' Mezi ' nebo ' Mezi '?

Lidé se někdy ptají na rozdíly mezi a mezi. Obě slova znamenají totéž, ale mezi je starší forma a nyní se běžněji používá ve Spojených státech, zatímco mezi se běžněji používá v Británii.

Například prohlížeč Google Ngram navrhuje slovo „mezi“ se v literatuře objevovalo mnohem častěji na počátku 16. století. Mezi a mezi sebou vedla válka mezi obálkami knih po celá desetiletí až do roku 1690, poté se mezi nimi stala populárnější forma slova. (Alespoň v literatuře. )

„Among“ vs. „Amongst“

Původ slov „Among“ a „Amongst“

Mezi nimi jsou extrémně stará slova, která sahají až do staré angličtiny a objevují se v některých z nejstarších známých anglických rukopisů, včetně západosaských evangelií Podle Oxfordského anglického slovníku to byla původně dvě slova – on a gemang – což znamenalo „v davu“.

Stick s „Among“

Amongst je považován za archaický a příliš formální nebo dokonce pretentio nás v americké angličtině. Jediné, na co si pomyslím, kdy by bylo vhodné, aby to americký spisovatel použil, by bylo ve fikci zasazené do jiné éry nebo světa. Něco jako toto:

• Je skutečně bezpečné chodit mezi rolníky, můj pane?
• Vážení posluchači, doufám, že tato maličkost bude mezi vašimi oblíbenými na celý týden.

„Among“: Příklady z literatury

• Mimo jiné zjistíte, že nejste první osobou, která byla kdy zmatená a vystrašená a dokonce znechucen lidským chováním. – Catcher in the Rye
• Víte, obvykle se ocitám mezi cizími lidmi, protože se sem a tam unáším a snažím se zapomenout na smutné věci, které se mi staly. – Velký Gatsby