139 altnordische Wörter, die in die englische Sprache eingedrungen sind

Modernes Englisch wird allgemein als westgermanische Sprache angesehen, mit viel Französisch und dank der Kirche lateinischem Einfluss. Diese Einstellung zum Englischen lässt jedoch einen sehr wichtigen Teil des sprachlichen Puzzles aus: Altnordisch, die Sprache der Wikinger. Das Englisch, das wir heute sprechen, ist voller lingualer Überreste aus einer Zeit, als das Tragen von kunstvoll verzierten Helmen der letzte Schrei war. Werfen wir einen Blick auf einige altnordische Wörter, die den Test der Zeit überstanden haben, indem sie sich ihren Weg in unser modernes Vokabular erkämpft haben.

Wie man Wikinger spricht

Das altnordische Wort víking bedeutete ein Übersee-Expedition, und ein Wikinger war jemand, der an einer dieser Expeditionen teilnahm. In der populären Vorstellung waren die Wikinger im Wesentlichen Piraten aus den Fjorden Dänemarks und Norwegens, die wie eine blutrünstige Verbindungspartei auf das mittelalterliche England herabstiegen – sie plünderten, ermordeten und zerstörten Dörfer, um dann mit ihrer Beute direkt über die Nordsee zurückzusegeln / p>

Die Realität ist jedoch weitaus nuancierter. Die früheste Wikingeraktivität in England bestand aus Küstenangriffen, aber in den 870er Jahren hatten die Dänen Schwert gegen Pflug getauscht und waren in den meisten Teilen Nordenglands in einem Gebiet angesiedelt, das von Verträgen regiert wurde, die als Danelaw bekannt sind. England hatte sogar von 1018 bis 1042 dänische Könige. Die erfolgreichere und länger anhaltende normannische Eroberung im Jahr 1066 markierte jedoch das Ende der Wikingerzeit und löschte den dänischen Einfluss in fast allen Aspekten der englischen Kultur praktisch aus, außer einem: seiner Auswirkung auf die Entwicklung der englischen Sprache.

Traust mir, þó (obwohl) es auf den ersten Blick seltsam erscheinen mag, wir sind immer noch sehr líkligr, die gleichen Wörter zu verwenden, die die Wikinger in unserer Alltagssprache getan haben. Þeirra (ihre) Sprache entwickelte sich zu den modernen skandinavischen Sprachen, aber þeir (sie) schenkte Englisch auch Hunderte von Wörtern.

Wochentage

Die offensichtlichste Altnordischer Einfluss auf das moderne Englisch ist das Wort Donnerstag (Þorsdagr), was Sie vielleicht als „Thors Tag“ bezeichnen.

„Dienstag“, „Mittwoch“ und „Freitag“ werden manchmal auch den nordischen Göttern zugeschrieben Tyr, Odin und Freya, aber die Wochentage sind tatsächlich nach den angelsächsischen Äquivalenten dieser Götter, Tiw, Wodan und Friga, benannt. Die Ähnlichkeit dieser Namen weist auf die gemeinsame Abstammung der verschiedenen germanischen Stämme im prähistorischen Nordeuropa hin, Jahrhunderte bevor ihre Nachkommen an Englands Ufern zusammenstießen.

Krieg und Gewalt

Wenn die Wikinger sind berühmt für eine Sache, es ist ihre Besessenheit mit dem Krieg. Sie brachten nicht nur Tod und Zerstörung ins mittelalterliche England, sie brachten auch wirklich coole Worte für Tod und Zerstörung. Sie waren sicherlich ein rauer Haufen. Schauen Sie sich einen Wikinger auf die falsche Weise an, und er könnte einen Messer in Ihren Schädel stecken.

Hier sind einige gewalttätigere altnordische Wörter, für die wir den Wikingern danken können:

Schlachtung

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Berserker	Berserkr	leuchtet. ein „Bärenhemd“ ein Wikinger-Krieger, der mit nichts als Rüstung in die Schlacht zog,
Club	klubba	eine schwere, stumpfe Waffe
gun	gunn	von der weibliche Name Gunnhildr: gunn (Krieg) + hildr (Schlacht)
Durchsuchen	rannsaka	um ein Haus zu durchsuchen
scathe	skaða	um
Slatra	zum Metzger

Gesellschaft und Kultur

Das Leben im Danelaw war natürlich nicht nur Mord und Chaos.Ironischerweise gaben uns diese wilden Berserker auch viele altnordische Wörter, die jetzt zentral für unsere „zivilisiertere“ Kultur sind:

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Satzung	bylög	Dorfgesetz
Heide	heiðinn	jemand, der in der Heide oder im offenen Land lebt
Hel	Hel	Lokis Tochter und Herrscher der Unterwelt
Ehemann	húsbóndi	hús (Haus) + bóndi (Besatzer und Ackerbauer)
law	lag
Lackmus	Lit-Mosi	Litr (Farbstoff) + Mosi (Moos)
Darlehen	lán	zum Ausleihen
Verkauf	sala
Fähigkeit	Fähigkeit	Unterscheidung
Steak	steik	zum Braten
thrall	þræll	Sklave
Sparsamkeit	þrift	Wohlstand
Troll
Saga
yule	jol	ein heidnisches Wintersonnenwende-Fest

Tiere

Obwohl die meisten englischen Tiernamen ihre angelsächsischen Wurzeln behalten (Kuh, Bär, Hund, Schwein, Huhn usw.), haben die Wikinger einige altnordische Wörter in unser Tiervokabular aufgenommen:

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Fehler	búkr	ein Insekt in Baumstämmen
Stier	boli
Rentier	hreindyri
Skate	Skata	eine Art Fisch
Flügel	vængr

Einige Wörter im Zusammenhang mit Jagd undFallen kommen auch von den Wikingern. Sleuth bedeutet jetzt „Detektiv“, aber der ursprüngliche Slóth bedeutete „Spur“ oder „Spur“. Snare hingegen behält die ursprüngliche Bedeutung der altnordischen Snara bei.

