Dave J. fragte: „Was ist die passende Phrase -“ winck call „oder“ beck and call „?“

The Die richtige Formulierung lautet „beck and call“. Wenn Sie jemandem zur Seite stehen und anrufen, antworten Sie sofort, ob er oder sie winkt oder anruft. es impliziert völlige Unterwürfigkeit.

Es ist eine alte Phrase, die aus dem späten 19. Jahrhundert stammt, als „beck“ verwendet wurde, um „winken“ zu bedeuten.

Das Problem ist, dass das „Ein“ in „winkt“ sehr danach klingt, wie wir manchmal das Wort „und“ in „winken und rufen“ verwischen. Ein bisschen wie „Rock n Roll“ – wir sagen oft „Beck n Call“.

Das Wort „Beck“ geht bis ins alte Englisch zurück, aber das Oxford English Dictionary scheint zu sagen, dass „winkt“ noch älter ist, weil sie „winken“ als verkürzte Form von „winken“ auflisten. Altsächsisch, althochdeutsch und altnordisch hatten alle ähnliche Wörter.

Der richtige Ausdruck lautet „beck and call“.

Anfangs bedeutete „beck“ nicht signalisieren Sie jemandem, zu Ihnen zu kommen, es bedeutete einfach, eine Geste zu machen, aber in den 1400er Jahren bedeutete „beck“, jemandem zu signalisieren, sich zu nähern.

Die Wörter „winken“ und „Leuchtfeuer“, wie in der Licht, kommt tatsächlich von demselben proto-indo-europäischen Wort, das „leuchten“ bedeutete, und wenn Sie darüber nachdenken, kann ein Leuchtfeuer jemanden dazu auffordern, wie ein Wink.

Beispiele für „Beck and Call“

„Oh bitte“, sagte Scout. „Nehmen Sie diesen Ton nicht mit. Du weißt, dass du gerne einen Diener haben würdest. Jemand ist für dich da und ruft an. Jemand, der dein Gebot abgibt. Wie oft hast du dir gesagt: „Selbst, ich brauche ein Einhorn, um Besorgungen zu erledigen und so?“ – Chloe Neill, „Firespell“

„Ich kann nicht glauben, dass Geister, die diese Welt verlassen haben, nichts Besseres zu tun haben, als auf Abruf zu sein Alle, die sich dafür entscheiden, sie aus der „Weite“ des Jenseits zu nennen “, sagte der Philosoph. – „Die sieben Reisenden“ („Emersons Magazine und Putnams Monthly“, 1858)

Beispiele für „Beckon Call“

Als Amazon Associate und Bookshop.org-Partner verdient QDT durch qualifizierte Einkäufe.

Obwohl das aus zwei Wörtern bestehende „winck call“ definitiv ein Fehler ist, heißen zwei verwandte Restaurants in Denver Beckon und Call, was in ihrem Marketing manchmal nur als „Beckon | Call“ geschrieben wird , ”Wie die falsche Schreibweise, und das scheint wahrscheinlich die Verwirrung in dieser Stadt zu verstärken.

Auch der Schriftsteller Timothy Zahn hat in seiner Star Wars Expanded Universe-Trilogie, die Anfang der 90er Jahre veröffentlicht wurde, ein Gerät namens „Winkon Call“ eingeführt. Anscheinend ist der „Winkon Call“ eine Art Fernbedienung oder Tracker gibt einer entfernten Person verschiedene Arten der Kontrolle über ein Schiff, einschließlich des Zurückbringens (oder Winkens) des Schiffs zum Controller. Hier ist eine relevante Passage aus „Star Wars: Vision der Zukunft“:

„Streunende Gedanken“, sagte Luke, zog den Ruf hervor und reichte ihn ihr. „Sie werden jedoch nicht in der Lage sein, das Feuer von hier aus zu rufen. Wir sind weit außerhalb der Reichweite, und ich scheine mich daran zu erinnern, dass der Winkanruf eine reine Sichtlinie ist.“ = „e68d4cdc70″>