' Beckon Call ' nebo ' Beck and Call '?
Dave J. se zeptal: „Jaká je příslušná fráze -„ beckon call “nebo„ beck and call “?“
správná fráze je „beck and call.“ Jste-li na někoho kývnutím a voláním, okamžitě reagujete, ať už kývne nebo volá; implikuje úplnou podřízenost.
Je to stará fráze pocházející z konce 19. století, v době, kdy se výrazem „beck“ mínilo „beckon“.
Problém je v tom, že „on“ v „beckon“ zní hodně jako to, jak někdy nadáváme slovo „and“ in „beck and call.“ Něco jako „rock n roll“ – často říkáme „beck n call.“
Slovo „beck“ sahá až do staré angličtiny, ale Oxfordský anglický slovník vypadá říci, že „beckon“ je ještě starší, protože uvádějí „beck“ jako zkrácenou formu „beckon“. Old Saxon, Old High German, and Old Norse všichni měli podobná slova.
Správná fráze je „beck and call.“
Zpočátku „beck“ neznamenalo signalizovat někomu, aby za vámi přišel, znamenalo to jednoduše udělat gesto, ale do 14. století mělo slovo „beck“ někomu signalizovat, aby se přiblížil.
Slova „beckon“ a „beacon“, jako v světlo, ve skutečnosti pochází ze stejného Proto-indoevropského slova, které znamenalo „svítit“, a pokud o tom přemýšlíte, maják k němu může někoho zavolat, jako by to znamenalo.
Příklady „Beck and Call“
„Prosím,“ řekl Scout. „Neberte ten tón se mnou.“ Víš, že bys ráda měla služebníka. Někdo ti zavolá a zavolá. Někdo ti dá rozkaz. Kolikrát jsi si řekl: „Já, potřebuji jednorožce, který by vyřizoval pochůzky?“ – Chloe Neill, „Firespell“
„Nemohu být ochoten uvěřit, že duchové, kteří opustili tento svět, nemají nic lepšího na práci, než být na posměch a volání kdokoli a každý, kdo se jim rozhodne povolat z „ohromné hlubiny“ budoucnosti, “řekl Filozof. – „The Seven Travellers“ („Emersons Magazine and Putnams Monthly,“ 1858)
Příklady „Beckon Call“
„Jako chybný pravopis a zdá se, že to pravděpodobně přispěje ke zmatku v tomto městě.
Také romanopisec Timothy Zahn představil ve své trilogii Star Wars Expanded Universe publikované na počátku 90. let zařízení zvané „beckon call“. „Beckon call“ je podle všeho jakýmsi dálkovým ovládáním nebo trackerem, který dává vzdálené osobě různé druhy kontroly nad lodí, včetně přivedení (nebo pokynu) lodi zpět ke správci. Zde je relevantní pasáž z filmu „Hvězdné války: Vize budoucnosti“:
„Bludné myšlenky,“ řekl Luke, vytáhl pokyn a podal jí ho. „Odtud však nebudeš moci zavolat Oheň. Jsme daleko mimo dosah a zdá se mi, že si pamatuji, že ten vábivý hovor byl přísně na dohled.“
„Ne, existuje také nastavení vysílání,“ řekla Mara. „Ale dosah je docela omezený. Ve Vysoké věži stále mohou být vysílače, kterými mohu spustit volací signál. “
Mám rád slovní hříčky!
Dvouslovná verze se také občas objeví v články na webu. Kdo ví. Pokud se dostane dost redaktorů, možná se chyba „lákavého volání“ stane akceptovaným pravopisem. Stále proti tomu budu bojovat. Ještě si nemyslím, že je to ztracená věc.
Zde je několik příkladů z nedávné doby:
Tyto děti s krásou jsou na naše vábivé volání. – web Marie Claire UK.
Thor, kterému bylo pouhých 7 let, přišel na výzvu majitele ve čtvrtek odpoledne, zatímco jeho domov doutnal. – Web WKTV (Tato stránka obsahuje tolik chyb, až mám podezření, že mohla být automaticky přeložena z videa. Počítače někdy dělají stejné chyby v „nesprávném poslechu“, jaké lidé dělají.)
Přetížení obrázku s laskavým svolením .
Mignon Fogarty je Grammar Girl a zakladatelka Rychlých a špinavých tipů. Podívejte se na její bestseller New York Times, „Rychlé a špinavé tipy Grammar Girl pro lepší psaní.“