Landschaft

Altnordische Wörter eignen sich gut zur Beschreibung von Bleikr-Landschaften und Wetter. Dies war besonders bei Wikingern nützlich -bewohntes Nordengland, wo sowohl flaches als auch rogg (raues) Gelände oft in Fok gehüllt sind und von Wind und Lagr (niedrig) ský (Wolken) unterdrückt werden.

Ein Großteil der Danelaw grenzte an Sümpfe und Schwemmlandebenen, daher ist es keine Überraschung, dass viele altnordische Wörter für schmutzige, schmutzige Dinge auf Englisch noch erhalten sind:

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Schmutz	drit	Exkremente
Rückstände	Rückstände	Sediment
Moor	Myrr	Moor
Mist	Myki	Kuhdung
faul	rotinn

Die Nors e Legacy In English

Dank der interkulturellen Gärung im Danelaw ist die englische Sprache den skandinavischen Nachbarn viel näher als viele anerkennen. Zu der Zeit, als die normannische Eroberung den irreversiblen Einfluss des Französischen brachte, war das alte Englisch bereits über seine angelsächsischen Wurzeln hinaus transformiert.

Dies ist bis heute belegt: Die moderne englische Grammatik und Syntax ähneln eher der modernen Skandinavische Sprachen als zum Altenglischen. Dies deutet darauf hin, dass Altnordisch nicht nur neue Wörter einführte, sondern auch die Konstruktion der Sätze durch die Angelsachsen beeinflusste. Einige Linguisten behaupten sogar, dass Englisch als nordgermanische Sprache (zusammen mit Dänisch, Norwegisch, Isländisch und Schwedisch) und nicht als westgermanische Sprache (mit Niederländisch und Deutsch) eingestuft werden sollte. Der Einfluss der Wikinger mag im Yorkshire-Dialekt am deutlichsten sein, der in der täglichen Sprache noch mehr altnordische Wörter verwendet als das Standard-Englisch.

Englisch ist wahrscheinlich zu hybride, um es jemals ordentlich zu klassifizieren, aber es ist alt Das nordische Rót ist eindeutig im Gewirr angelsächsischer, französischer und lateinischer Wurzeln zu finden. Die Sprache der Wikinger mag im Laufe der Jahrhunderte unterworfen worden sein, aber machen Sie keinen Fehler: Von byrðr (Geburt) bis wir deyja (sterben) brodelt die rohe Energie von Norse unter der Oberfläche von allem, was wir sagen.

Mehr altnordische Wörter

Wir verwenden jeden Tag altnordische Wörter, ohne es zu merken.

Verben

aus

zu drücken

wirbeln

Englisch	Altnordische	Bedeutung
Rinde	bǫrkr
aalen	baðask	reflexiv von baða, „baden“
wogen	bylgja
Fehler	blundra	, um die Augen zu schließen, blind herumzustolpern
ruft	kalla	auf, um laut zu weinen
cast	kasta	zum Werfen
wählen Sie	kjósa
Clip	klippa	zum Schneiden
crawlen	krafla	kratzen
gawk	ga	beachten
get	geta
geben	gefa
Glitzer	Glitra
feilschen	haggen	zum hacken
hit	hit ta	, um
kindle	kynda
Rennen	Rennen	, um sich schnell zu bewegen
erhöhen	reisa
	rythja	entfernen, um Land zu räumen
Führen Sie	renna
scare	skirra
kratzen	skrapa
snub	snubba	zum Fluchen
Sprint	Spretta	zum Hochspringen
Staffelung	Stakra	, um
Fleck	Steina	malen
stammeln	stemma	behindern;
schwanken	sveigja	biegen; nachgeben
nehmen	taka
scheinen	sœma	zur Anpassung
schütteln	skaka
überspringen	skopa
vereiteln	þver	über
möchte, dass	vanta
hvirfla	, um herumzugehen
Schneebesen	viska	flechten oder flechten

Objekte

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Achse	öxull	Achse
bag	baggin
ball	bǫllr	ein rundes Objekt
Band	Band	Seil
Bulk	Bulki	Fracht
Kuchen	kaka
Ei	Ei
Handschuh	lofi	the Mitte der Hand
Knoten	knutr
Kiel	kjölr
link	hlenkr
Loft	lopt	Luft; Himmel; oberer Raum
Becher	Becher
Pflug, Pflug	plogr
raft	raptr	log
Waage (zum Wiegen)	skal	Schüssel; Trinkbecher
Schrott	Schrott
Sitz	sæti
Rock	Skyrta	Shirt
möchte	vondr	Stab
Fenster	vindauga	leuchtet.“Windauge“

Adjektive

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
oben	á + lopt	auf + Dachboden; Himmel; Himmel
krank	illr	schlecht
lose	lauss
schlau	sloegr
spärlich	skamt	kurz; es fehlt
hässlich	uggligr	schrecklich
schwach	veikr

Der Körper

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Sommersprossen	freknur
Fuß	Fuß
Umfang	gjörð	Umfang
leg	leggr
Haut	Haut	Tierhaut

Personen

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Fellow	felagi
Gast	gestr
Kind	kið	junge Ziege
Junge	ladd	junger Mann
oaf	alfr	elf

Emotionen

Englisch	Altnordisch	Bedeutung
Wut	Wut	Ärger; Gebrechen
Ehrfurcht	agi	Terror
glücklich	glücklich	viel Glück; Schicksal
irk	yrkja	, um zu arbeiten