských slov pro špinavé, špinavé věci:

angličtina	stará norština	význam
špína	drit	výkaly
spodiny	dregg	sediment
bláto	myrr	bažina
bahno	myki	kravský trus
rotten	rotinn

The Nors e Legacy in English

Díky mezikulturnímu kvašení, ke kterému došlo v Danelawu, je anglický jazyk mnohem blíže jazyku jeho skandinávských sousedů, než mnozí uznávají. V době, kdy normanské dobytí přineslo nevratný vliv francouzštiny, byla stará angličtina již transformována za její anglosaské kořeny.

Toto je ještě dnes důkazem: moderní anglická gramatika a syntaxe jsou více podobné moderní Skandinávské jazyky než do staré angličtiny. To naznačuje, že stará norština nezaváděla jen nová slova, ale také ovlivňovala, jak Anglosasové konstruovali své věty. Někteří lingvisté dokonce tvrdí, že angličtina by měla být překlasifikována na severogermánský jazyk (spolu s dánštinou, norštinou, islandštinou a švédštinou), spíše než západogermánský jazyk (s holandštinou a němčinou). Vikingský vliv může být nejzřetelnější v yorkshirském dialektu, který používá v každodenní řeči ještě více staro norských slov než standardní angličtina.

Angličtina je pravděpodobně příliš hybridem na to, aby ji bylo možné úhledně klasifikovat, ale její stará Severský rót je zjevně mezi spleti anglosaských, francouzských a latinských kořenů. Jazyk Vikingů se po staletí možná utlumil, ale nedělejte si z toho žádnou mistaku: od byrðr (narození) do té doby, než deyja (zemřete), severská surová energie vře pod povrch všeho, co říkáme. > Další stará norská slova

Stará norská slova používáme každý den, aniž bychom si to uvědomovali.

Slovesa

angličtina	Stará norština	Význam
kůra	bǫrkr
bask	baðask	reflexivní baða, „koupat se“
nával	bylgja
hrubá chyba	blundra	zavřít oči; zakopnout o slepě
volejte	kalla	hlasitě plakat
cast	kasta	hodit
vybrat	kjósa
klip	klippa	k řezání
procházení	krafla	dráp
gawk	ga	dbát
získat	geta
dát	gefa
třpytky	glitra
smlouvat	haggen	sekat
hit	hit ta	najít
roznítit	kynda
závod	závod	o rychlý pohyb
zvýšení	reisa
zbavit	rythja	vyčistit půdu
spustit	renna
vyděsit	skirra
škrábání	skrapa
snub	snubba	proklínat
sprint	spretta	vyskočit
stagger	stakra	tlačit
mořidlo	steina	malovat
koktat	stemma	bránit; zatarasit
houpat se	sveigja	ohnout se; dát přednost
vzít	taka
zdát se	sœma	vyhovět
protřepat	skaka
přeskočit	skopa
zmařit	þver	napříč
chtít	vanta	chybí
víření	hvirfla	na procházení
metla	viska	do copu nebo copu

Objekty

angličtina	stará norština	význam
náprava	öxull	osa
taška	baggin
míč	bǫllr	kulatý objekt
pásmo	pásmo	lano
hromadné	bulki	náklad
dort	kaka
vejce	vejce
rukavice	lofi	uprostřed ruky
uzel	knutr
kýl	kjölr
odkaz	hlenkr
loft	lopt	vzduch; nebe; horní místnost
hrnek	hrnek
pluh, pluh	plogr
raft	raptr	log
váha (pro vážení)	skal	mísa; nápojový pohár
šrot	skrap
sedadlo	sæti
sukně	skyrta	tričko
chtít	vondr	prut
okno	vindauga	svítí.“wind-eye“

Adjektiva

angličtina	stará norština	význam
nahoře	á + lopt	na + loft; nebe; nebe
nemocní	illr	špatný
uvolněný	lauss
sly	sloegr
scant	skamt	krátké; chybí
ošklivé	uggligr	hrozné
slabý	veikr

Tělo

angličtina	stará norština	Význam
pihy	freknur
noha	noha
obvod	gjörð	obvod
noha	leggr
kůže	skinn	zvířecí kůže

Lidé

angličtina	stará norština	význam
kolega	felagi
host	gestr
dítě	kið	mladá koza
mladík	ladd	mladý muž
oaf	alfr	elf

Emoce

angličtina	stará norština	význam
hněv	angr	potíže; utrpení
hrůza	agi	teror
šťastný	šťastný	hodně štěstí; osud
irk	yrkja	do práce