10 způsobů, jak říkat na zdraví v ruštině (díky tomu nebudete vypadat hloupě)

Nejčastější chybou cizinců, když pijí s Rusy, je říkat něco jako „na zdarovje“ pokaždé, když si dají sklenici vodky. Jistě, vaše společnost se usměje a bude vědět, že to myslíte dobře, ale ve skutečnosti to vypadá, že vypadáte docela nevědomky. Ano, bylo by to uznáno jako ruština, ale spíše ve smyslu „žehnej vám“, něco, co používáte, když vám někdo kýchá nebo vám děkuje za pěkné jídlo, které jste mu připravili. Kde jiné slovanské jazyky jako polština (na zdrowie), čeština (na zdravi) a bulharština (nazdrave) mají podobná slova, která znamenají na zdraví, Rusové ve skutečnosti nemají taková, která by vynikala. Takže pokud jde o vaši společnost, buď napodobujete ruského padoucha z hollywoodského filmu, nebo mluví s nimi polsky, což je stejně lichotivé, jako když se blížíte někomu z Japonska v čínštině. V ruské tradici obvykle zvednete sklenici a uděláte malý přípitek. Může to být jednoduchý krátký pro vašeho hostitele, příležitost nebo společnost, nebo dlouhý barevný a semi-poetický monolog.

Než začneme s některými populárními ruskými toasty, promluvme si trochu o ruských návycích v pití, takže se dočkáte nastavení. by měl mít kousnutí na boku, nebo jako říkají tomu zakuska. V dnešní době je to obvykle nakládaná zelenina nebo salát. Když pijete vodku, nikdy ji nemícháte s nějakým druhem sody nebo džusu. V nejhorším případě máte po straně sklenici s nealkoholickým nápojem jako pronásledovatel. Neexistuje nic jako pití bez příležitosti, ale dobrá zpráva je, že Rusové mohou být docela vynalézaví, aby přišli s příležitostmi. Jakmile sdílíte stůl plný nápojů s Rusy, pochopíte, jak důležité jsou pro ně toasty, protože bez řádných slov se nesníží žádná sklenice. Obvykle to začíná nějakými laskavými slovy pro hostitele a zbytek společnosti a jak pití pokračuje, uvidíte, jak jsou lidé stále kreativnější. Zde je 10 populárních frází, které vám pomohou začít.

1. А здоровье – Za Zdarovje (na zdraví)
Pokud chcete zdravit někoho, přinejmenším používejte správná slova. Jak již bylo řečeno, na zdarovje se používá v jiném kontextu. Pokud se chcete pochlubit svými znalostmi ruského jazyka, můžete také říci „svému zdraví“, což je za vashe zdarovje, když se řekne více lidem nebo někomu, kdo je starší nebo vás předčí. Příteli nebo sobě rovnému řeknete za tvajo zdarovje.

2. За встречу – Za Vstrechu (Na naše setkání)
Nikdo nemá rád setkání AA, ale setkání s někým, kdo nalévá vodku, určitě stojí za oslavu. Mějte na paměti, že U v vstrechu se v anglických slovech chlast a cool vyslovuje jako dvojité O.

3. За нашу дружбу – Za nashu druzjbu (k našemu přátelství)
Při sdílení nápojů s někým jsou tyto první 3 přípitky v logickém chronologickém pořadí. Nejprve zdvořile připijte na zdraví člověka, který přinesl vodku. Pokud chutná dobře, chválíte se, že jste měli štěstí, že jste se setkali, a při 3. pití už vidíte, že se tento vztah mění v přátelství.

4. За любовь – Za Lyubov (Chcete-li milovat)
Může to být láska, kterou kolem sebe cítíte od svých nových nejlepších přátel, nebo se zmiňujte o lásce, kterou si přejete, abyste si jednoho dne všichni našli. Ať už je to jakkoli zamýšleno, člověk se nemůže pokazit na zdraví pro lásku.

5. А родителей – Za raditeley (našim rodičům)
Populární přípitek v ruské kultuře, protože úcta k rodičům je jednou z největších hodnot. Pro výslovnost: i zvuky dvojité EE jako v anglických slovech kola a hovězího masa.

6. А наших милых дам – přehrada Za nashikh milikh (našim milým dámám)
V Rusku je velmi populární, když jste ve smíšené společnosti, že jeden z kluků si připije na přítomné dívky.

7. Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника – Vupjem za to, chtobu u nas vsegda bul povod dlya prazdnika (Mohli bychom vždy mít důvod na párty)
Po obvyklých několika skleničkách jsme měli vaše jazykové znalosti dobrou podporu. Pokud to uděláte, vaši ruští přátelé vás bezpochyby budou milovat.

8.Napijme se, abychom zažili tolik smutku, kolik kapek vodky je v našich brýlích – Davajte vupjem za to, chtobu mu isputali stolko gorya; skolko kapel vodka ostanetsya v nashikh bokalakh (Pojďme se napít skutečnosti, že můžeme mít tolik zármutku jako kapky vodky, které nám zůstanou v brýlích)
Copak jsme vám neřekli, že by se Rusové mohli ve svých přípitcích stát poetickými. Podobná přání vlastními slovy a v angličtině jsou obvykle také vysoce ceněna.

9. Takže stoly se lámou od hojnosti a postele od lásky – Chtoby stoly lomalis ot izobiliya, krovati ot lyubvi (K stolům lámání hojnosti a lámání postelí lásky)
V závislosti na společnosti můžete také odkazovat na akt lásky . Ale ne všichni tchánci by rádi slyšeli tuto nebo špinavější verzi.

10. Lidé říkají: „Chcete-li dělat správnou věc, poraďte se se svou ženou a udělejte opak.“ Napijme se našich manželek, které nám pomáhají činit správná rozhodnutí v obtížných situacích – V narode govoryat: „Yesli khochesh pravilno postupit, posovetuysya s zhenoy i sdelay naoborot … Vypyem zhe za nashikh zhen, kotoryye pomogayut nam v slozhnykh situatsiyakh prinimat pravilnyye resheniya (Lidé říkají: „Pokud se chcete rozhodnout správně, zeptejte se své ženy a udělejte pravý opak.“ Napijme se našich manželek, které nám pomáhají učinit správné rozhodnutí v obtížných situacích. “
Velmi dlouhá klasika na dokončení našich 10 ruských přípitků. Toto je jeden z přípitků, který obvykle vyjde na konci produktivního večera. Například když se žena snaží přesvědčit svého manžela přestat pít, jít spát nebo už neřídit auto, protože je opilý.

Micky Bumbar

Související články o Lords of the Drinks:

20 vtipných přísloví z Holandska o pití

Jak láska k pití přivedla Kyjevskou Rus ke křesťanství

Malosolnije ogurtsy, Ruská odpověď na kocovinu

Grigori Rasputin, opilec, který způsobil pád ruského cara

Yuri Gagarin, první muž ve vesmíru, hrdina Sovětského svazu a obrovský opilec

Rus utíká z nemocnice hned po operaci a nosí prostěradla k nákupu piva